「花木蘭」4.9了，這些話我還是要説_風聞

作者 | 毒Sir

本文由公眾號「Sir電影」（ID：dushetv）原創。

Sir有點意外，《花木蘭》開分了。

更意外的是，豆瓣4.9……

△ 好於15%古裝片，8%動作片

迪士尼公主還真沒這麼慘過。

再看看海外媒體評價。

爛番茄新鮮度79%。

Sir翻了幾條就讀到——

戰爭場面設計得壯觀、激動人心，不過炫目的特效掩蓋了電影內在的力量。（《衞報》）

2020版《花木蘭》或許更忠實於中國的古代詩歌《木蘭詩》，詩中描述，木蘭“萬里赴戎機”，經歷了“將軍百戰死”的壯烈場面。（《華盛頓郵報》）

先不必急着反駁。

Sir只是提醒，在《花木蘭》上還真的存在着不小的審美偏差。

今天這一篇，是Sir電影駐北美記者@西多 今年3月9日在洛杉磯參加《花木蘭》全球首映禮發來的文章。

然而首映禮僅僅4天之後，就因為新冠疫情的進一步爆發，無奈宣佈緊急撤檔，一直延宕至今。

更尷尬的是，流媒體已經在9月4日早於院線上映，同樣也流出了盜版資源。

雖然豆瓣口碑已成定局，但Sir不想見風使舵地調整文章，而是保留西多對於《花木蘭》原本的評價。

電影Sir還沒有看，打算在9月11日正式上映後再專門寫一篇。

比起一邊倒的嫌棄。

這篇文章更想將《花木蘭》還原回當時電影行業充滿不確定性，在海外的視角下，那個首映的夜晚，看上去是什麼樣的。

她的中西文化雜糅。

她的“正確”和“不正確”。

她與1998年版的落差。

也許不該這麼一筆帶過。

文 | 西多

Sir電影獨家約稿 未經許可不得轉載

感謝迪士尼的邀請，我代表Sir參加了上文提到的盛大全球首映禮。

如今回想，在疫情爆發的當口，我也是承擔了感染病毒的風險。

然而，和到場的劉亦菲、李連杰、甄子丹等主演冒了同樣的風險，也算是不枉此生。（大誤）

説回正經的。

作為（原本的）2020年開年第一大片，首映過後，社交網絡的媒體口碑幾乎是一面倒的正面評價。

從“炸裂”到“史詩”，甚至是“迪士尼最好的翻拍電影”，形勢一片大好，看來一旦上映，必將是口碑票房兩開花。

這麼説，穩了？

（此處是來自時間穿越的呵呵）

木蘭替父從軍的故事，家喻户曉婦孺皆知。

哪怕是海外觀眾，也由於迪士尼98版的經典動畫，對真人翻拍十分期待。

可以説，拍出驚喜，是這部翻拍作品必須做到的基本盤。

對我來説，《花木蘭》最需要關注的是動作設計。

特別要説這次的木蘭本蘭，劉亦菲。

對本片稍有關注的小夥伴應該有所耳聞，在敲定主演之前，迪士尼的選角團隊在全球面試了超過1000位候選人。

除了英語水平和明星號召力，另一項重要指標就是武打功底過硬。

劉亦菲在這樣嚴苛的競爭中脱穎而出。

攝影師曼迪·沃克在採訪中透露，即便有替身，劉亦菲本人還是參與了每一場動作戲的拍攝，其中90%的特技動作都是她親自完成的。

雖然體能和武術功底都頗為紮實，但在開拍之前，劉亦菲仍然進行了長達3個半月的訓練。

除了騎馬、武術、劍術。

早起健身兩小時，接着是一小時的騎馬訓練，然後再是兩小時的武術訓練。在這個過程中，每天都會有五到六小時的體能訓練。

這不禁讓人想起了動畫版中，士兵們上戰場前接受的嚴苛訓練。

主演的素養和水平，決定了電影動作戲的下限。

主創的整體設計和心血，才決定了上限。

相比於動畫的寫意，真人版的動作戲不僅豐富，也更加寫實。

為了拍出既真實又刺激的騎射和戰爭場景，拍攝團隊從哈薩克斯坦和蒙古邀請了特技騎手，進行了真人真馬的拍攝。

全片最恢宏的一場戰爭戲，整個劇組九百多人和百餘匹馬，一同在新西蘭的阿胡裏裏峽谷進行了拍攝。

最後一戰所在的皇宮，是在片場實景搭建的。導演妮基·卡羅在採訪裏感嘆，這是她迄今為止見過最大的佈景。

實景，實練，實拍。據傳本片最終的成本達到2.9億美元，這是迪士尼真人翻拍電影中成本最高的一部，也是有史以來成本最高的一部由女性導演執導的電影。

我猜你已經發現了。

誇了半天，除了動作設計就是美術設計。

似乎都……不太關鍵。

是的，在我個人看來，這部真人版《花木蘭》是一部驚喜與遺憾並存的電影。

而遺憾比驚喜要明顯得多。

為了有所突破，這部翻拍對原版的改編不可謂不大膽。

類型上，去掉了原版中最重要的兩個元素：音樂和喜劇。

△ 動畫中的搞笑擔當木須被拿掉

這帶來的影響，絕不僅是電影風格的變化而已。

在一個帶有傳奇色彩的童話故事裏，劇情的推進可以靠一個段子，人物的成長可以靠一個唱段。

原版中最明顯的例子，就是木蘭所在的部隊出征的原因，來自蟋蟀打字機偽造的一封求援信。

一部喜劇動畫，這樣的情節一捧腹就過去了。

但當喜劇元素被拿掉，劇情的不合理和尷尬之處也就容易凸顯出來。

比如在真人版中，與反派並肩作戰的鷹被“人化”，被設定成一名女巫。

△ 是的，鞏皇演了……一隻鳥

這個新增的角色設置，其實是非常有意義的：她在影片中增加了一個除了木蘭之外的女性視角。

她的經歷，她的選擇，她與木蘭的互動，更全面地展示了時代背景下女性的處境，也符合電影的女權主題。

木蘭也從純物理輸出，轉變成有覺醒技的英雄。

角色天賦——“氣”。

而要運用“氣”的前提是，她必須承認自己女性的身份。

是不是很符合近年來好萊塢的趨勢？

但是這種和流行議題結合得太過明顯的設計，放到中國古代的故事裏，還是時常讓人感覺出戲。

對比1998年動畫版。

《花木蘭》價值觀輸出的願望更強烈了。

但對我來説，《花木蘭》最大的遺憾，恰恰在於主題。

要討論這個問題，必須把原著、前作和新版攤開來一起對比。

花木蘭女扮男裝，替父從軍，抵禦外敵，立下戰功卻不願為官，只求回鄉與家人團聚。

在我們中國的語境下，代表的是“忠”“孝”這兩種精神。

忠於國家，孝敬父母。

這兩種精神，對崇尚個人價值的西方人而言，其實並沒有太大的共鳴。

所以動畫版的《花木蘭》，將主題提煉成了**“做自己”**。

這個主題也集中體現在電影的主題曲《倒影》（Reflection）的歌詞中：

為何我自己的倒影

連我自己都不認識

……

何時我的倒影

才能顯現出真正的自我

當木蘭的女兒身暴露後，她甚至就此進行了自我審視：

也許我替父從軍，並不是為了父親，而是為了證明自己。

跟動畫版相比，真人版又在主題方面作出了推進和提煉。

在花木蘭的個人設定上，有兩處看似不算明顯、實則非常重要的改編：

首先是將木蘭女子的身份，從動畫中的被動暴露，改成了戰場上的主動坦白。

（所以才有了預告片中這個散發的鏡頭）

另一方面，就是花木蘭的**“氣”**。

電影的劇情邏輯是，女扮男裝的木蘭不能做真實的自己，也因此無法發揮自己真正的實力。

當她摘下偽裝，恢復女子的身份，才能成為真正偉大的戰士。

在我看來，這兩處改編集中表達了本片希望突出的主題：

主動接受自己的身份，才能真正展現出女性的強大力量。

這個主題無疑是符合當下“女權”大潮的，當然，也是有效的。

正如《insider》的評價：“木蘭是一個厲害的超級英雄……她會得到小女孩們的崇拜。”

然而我覺得。

木蘭的英雄光輝，應當是屬於每一個平凡女性，乃至每一個平凡人的。

動畫版中，在真正上戰場之前，木蘭和戰友們一同進行了艱苦卓絕的訓練。

通過自己的努力，木蘭在蜕變成合格的戰士的同時，也得到了戰友的肯定和信任。

雪地裏，她一往無前，隻身阻止了敵人的大軍。

皇城中，她靈機一動，帶領同伴救下了被劫持的君王。

沒有超能力，也沒有“氣”。

在女性身份不被接受的大環境下，木蘭依靠她的機敏和勤勉訓練的成果，贏得了肯定和尊重。

平凡，是動畫木蘭最耀眼的光輝。

當她變成一個帶“氣”的超級英雄，這一層光輝就消失了。

再退一步説，新版木蘭對女權主題的體現，似乎也是不到位的。

在我看來，女權的體現，不在於女性拯救世界；女性面臨的挑戰，也絕非“接受自己的女性身份”。

女權的正道，不應當是不遺餘力地強調女性的強大，而應當是通過努力證明實力，通過成就贏得地位。

從這個角度來説，我並不認同這一版電影，對花木蘭的“神化”。

我甚至覺得，這部電影對女權的表達，甚至不如一句“安能辨我是雄雌”來得有力量。

這，或許才是本片最大的遺憾之處。

不管有沒有遺憾，從北美社交媒體的評價可以看出，《花木蘭》本身是不乏亮點的。

説了這麼多，最後還是想聊聊這部電影的意義。

在首映禮現場，我遇見了一位朋友，去年學生奧斯卡銀獎的獲獎導演源根。

△ 藉機向大家安利這位才華橫溢的年輕同胞

他告訴我，他曾經和《花木蘭》的製片人、也是項目的發起人之一傑克·韋納聊起這部電影，傑克·韋納對這部電影感到“非常自豪”。

他當然值得自豪。

《花木蘭》是迪士尼的第一位真人亞裔公主。

我們甚至可以認為，她是早於《尚氣》的第一位好萊塢亞裔超級英雄。

在她出現之前，我們更熟悉的，是被“洗白”的草雉素子和古一法師。

這當然，是一個好的時代。

#MeToo運動的興起，讓強大的女性形象有了更多在好萊塢展示的機會。

木蘭是一個完美的形象：

她沒有皇室血統，她並不想嫁給一個王子，她不靠別人決定自己的命運。

她既承載着中國的美德，又映射着西方的精神。

另一方面，中國的電影市場仍在持續強勢崛起。

去年的現象級電影《復仇者聯盟4》，在全球刷下了令人咋舌的28億美元票房。

其中，中國市場就貢獻了超過6億美元，約佔到全球票房的22%。

事實上，從《美隊2》開始，漫威電影的中國票房佔比就一直在兩位數以上。

而説到電影本身，從《摘金奇緣》到《別告訴她》，也已經證明了華裔、乃至亞裔主導的電影項目，在票房和口碑上都有着巨大的潛力。

△ 王子逸導演，奧卡菲娜主演的《別告訴她》在金球獎上大放異彩

這一部《花木蘭》，也可以看到，迪士尼為了中國市場傾盡了心力。

從演員陣容、電影元素，到超過2億美元的成本，無不體現出迪士尼的誠意。

一個可能鮮少有人注意到的細節：

真人版中，木蘭的姓“花”，從98年動畫版的Fa（粵語發音），改成了漢語拼音Hua。

在電影的首映式上，導演妮基·卡羅這樣向到場的觀眾介紹劉亦菲：

這是我們的木蘭，如今，她也是你們的木蘭了。

△ 劉亦菲與《花木蘭》導演妮基·卡羅一同登上《好萊塢報道者》封面

這也是《卧虎藏龍》後，中國題材和華人影星在好萊塢掀起的最強風暴。

希望風不停息。

我們的故事繼續。

作者 | 毒Sir 本文由公眾號「Sir電影」(ID:dushetv)原創。