中英文進化壓力對比：中文的壓力在英文，英文壓力在自己_風聞

作者 猴軍集

文字只有不斷進化才能適應未來，才能獲得持久生命力。中文和英文作為世界上使用人數最多的兩種文字，在進化上顯著不同。

1、中文進化

在古代，中文是高度自我為中心的文字，早在公元前就形成了龐大的詞彙量，具備了描述世界的能力。它的進化動力源於自我需求，新造字、新造詞、字體變化、字形簡化等都是自己內部完成的，很少受外來文化影響。中文對周邊文字有巨大影響力，韓語和越語60%的詞彙來自於中文，日語大部分名詞、動詞和形容詞以漢字書寫。

近代以來，現代科學興起，外部世界才對中文有了較大影響：漢語拼音、科學詞彙、字母公式、數字符號、化學方程等的引入，都是中文受西方影響的體現。

2、英文的進化

英文是一種混合語言，有1500年的歷史，最初來自德國北部石勒蘇益格地區的日耳曼部落，一開始英文並沒有文字，只有簡單的口語，詞彙量只有可憐的幾百個，只能進行最原始的日常交流。在14世紀以前，英語太過簡陋，以至於很少有文獻留下來。1399年繼承王位的亨利四世是第一個以英語為母語的英國國王。總的來説，英語最初在歐洲的地位非常低，被視為野蠻落後的文字。後來英語大量引入歐洲高級語言的詞彙，如希臘語詞彙、拉丁語詞彙、法語詞彙、西班牙語詞彙，英語才逐漸完善起來，到18世紀英文最終成為一門比較成熟的語言。1755年山繆爾．約翰遜出版了第一部英語詞典，標誌着英語最終成熟。

從中英文的進化歷程可以看到，漢字是開創者，是周邊語言的引領者，是文明的中心，是文明前進的驅動者。而英語的進化，是一部勵志史，是不斷學習歐洲大陸先進文明，從野蠻走向文明，從愚昧走向科學的奮鬥史。英語展示了一個落後文明如何通過學習，最終登上巔峯的範例。

現代社會，知識增長的速度非常驚人，新發明、新發現、新事物、新概念、新現象層出不窮。文字在描述、命名、定義、解釋這些“新東西”的過程中，不可避免地變得越來越複雜，越來越難學，越來越難以傳承。

英語詞彙量過去百年暴增5倍，從20萬增長到100萬，中文漢字雖然並沒有增加多少，但詞彙量也增長了不少。知識的專業性越來越強，世界已不存在所謂的全才，人的一生將只夠研究一個專業，甚至只能研究一個專業的一個領域。這樣的結果顯然不利於人類文明的前進，不論是中文還是英文都面臨着繼續進化壓力！

一、中文進化壓力

1、與英語詞彙對接壓力

現代科學由西方主導，多數科學名詞由西方創造，中文在將這些西方科學轉換為中國化的知識時，面臨詞彙不對等壓力，有些通過簡單的翻譯就能解決，但也有很多詞彙中文暫時無法翻譯，這在醫學領域尤其明顯。

我們在藥店買藥的時候，很多西藥名令人摸不着頭腦，“三磷酸腺苷二鈉”、“雙氫氯噻嗪”、“山莨菪鹼”、“普萘洛爾”、“螺內酯”、“地西平”、“硝酸異山梨酯”、“吲哚美辛”……，請恕我愚鈍，雖然這些漢字我大多認識，但我真的無法知道它們到底是什麼藥，有什麼功能。雖然美國人看了這些單詞多半也是一臉懵逼，但漢字的最大優勢就是見字知意，為何不能把這些藥品翻譯的一目瞭然呢？像“核酸”、“酶”、“蛋白質”、“氨基酸”就是比較成功的中文翻譯，中國人看了一眼就明白是什麼物質！

中國應該成立一個“中文標準化學會”的組織，對中英文在詞彙上的不對等，制定標準化的翻譯方案，以避免出現藥品這種成體系的令人懵逼的翻譯。這種翻譯就是不負責任，是在抹殺漢字在表達上的優越性！

2、進入計算機底層的壓力

計算機是現代文明的重要支柱，而漢字一直未能進入計算機底層世界，能否構建一套以漢字為核心的計算機體系是中文未來能否成為世界強勢通用語的重要因素。在現有的硅基計算機體系內，漢字已無任何機會。我們應着眼於未來，如光子計算機、量子計算機，以及可能取代“硅”的全新計算機硬件材料。一旦漢字成為未來先進計算機底層語言，中文將煥發更強生命力。

二、英文的進化壓力

1、單詞數量的壓力

英文目前最大的壓力就是單詞數量增長速度太快，已經超越了普通人的學習能力。目前美國成年人的詞彙量普遍在3萬個左右，而進行科學研究則需要再掌握3-4萬個專業詞彙。每個專業都有幾萬個不等的專業詞彙。在英語自然科學領域，跨學科人才鳳毛麟角，因為語言就是巨大障礙。普通人與專業人士之間也有巨大詞彙障礙，基本上無法深入交流。語言本身是工具，詞彙卻成了交流障礙，這是英語目前的困境。如何遏制不斷增長的詞彙量，並對專業詞彙進行簡化，甚至通俗化，是英語需要解決的問題。

2、單詞長度的壓力

最初的英語單詞普遍比較簡短，普遍在5個字母左右，但現在英語單詞越來越長，尤其是科學文章。比如這段：

這是比較簡單的面向普通人的科技文章，中國初中生就能看懂。然而對美國來説，則需要高中水平才能正常閲讀。

單詞越來越長是造成英語越來越難學的重要因素。據專家統計，現在10個字母以上單詞的數量已經超過了10個以內的單詞。

從上表可以看到，10-15個字母的英語單詞數量已經超過10萬個！

英語新造的單詞大多數是長單詞。不斷增長的單詞長度，讓英語學習變得越來越困難！據英國專家測算，現在英國學生在記憶單詞上所花費的時間是100年前的2-3倍！很多有識之士呼籲對英文單詞進行簡化。也許不久的未來，英語也會像漢字簡化那樣，對長單詞下刀切割！

總之，中英文都面臨着進化的壓力，誰能先解決自己的問題，誰就能贏得未來！