英語不重要?不要太膨脹了._風聞
观察者网用户_211112-比你们不知道高到哪里去了,我跟他。2020-09-05 22:50
很奇怪中國還沒世界第一呢,就有人膨脹到了英語無用,取消英語考試的地步。
這種觀點一點也不新鮮。文革時就有人説“我是中國人,何必學外文?不學ABC,照作接班人”。改革開放時期,全民學英語,沒人説這些話了。如今中國的GDP登頂世界第一已是在看得見摸得着的未來了,中國人的民族自信與日俱增。有人開始自信過頭,“全世界都在説中國話”,還需要去學英語嗎?高考也得取消英語。不過中國的國際地位還沒到中國説了算的時候,討好中國顧客沒問題,你要真要求外國人用漢語談判他們是不幹的。不過這樣的時候也不是沒有,那還是在古時候,連朝鮮,越南,日本的官方語言都是漢語。附帶説一句,這種過頭的自信難道不是改革開放,向西方學習(包括英語),綜合國力增強的結果嗎?
英語的地位就不用囉嗦了。最近風聞上討論了英語學術期刊的問題,外國科學實驗器材,醫療器械的問題,從某些方面已經反映了英語的地位。
主張不用學英語的原因之一,是隨着人工智能的發展,藉助越來越成熟的翻譯軟件也可以進行交流,或者專業的事由專業的人去做,多培養翻譯就行。這種觀點是把外語當成一種工具,但是語言只是工具嗎?語言是文化的載體,學習語言學的不是語言,是語言背後的文化,習慣,思維方式,培養的是國際視野。這是翻譯替代不了的地方。人們閲讀翻譯成中文的作品肯定覺得風格和本土中文作品不一樣,因為有些東西是沒法翻譯的,有些時候不讀原文是理解不了的。真要是一篇重要的英文文獻,你總不能依靠Google翻譯跟你弄個八九不離十就行吧。英語好,學術能力強的專業翻譯不是沒有,但他憑什麼為你服務,你也未必請得起。
我們現階段還需要向西方學習的話,那麼就要提倡學英語。再者説,有人學英語是為了帶路,那也要有人學英語防止被帶路的忽悠,你也不想話語權掌握在翻譯手中吧。
有人説,學了那麼多年的英語,最後也沒用上。這一結論用在數理化上也成立呀?我們有多少人把中學的數理化運用到了生活當中?照這樣的邏輯,教育目的就是能看報紙,會買菜,看得懂藥品説明書就行,那小學初中的數理化知識足夠了。我學了布朗運動第一宇宙速度也沒用在生活當中啊,真要遇到問題,網上查查就行了,何必去學什麼熱力學定理,橢圓的面積。實際上,任何科目的學習都是思維鍛鍊的過程,都是培養問題解決能力的過程,都是提高素養的過程,英語的學習也是一樣。即使你在工作生活中沒覺得它起了作用,英語也培養了你諸如記憶、形象思維等能力,給了你一個觀察世界的視角,只不過你意識不到而已。當然,學了那麼多年英語還是啞巴英語,那是因為沒有使用英語交流的環境,但能讀寫對一般人就夠了。
有人認為自己的專業用不着英語。如果你要在自己的專業領域中有所建樹,還是得學英語。中醫不需要學英文?如果您認為中醫關起門來靠《黃帝內經》、《本草綱目》幾本書就能發展,那我投降。我不懂中醫,但現代中醫藥要發展,你總得做實驗吧,總得跟蹤世界前沿的醫藥學術技術動態運用到自己的工作中吧?這個時候,英語的作用就出來了。當然,就算中醫最牛×,比西醫不知道高到哪裏去了,你總得把最新研究成果向外推廣吧,萬一韓國的韓醫和日本的漢方剽竊了咱們的成果,你總得在世界上正本清源吧。古漢語專業,中國歷史專業需要學英文嗎?這裏存在一個掌握世界漢學話語權的問題。史景遷,孔飛力等人的學術成就可以説完爆中國一般的研究者,中國的學者能任由國外漢學家去解構中國嗎?同時,國外學習漢語的人越來越多,我們推廣中華文化也是需要外語尤其是英語工具的。
之所以有取消英語的説法,是因為大家普遍受到以考試為導向的英語教學和學習方法的傷害。但這和英語本身沒關係。高考制度下的語文教學方法大家就喜歡嗎?數學教學方法大家喜歡嗎?西方的教學方法倒是寬鬆,結果大家已經看到了。還有大學要過英語四六級,招聘職稱晉升也要考英語的不合理制度。設想一下,不考英語,大學來個語文或數學過級,晉升職稱考考語文或數學,恐怕也會有“沒什麼用、應該取消”的看法了。我個人認為,這些看似不合理的制度,實際上是培養外語人才的基數,也就是説我們這些要老是要考英語的人,就是金字塔的塔基,方便增加塔基以上外語人才的數量。
話説回來,有關英語的地位問題,不是沒有需要改革的地方。
首先是考試製度。高考我覺得還是要考的,中學畢業時,英語的語法體系基本都覆蓋了,學生也有了對英語的基本認識,或着從事外語職業的準備,不過得增加聽説方面的比例(同時考慮地域不平衡因素),從這個方面倒逼改革現在培養啞巴英語的教學制度。英語的權重為什麼和語文數學一致?我覺得這是個導向問題,教育部門還是認為有必要學習西方的。降低英語的權重是個趨勢,但不是現在。事實上教育部也將實施英語一年兩考。職業准入或職稱晉升等倒是不必一刀切地考英語,應由主管部門自己決定,或只作為加分項而不是一票否決。
其次是漢語和英語的地位問題。漢語的地位再怎麼強調也不為過。給中國人看的東西就不要用英文。遊客多的地方多些英文標識沒錯,但商店,甚至政府機關的招牌上都有英語就太沒自信了。真要是瞄準國外市場,英文名還真得好好琢磨,但明明就是國內銷售,卻去弄個洋名,就太沒不知所謂了。反倒是一些洋品牌的中國名卻有些中國風。另外,也沒見華為去取個英文名呀?
至於讓外國人人考漢語四六級,還是等我們學好西方,超越西方之後吧。