這部改編自1998年經典動畫的真人電影，連葉問也無法拯救其口碑_風聞

今年因為疫情的原因，影院一直處於關門狀態，徐崢的**《囧媽》也不得不6.3億賣給了今日頭條，好在國內疫情控制得不錯，影院開放之後，管虎導演的《八佰》**如期上映，並且獲得了不錯的票房。

為此，預熱已久的真人版**《花木蘭》**，也終於在國內上映，只不過這部備受期待的電影，上映之後口碑嚴重崩塌，在豆瓣僅獲得了4.7分的低分，而且這分數很有可能繼續走低。

對於大多數小夥伴來説，迪士尼於1998年上映的**動畫版《花木蘭》**算是經典的存在，也許不一定每個小夥伴都有看過，但看過的小夥伴不會否認這是一部相對優秀的動畫電影。

動畫版《花木蘭》故事套用了中國古代“花木蘭替父從軍”的故事，同時在這基礎上，編劇進行了大膽的美國式改編，讓其成為了一部美國電影。

在迪士尼另一部動畫**《無敵破壞王2》**裏，女主雲妮誤打誤撞進入了迪士尼的公主休息室，裏面除了迪士尼以往作品裏的公主之外，還有花木蘭。按照嚴格意義上來説，花木蘭並非一位公主，但因為她一併在公主休息室裏出現，可以説迪士尼已經默認將花木蘭當成了一位公主。

如今關於這位公主的真人版電影《花木蘭》，終於在今年9月11日全國各大影院上映，只可惜大多數觀眾看完之後，只能無奈地搖搖頭，抱怨道：“這不是我想看到的木蘭”。

這確實不是我們所期待的木蘭，這是美國人期待的木蘭！

影片雖然由迪士尼製作，但演員方面還是選了諸多中國人熟悉的華人演員，演員名單有劉亦菲、甄子丹、鞏俐、李連杰等國際巨星，足以看出迪士尼對中國市場的重視。

但重視歸重視，這仍然是一部美國人拍的，藉助中國故事的外殼，講一個“美國人認為中國故事樣子”的美國電影。

電影由美國公司和美國導演拍攝，主要是討好的是美國觀眾，其次是討好世界其他不瞭解中國的外國觀眾，最後再順便討好中國觀眾最好。

這並沒有什麼不妥，我們自然不能讓美國人按照我們認為的中國風，來拍出我們滿意的效果，但作為觀眾，我們也不是沒有資格去吐槽這部電影的好壞。

關於劇情方面，情報君也買了票去影院看了一下，因為之前並未對這部《花木蘭》抱有過高期望，於是也談不上有多失望。

因為今年又重温了一遍動畫版的《花木蘭》，所以在看這部電影的時候，能發現裏面有不少鏡頭是參照動畫來的，當然如果完全參照動畫，相信觀眾也不會買單，於是就添加了一些新的設定，最明顯的一處就是新增了“女巫”這個設定，還有木蘭老爹不停提起的“氣”（英文“chi”）。

只可惜這些設定，恰恰是毀掉這部電影的原因。

鞏俐飾演的女巫可以説是整部電影戰鬥力最高的一個角色了，但退場的方式太過於突兀，很明顯是為了煽情而強行退場，這部分劇情殺痕跡太明顯，另外劇中也還有其他地方邏輯不通，前後不搭，讓人云裏霧裏，正是這些原因讓電影評分掉到5分以下。

片中有個鏡頭是甄子丹拉開正在掐架的男主女主，那一身動作像極了葉問。《葉問》系列雖然內容不算龐大，卻也票房口碑雙豐收，如今在迪士尼注入巨大資源的情況下，《花木蘭》口碑還這麼差，不知道葉師傅做何感想（題外話了）。

其次，因為看的是英文版，所以裏面一羣中國人講着“Hi man,how are you doing”時聽着有些怪怪的。當然以上只是舉個例子，但字幕顯示一些中文詞彙時，演員嘴裏卻操着一口流利的美式英語，十分讓人出戏，具體感覺就像這樣：

不過，如果你以看一部美國電影的心態去看這部《花木蘭》，也許在一定程度上還能接受，至少不會讓你感覺這是一部豆瓣4.7分的爛片。

説到底，這部迪士尼《花木蘭》真人電影能獲得這麼低的評分，是因為對於美國人講述的中國文化，中國人實在接受不來。

美國在綜合國力藍星第一的同時，其文化也輸出到了全世界，我們耳熟能詳的《白雪公主》、《匹諾曹》、**《美人魚》**等動畫電影，均為美國製作，並向全世界放送。

但美國作為一個創立不到300年的新國家，歷史並不悠久，在一些藝術作品的創作上，美國也就套用其他國家的文化，進行美式二次創作，再將創作好的作品推向全世界。

**《阿拉丁神燈》**故事取自《一千零一夜》，《一千零一夜》是古代阿拉伯民間故事集；

《美人魚》、《醜小鴨》、**《賣火柴的小女孩》**等故事取自《安徒生童話》，《安徒生童話》是丹麥作家安徒生創作的故事集；

**《花木蘭》**故事取自中國古代“木蘭替父從軍”的故事；

等等等等……

當然美國自己國內也發展出了不少原創文化，如超級英雄，星球大戰等，不過總的説來，美國這個國家有這個實力，可以把世界上的文化進行美式改編，進而傳播到世界各地的實力。

在我們文化不自信的時候，這些美式的動畫片變成了我們兒時的精神食糧，寄託了我們對未來的美好幻想，蝙蝠俠、蜘蛛俠、超人等英雄成為我們期望成為的樣子，我們能説起的兒時經典動畫，要麼是美國的，要麼是日本的。

如今我們對美國人拍的中國故事有所排斥，是因為我們知道木蘭的故事應該是什麼樣子，我們中國人認為的樣子，而不是美國人認為的那樣子。

這時候可能有人就要説了，就一個花木蘭的故事而已，中國可以拍，美國也可以拍，甚至日本也可以拍，為什麼到你這裏就扯到了文化自信不自信？

優質文化是可以進行二次創作的。以**《西遊記》**為藍本，如今創作出了多少個不同於原作的《西遊記》，誕生了多少個不同風格的孫悟空？即便是央視版的《西遊記》，也把原作裏的暗黑劇情給刪掉了，而星爺的《大話西遊》，又賦予了孫悟空痴情的一面，這些都是二次創作帶來的。

**作品在二次改編的過程中，也會加入一些時代的元素，或是創作者自己的理解。**花木蘭的故事由美國人來改編，自然加入了對國王的忠誠，對家族的榮耀，以及對女權的追求，這是他們所能理解的木蘭動機。

我們以前沒有能力製作出優秀作品，所以只能接受美國日本的優秀作品，如今我們有能力了，我們希望自己做出屬於中國的優秀作品，中國的傳統故事由我們自己來講給中國人聽，而不再是讓一個外人，以他認為的“中國故事”來講給我們聽。

《花木蘭》口碑崩塌，或許對我們來説是一件好事，我們能區分哪些是真正的中國文化，哪些是用中國文化來包裹的外國文化。我們能認清，是因為我們有追求，接下來我們要做的事，就是成就我們的追求，而我們的追求，就是——

創作出真正承載了中國文化的優秀作品，並將其傳播到全世界。