痛苦？沒興趣同理！選票才是關鍵！川普飛往基諾沙，卻降落在佐格星球_風聞

來源：華盛頓郵報

【編者按】佐格星球（Planet Zog）是一個虛構的遙遠星球，來自布偶片《Zig and Zag》，Zig和Zag是一對來自佐格星球的毛茸茸的雙胞胎外星人。現在佐格星球（Planet Zog）這個詞在日常對話中經常被人們用來形容一個遠離現實的地方或者情況。《華盛頓郵報》的風格政治專欄作者達納·米爾班克（Dana Milbank）用這個詞形容川普總統在訪問基諾沙時對現實中問題的迴避。以下是全文翻譯。

川普總統於週二早上乘坐空軍一號前往威斯康星州基諾沙，他降落在佐格星球（Planet Zog）。

在現實生活中，在警察從背後向黑人雅各布·布萊克（Jacob Blake）射擊七次後，爆發了抗議（有的和平，有的暴力）。一名支持川普的民兵成員槍擊了三名抗議者，其中兩名死亡。

但是，在川普假想的基諾沙，週二下午僅受邀才能出席的“圓桌會議”上——在一間被當成“指揮中心”的中學的食堂裏——情況就大不相同了。

這個基諾沙沒有新冠疫情；根據他的建議，圓桌會議上的每個人都摘下了口罩。沒有右翼暴力。（我沒有聽到有提到支持川普的極端分子的殺戮。）沒有警察暴行這類的事情（川普迅速將任何此類想法掃除了）。而且幾乎沒有黑人（房間裏的23個人裏有2個黑人）。

很清楚，那對夫婦——牧師和他的妻子，只是要被看到而不是被聽到。詹姆斯·沃德（James Ward）説自己是布萊克母親的牧師，川普要求他做一次祈禱，然後提出討論“傷害美國黑人的真正痛苦”。川普根本不感興趣。

當川普在圓桌會議進入到問答環節時，記者問牧師他是否認為執法中存在系統性種族主義。

在沃德回答之前，川普闖進來説警察中只有“一些壞蘋果”，其中“我支持很多人，也許是每個人。”

記者再次嘗試。“牧師能回答我的問題嗎？”

川普叫了另一名提問者。

然後，川普叫停了這個環節，轉向了他剛才用作道具的沉默的牧師。“做得很棒，” 他説。

隨着選舉越來越近，川普似乎離現實越來越遠。自從……好吧，自從前一天晚上以來，週二在基諾沙的舞台表演是川普最大膽的嘗試去重新安排現實。週一，他向福克斯新聞（Fox News）的勞拉·英格拉漢姆（Laura Ingraham）表示，喬·拜登（Joe Biden）成為被“你從未聽説過的人，身處黑暗陰影中的人”精神控制的受害者。他説，他們同樣也是“正在控制街道的人”。川普還報告説，有一架飛機的存在，“幾乎滿載穿着這些深色制服、黑色制服的暴徒。” 他説，他們“在飛機上，準備搞大破壞。”

迫於細節，川普表示他不能再透露。“某個時候我會告訴你的，但是它正在調查中。” 正如NBC報道的那樣，川普的空想的故事與兩個月大的、在Facebook上繞了一圈的陰謀論完全相符。

在前往威斯康星州的旅途中，時當他到達安德魯斯聯合基地（Joint  Base Andrews）時，川普對他的新陰謀論提出了更多細節。這次，“整個飛機是被掠奪者、無政府主義者和暴徒填滿”的。 川普説，他有一個在飛機上的人的第一手資料。“也許他們會跟你説話，也許他們不會，” 他説。（他們沒有。）

抵達基諾沙後，川普參觀了一家遭到破壞的相機店。在那兒，他選擇談論俄勒岡州波特蘭市——它在大約2000英里之外。波特蘭“有麻煩已經有很長時間了，實際上幾十年了。” 在美國，波特蘭經常被排名於“最適合人類居住的城市”名單之中。

川普沒有與布萊克一家見面，而是去了一家高中的食堂，那裏披着藍色的簾子，上面還裝飾着旗幟。

川普在巡視後説： “我感到很安全。” 在巡視中，他受到裝甲運兵車、軍用卡車和身着迷彩服並攜帶自動步槍的警察的保護。

他因參與“派遣國民警衞隊”而受到與會者的感謝。（這實際上是民主黨州長託尼·埃弗斯的工作，他像基諾沙的市長一樣，敦促川普不要進行這次訪問。）

川普説：“我可以告訴你們，當我們進來時，威斯康星州街頭充滿了愛……那麼多的非洲裔美國人。” 據在總統車隊中的“新聞池”記者説，他曾接受到了來自朋友和敵人雙方的問候，包括“一個抗議總統的很大的團體，他們用他們的中指指向車隊”。

圓桌會議上的兩名非洲裔美國人盡了最大的努力使川普回到現實。詹姆斯·沃德（James Ward）為恢復“同情和共情”而祈禱。沙龍·沃德（SharonWard）指出，“有黑人在場是很重要的”，並稱其為“這是我們真正解決問題的好機會。”

但是川普不會被感動。當被問及非暴力抗議和結構性種族主義時，他用了“無政府主義者”、“掠奪者”、“暴徒”和“煽動者”來回答。他説，民主黨人喜歡暴動，並希望關閉監獄並終止移民執法。他補充説：“隔離牆將很快完成。”

這也許是對的，但是那是在佐格星球上。