這次《花木蘭》的預售為什麼這樣晚？_風聞

一起拍电影-一起拍电影官方账号-2020-09-08 11:53

2020-09-08

作者 / 呂世明

復工第七週《八佰》延續了周票房冠軍，根據專資辦數據統計《八佰》在上週連續七天得到日票房冠軍，新片《信條》出現了強烈的影迷和觀眾的分裂，愛者極愛，懵者極懵，這也的確是諾蘭電影最不好理解的一次，看來大家都應該回去好好複習一下高中物理了。

新一週最大看點可能就是已經泄露資源的《花木蘭》能否戰勝《八佰》得到周冠。大家都知道《花木蘭》的受眾羣體和親民性要好於《信條》，不過盜版對於它的衝擊和影響很難判斷。

按照正常的程序，也依照迪士尼在內地一直以來不錯的公關能力，《花木蘭》的發行通知早就應該出現了。畢竟已經出現的盜版資源勢必會影響一部分觀眾，如果能夠及時將發行通知下到影城和院線，毫無疑問會讓大家早準備、早安排預售，藉此來判斷影片的預售狀況。

但一直到週一下午，《花木蘭》發行通知仍然沒有出現，這個情況對於一部講述中國故事，並有大量中國演員出演的電影有點意外，不過根據一些行業內朋友的透露，這次影響迪士尼遲遲不能拿到發行通知的緣由可能有點出乎大家的預料。

問題在於影片是否上映原音版（暨現在的大家所看到的流媒體所呈現的英文原音版），像《花木蘭》這樣級別的影片，如果不是疫情影響而選擇網絡上線，迪士尼勢必會在全球找到各個國家最優秀的配音演員來演繹。

內地從開始出現原音字幕版譯製片起，到目前為止只有2008年上映的《木乃伊3》僅發行了配音譯製版，期間有一些片方要麼是圖省事而省掉配音版，要麼是權衡利弊不上配音版。但這次迪士尼遲遲拿不到發行通知（或者説沒有發出）有可能是要面臨着單發配音版的“尷尬局面”，這對於很多習慣在電影院享受原汁原味的觀眾而言，多少會讓大家費勁和疑惑。

不過有趣的是，對於一部講述中國故事的影片，我們很難説到底哪種語言才是原汁原味，不同於動畫片可以做到口型依據語言二次校準，這次全程英文對白意味着如果配音單發，一些看不慣配音的觀眾要面臨口型不貼合、看起來很彆扭的感覺。

因為遲遲拿不到發行通知，對於影城預售就有很大的影響，從貓眼APP專業版想看指數來看，這樣一部純迪士尼真人電影，卻迎來更多男性觀眾的青睞。雖然影片泄露到了網絡資源，並海報和影片都遭到了網友的羣嘲，不過對於一部閤家歡向的影片，《花木蘭》不能説不合格，甚至它多少還是會讓小觀眾滿意的。

除了這部《花木蘭》之外，本週仍將上映一部日本影片《輝夜大小姐想讓我告白》，這也是復工後在《漫長的告別》《假面飯店》後連續上映的第三部日本電影，加上9月25日復映的《菊次郎的夏天》，日本影片突然連續登入到了內地，相比韓國電影仍然沒有解封的跡象，同時翻拍的日本經典電影的《我的女友是機器人》也同樣在本週末上映，該片在上週末已經在國內部分影城前期做了點映。