“既中國又世界”的紀錄片如何破解跨文化傳播的困局？_風聞

**“解讀中國的多維國際視角”論壇於2020年9月8日在蘇州市黎裏古鎮召開，由解讀中國工作室、中國外文局國際傳播文化中心、新鮮提案大會聯合舉辦。**論壇邀請了國內外知名紀錄片導演、製作人參會交流，旨在推動中外合作，促進國內外紀錄片製作人之間深入瞭解，攜手打造記錄新時代中國發展故事的優秀作品。

參會嘉賓有Discovery探索傳媒集團副總裁，大中華區及韓國內容總編魏克然·錢納、騰訊視頻紀錄片工作室總監朱樂賢、東註文化製片人韓軼、CNEX視納華仁內容總監暨合夥人程十卉、羅家文化導演羅飛、慕士塔格導演潘西西等國內外紀錄片製作人。本次論壇主要圍繞紀錄片《高考2020》與《中國：她的故事》展開相關話題討論。

《高考2020》由解讀中國工作室邀請五位國內外知名導演，分別奔赴武漢、北京、上海、南京、鄂爾多斯，講述以不同形式參與高考的普通個體故事，生動展現普通中國人的疫時高考經歷，真實記錄2020年中國高考的歷史映像。

在討論從《高考2020》看短紀錄片的敍事表達策略時，拍攝《高考2020》上海篇的羅飛導演提到，以六分鐘的長度來描述高考故事，對一個外國導演來説是極具挑戰性的。他跟拍了三個學生，最終決定以一個高考前發燒的學生視角去呈現這次特殊的高考。羅飛導演表示：“在這種情況下，最理想的一種狀態是：導演和團隊退居幕後，讓主角在鏡頭前呈現心裏的故事。很幸運，最後我們達到了理想的呈現效果**。**”

△羅家文化導演：羅飛

《高考2020》北京篇製片人程十卉則表示，談及短片敍事，一個打動人心的故事，無論長短，都會取得成功。除了敍事外，短片特別需要創作者在最開始確立很鮮明的調性、風格，即從反向傳播的角度進行表達，就《高考2020》北京篇來説，最終的效果也總體呈現出了我們所預設的青春和温情。

△CNEX內容總監：程十卉

優酷的黃林霏則認為：“整個2020年是全球新冠肺炎疫情暴發的一年，在這一年當中新冠肺炎疫情應該是全世界關注的一個話題。對創作者來説，高考是選題寶藏，把高考和2020年合併在一起這個選題太棒了，既中國又世界。”

△優酷紀錄片中心資深製片人：黃林霏

談及為何選擇不同的小人物作切入點講述故事時，《高考2020》的總製片人晉清曉特別提到，南京篇別出心裁地選擇了愛心車隊來作切入點，既避免了大部分系列短片都是關於考生或家長而引起審美疲勞，又能從這個小切口看到中國為保障高考平安順利而付出的努力。

△解讀中國工作室美洲大洋洲部主任：晉清曉

解讀中國工作室除了講述動人的中國故事，也不乏拍攝與國家發展息息相關的宏大主題紀錄片。目前正在製作中的紀錄片《中國：她的故事》，從經濟、社會、文化、生態等多個角度，通過普通人的經歷，立體、全面對外講述中國全面建成小康社會的生動故事。

與講述小康主題的《中國：她的故事》一樣，國內的主旋律紀錄片大多立足於宏大主題，以多個人物的經歷體現同一主旨，而國外的人文紀錄片更多立足於特定人物，以其具有代表性的生活經歷側面反映背後的社會問題。在對《中國：她的故事》的研討中，各位導演和製片人對於國內外製作紀錄片理念的異同，及跨文化傳播的困境與路徑進行了討論。

△各位導演與製片人在討論中

魏克然·錢納就國內外團隊的磨合問題有着深刻的見解。他在中國工作二十多年，經常從中國和國際兩個視角來回切換看待紀錄片的製作。但魏克然也表示了這並不容易：“聘請外國導演後，如果中方團隊過於配合外國導演，拍出來的場景可能會有點尷尬，剪輯出來的成果也可能有點可笑，這些本質上可能是因為外國導演有時不理解某些中國文化。”

△Discovery探索傳媒集團副總裁：魏克然·錢納

東註文化的韓軼則點出了國際社會對中國的敵意在可預見的十幾年內不會馬上消失的困境。另外，國內的敍事方式、內容選擇和受眾口味也與國外存在偏差，因此從人民的聲音中選擇一個切口展現是更容易接受的體現方式。“我覺得主旋律本身沒有問題，講中國價值觀也沒有問題，好萊塢全是主旋律。問題在於我們的講述方式對不對，我希望通過這個系列看看有沒有另外一種創作方式。”

△東註文化製片人：韓軼

經過討論，破除紀錄片出海困局的辦法依然是“以人為本，以小見大”。與會的各位導演和製片人皆認為，任何觀眾都會喜歡有血有肉的人物，好的、不好的面都能坦誠展現在大家面前，才可以打動人心。只要獲得了人物的信任，人物在鏡頭前自然放鬆，加上一個有吸引力的故事，就可以打動各個階層的觀眾。同時，要不斷地去突破邊界，嘗試新的內容，而最重要的是沉下心，做一個深入人心的故事。

△嘉賓合影

“解讀中國的多維國際視角”論壇是2020年新鮮提案真實影像大會的重要議程之一。新鮮提案真實影像大會創辦於2016年，至今已連續舉辦三屆，該會以“紀錄世界，理解自己”為宗旨，致力於紀實影像與科技、媒體、投融資等各領域的創新融合，打造真實影像跨界峯會，已成為在海內外具有較高影響力的紀錄片節。