天機20 5G：中興推出全球首款屏下鏡頭手機_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

Axon 20 5G: ZTE stellt erstes Smartphone mit Unter-Display-Kamera vor

天機20 5G：中興推出全球首款屏下鏡頭手機

3.9.2020 11:22 UhrFrank Hüber

2020年9月3日 

 

ZTE hat das erste Smartphone mit Unter-Display-Kamera vorgestellt, das auch in Serie gefertigt und im Handel verfügbar sein soll. Die Selfie-Kamera ist dabei unter dem Display positioniert, so dass Aussparungen im Display, eine Notch oder eine Pop-Up-Kamera überflüssig werden.

中興推出了首款屏下攝像頭手機，這款手機也將量產上市。後置自拍攝像頭位於顯示屏下，因此不再需要屏上挖空，劉海屏或者彈出式攝像頭。

Display über der Kamera etwas dunkler

攝像頭上方的顯示屏較暗。

Während der Präsentation des Axon 20 5G geht ZTE zunächst nicht näher darauf ein, wo die 32-Megapixel-Frontkamera unter dem Display platziert ist und auch auf den offiziellen Bildern ist sie nicht zu erkennen. Erst ein Video, in dem ein Tester eine Taschenlampe auf das Display richtet, offenbart den Sensor am äußersten oberen Rand in der Mitte. Bei eingeschaltetem Display ist der Bereich der Kamera zudem je nach Bildinhalt und eingestellter Helligkeit leicht zu erkennen, da das Display in diesem Bereich etwas dunkler ist. Dennoch wirkt das Ergebnis durchaus gut, bei der Vorstellung durch ZTE ist die Kamera zunächst nicht zu erkennen. Ob die Pixeldichte über dem Sensor niedriger ausfällt als beim restlichen Display, um Licht auf den Sensor durch zu lassen, was die geringere Helligkeit und leichte Farbabstufung erklären würde, ist bislang nicht bekannt. ZTE spricht von einer speziellen Pixelmatrix, die zum Einsatz kommt.

在介紹天機 20 5G的過程中，中興通訊最初沒有詳細説明3200萬像素前置攝像頭在顯示器下方的位置，也無法在官方圖片中看到。只有測試人員將手電筒指向顯示屏時才能顯示出攝像傳感器在中間的頂部邊緣。亮屏時，根據圖像內容和亮度也很容易看到，相機區域的顯示稍暗。儘管如此，結果看起來還是不錯的；中興在做展示時至少是無法看出屏下鏡頭存在的。尚不知道傳感器上方的像素密度是否低於顯示器其餘部分的像素密度，以使傳感器能獲取光線，這就解釋了這塊屏幕較低的亮度和色階問題。中興通訊使用的是一種特殊的像素矩陣。

Neben der Unter-Display-Kamera setzt das Axon 20 5G auch auf einen Unter-Display-Fingerabdrucksensor und Unter-Display-Lautsprecher.

除了屏下攝像頭之外，天機20 5G還使用屏下指紋傳感器和屏下揚聲器。

Snapdragon 765G mit 5G-Modem

主芯片為帶5G基帶的高通驍龍765G。

Abseits der Kamera nutzt das ZTE Axon 20 5G ein OLED-Display mit 6,92 Zoll und einer Auflösung von 2.460 × 1.080 Pixeln. Als SoC kommt ein Qualcomm Snapdragon 765G zum Einsatz, dem ZTE 6 Gigabyte Arbeitsspeicher und 128 Gigabyte internen Datenspeicher zur Seite stellt. Der Akku weist eine Kapazität von 4.220 mAh auf. Der Snapdragon 765G ist die Gaming-Variante des Snapdragon 765, der auch auf ein integriertes 5G-Modem zurückgreifen kann, so dass auch das Axon 20 5G dieses Funkstandard unterstützt.

除攝像頭外，中興天機20 5G還採用6.92英寸OLED顯示屏，分辨率為2,460×1,080像素。 高通驍龍765G用作主芯片，中興為其提供6 GB的閃存和128 GB的內部存儲。 電池容量為4,220 毫安時。高通驍龍 765G是驍龍 765的遊戲版本，它集成了5G調制解調器，因此天機 20 5G也支持此無線標準。

Vier Kameras an der Rückseite

前置4攝像頭

Die Hauptkamera nutzt einen Sensor mit 64 Megapixeln, dem drei zusätzliche Kamerasensoren für 120-Grad-Weitwinkel, Makro und die Tiefenerfassung mit 8, 2 und 2 Megapixeln zur Seite stehen. Neben WLAN 802.11a/b/g/n/ac bietet das Smartphone Bluetooth 5.1, NFC, A-GPS/BeiDou/GLONASS, einen Beschleunigungsmesser, einen Helligkeitssensor und Umgebungslichtsensor, einen Kompass und ein Gyroskop. Als Betriebssystem kommt Android 10 zum Einsatz. Das ZTE Axon 5G misst 172,1 × 77,9 × 7,98 mm bei einem Gewicht von 198 g.

主鏡頭採用了6400萬像素的傳感器，另外三個攝像頭分別是800萬像素120度超廣角，200萬景深鏡頭和200萬微距鏡頭。除了提供WLAN 802.11a/b/g/n/ac連接，還支持藍牙5.1，NFC，A-GPS/北斗/格洛納斯， 一個計算加速計，亮度傳感器和環境光傳感器，指南針和陀螺儀。操作系統為安卓10。中興天機20 5G尺寸為172,1 × 77,9 × 7,98 mm，重量為198g。

Ab November auch in Deutschland

從十一月起也在德國發售。

Das ZTE Axon 20 5G soll in Deutschland voraussichtlich im November 2020 über Media Markt, Saturn und Amazon verfügbar sein. Preise für den deutschen Handel gibt es aber noch nicht. In China soll das ZTE Axon 20 5G zu einem Preis ab 2.198 Yuan in den Handel kommen, was umgerechnet rund 275 Euro entspricht. Mit 8 GB RAM kostet es hingegen 2.498 Yuan, rund 310 Euro, und mit 8 GB RAM und 256 GB Speicher 2798 Yuan, rund 350 Euro.

預計2020年11月，中興天機 20 5G將通過Media Markt，Saturn和亞馬遜平台在德國上市。 但是，德國零售商還沒有給出價格。 在中國，中興天機20 5G的售價為2198元人民幣，約合275歐元。 但是，8 GB閃存版價格為2498元，約合310歐元，8 GB閃存和256 GB存儲版本價格為2798元，約合350歐元。

 

Xiaomi nächstes Jahr mit Unter-Display-Kamera-Smartphone

小米將於明年將推出其屏下鏡頭智能手機

Xiaomi hatte erst vor wenigen Tagen die dritte Generation ihrer Unter-Display-Kamera-Technologie vorgestellt, bei der kleinere Subpixel mehr Licht auf den Kamerasensor treffen lassen, ohne dass die Pixeldichte über dem Kamerasensor verringert werden muss. Ein Smartphone von Xiaomi mit dieser Technologie soll im nächsten Jahr auf den Markt kommen.

就在幾天前，小米展示了其第三代屏下鏡頭顯示技術，通過像素點間的空隙允許更多的光線進入相機傳感器，而不必降低相機傳感器上方的像素密度。 小米推出的具有此項技術的智能手機有望在明年上市。