“晚清霍金”：我在大清搞科研_風聞

第一週期：氫 氦

第二週期：鋰 鈹 硼 碳 氮 氧 氟 氖

第三週期：鈉 鎂 鋁 硅 磷 硫 氯 氬

第四周期：鉀 鈣 鈧 鈦 釩 鉻 錳

鐵 鈷 鎳 銅 鋅 鎵 鍺

……

……我已經無法呼吸

説到科學家，人們很難將這個詞與閉關鎖國、一度落後於世界的清朝聯繫在一起。

而把當代中學生噩夢的元素週期表翻譯並引進的，正是晚清自學成才的科研大佬——徐壽。

**徐壽，字生元，號雪村，**清嘉慶二十三年正月二十二日出生，江蘇無錫人。

徐壽

他不僅是清末著名科學家 ，中國近代化學的啓蒙者，中國近代造船工業的先驅，更是第一個在國際頂級科技期刊《自然》（Nature）發表論文的中國學者。

科學家原來也是“學渣”

徐壽本來家裏還是挺富裕的，他的父親徐審法**“長耕讀,外兼理商務,勤儉持家,家以日裕”。**

可惜好景不長，**徐壽五歲的時候他父親就去世了。**母親宋氏淪為單親媽媽，獨自將他撫養成人。

但是徐壽不是個乖乖牌，經常藉口家塾教師水平差，心安理得的逃學。無錫是著名的魚米之鄉，也是遠近聞名的手工業之鄉。那裏有許多能工巧匠。

耳濡目染的徐壽從小就愛好工藝製作，“少好攻金之事，手製器械甚多”。

10歲時，突然開了竅，開始努力學習天天向上了。可惜不幸再次降臨，17歲的時候徐壽的母親也離世了。可憐的徐壽變成了一個孤兒，只能靠修理農具、樂器等維生。

有一次，他去縣城修一架七絃琴。因這次的機緣，結識了日後科學研究道路上的好基友——華蘅芳。兩個科學發燒友一見如故，伯牙子期高山流水。

華蘅芳

徐壽曾參加科舉，未能通過童生試。 “嘗一應童子試，以為無裨實用，棄去”。徐壽一揮手：這個鬼八股文沒啥用，學個錘子學！

然後徐壽就轉向了經世致用之學，此後**“遂專究格物致知之學”**。在四書五經橫飛的年代，徐壽搞起了科研。天文、數學、中醫、音樂、傳媒，凡是他學過的，無一不通，無一不精。

22歲時，徐壽寫下座右銘，一為“不二色，不誑語，接人以誠”，一為“毋談無稽之言，毋談不經之語，毋談星命風水，毋談巫覡讖緯”。

之後，徐壽與華蘅芳來到上海，**拜訪近代著名科學家李善蘭。**李善蘭當時在西洋傳教士開辦的墨海書院當譯員。

華蘅芳、徐壽浮雕

**這倆人就從墨海書館買回一批物理、化學、數學、礦物學等科技書籍，進行自學，並製成簡易儀器進行實驗。**回家後，徐壽根據書本上的提示進行了一系列的物理實驗。

為了攻讀光學，買不到三稜玻璃，他就把自己的水晶圖章磨成三角形，用來觀察光的七彩色譜，結合實驗攻讀物理，他較快地掌握了近代的許多物理知識。

有一次，他給華世芳在內的幾個孩子作物理實驗演示。先疊一個小紙人，然後用摩擦過的圓玻璃棒指揮紙人舞動。孩子們看了感到很驚奇和有趣。通過這樣的演示，他就把摩擦生電的知識傳授給了他人。

經過多年苦學，徐壽掌握化學、物理、機械、數學、醫學等多門學科的基礎知識，對化學研究尤深，成為“通曉製造與格致”的“異才奇能之士”。

研製中國第一艘機動輪船

太平天國運動爆發後，倒黴的徐壽被亂兵砍傷了後頸，兒子徐建醜也被斬斷右臂，落下終身殘疾。徐壽決心離開家鄉，恰好駐紮在安慶的曾國藩延攬，便前往投奔。

**鴉片戰爭失敗的恥辱，促使清朝統治集團內部興起一陣辦洋務的熱潮。**1862年3月，徐壽和華蘅芳進入了曾國藩創辦的安慶內軍械所。在一無圖紙，二無資料的窘境下，僅僅從《博物新編》這本書上看到一張蒸汽機的略圖，又跑去停泊在長江邊的一艘外國小輪船上觀察了一天。

博物新編

**經過反覆研究和精心設計，終於在1862年7月製成中國第一台蒸汽機，**這是中國近代工業的開端。蒸汽機試製成功後，他們又着手試製蒸汽船。

**同治四年，南京金陵機器製造局(今晨光機器廠)製造出中國海軍的第一艘蒸汽動力船一一"黃鵠"號。**長55華尺、載重25噸、時速20華里的木質輪船。

           

 黃鵠號復原模型

4月的一天，南京下關碼頭旌旗招展，人頭攢動，“黃鵠"號首航式在此舉行。

**上海《字林西報》報道：“黃鵠號”所用材料“均由徐氏父子之親自監製，並無外洋模型及外人之助”。**此後，徐壽在上海江南機器製造總局，先後督辦造出了中國第一艘和第二艘純國產軍艦“惠吉號”、“操江號”，這些成就代表了洋務運動中官辦軍事工業達到的高峯。

“黃鵠號”的成功令朝廷振奮，特賜了徐壽一塊“天下第一巧匠”匾。

同治皇帝賜徐壽匾額

“黃鵠號”引起轟動後不久，徐壽上書曾國藩，建議四事：一是開煤鍊鐵，二是自造大炮，三是操練水師，四是翻譯西書。

但是很快被曾國藩寫信罵回來了，在曾國藩看來，徐壽只是個工匠而已，竟敢謀劃全局？

表面是科學家，背地是個翻譯家

在熱心國事受挫後，徐壽選擇了另外一種方式傳播新知、開啓民智的事業：譯書。

**徐壽一生共翻譯26部西書，加上專論、校書等，共計290萬字。**1868年，徐壽在江南機器製造總局內專門設立了翻譯館，除了招聘包括傅蘭雅、偉烈亞力 等幾個西方學者外，還召集了華蘅芳、季鳳蒼、王德鈞、趙元益及徐建寅（徐壽次子）等略懂西學的人才。

左起：徐建寅、華蘅芳、徐壽

徐氏家族譯校的西學書籍，幾近800萬字，這其中，72%是科技著作，11%是兵工著作，徐氏父子也因此被尊為“中國近代科學之父”。

**他和英國人傅蘭雅合作，翻譯了《化學鑑原》等書，**系統地介紹了十九世紀七、八十年代化學知識的主要內容。

在翻譯中，**他發明了音譯的命名方法，命名了一套化學元素的中文名稱。**就是把化學元素的英文讀音中的第一音節譯成漢字，作為這個元素的漢字名稱。例如，對固體金屬元素的命名，一律用"金"字旁，再配一個與該元素第一音節近似的漢字，創造了 “鋅”、“錳”、“鎂”等元素的中文名稱。

徐壽譯元素週期表

隔壁的日本得知後，趕緊跑來學習，並引回日本使用，徐壽對中國近代化學發展起了先驅的作用。

在那個年代，中國不僅沒有外文字典，甚至連阿拉伯數字也沒有用上。必須得先由傅雅蘭把書中原意講出來，徐壽再用適當的漢語表達出來。過程之繁瑣艱難不難想象。

**為了造就科技人才，徐壽與英國人傅蘭雅於1874年在上海創辦了中國第一所科技學校——格致書院。**也就是現在上海格致中學。

上海格致中學

開設有礦物、電務、測繪、工程、汽機、製造等多門課程。以此為契機，**創辦了第一份中文科技期刊《格致彙編》。**徐壽父子在《格致彙編》上發表科技專論和回答讀者提出的問題。刊物始為月刊，後改為季刊，實際出版了7年，介紹了不少西方科學技術知識，對近代科學技術的傳播起了重要作用。

**1878年，《格致彙編》發表徐壽《考證律呂説》這一重要論文。**三年後，該文被譯成英文發表在《Nature》。在編者按中，編輯斯通博士寫道：

“

（這篇論文）以真正的現代科學矯正了一項古老的定律，這個鮮為人知的事實的證實，竟是來自那麼遙遠的（中國），而且是用那麼簡單的實驗手段和那麼原始的器具來實現的，這是非常出奇的。

”

1884年，就在格致書院慶祝了它十歲生日後，66歲的徐壽在學校裏安詳辭世。李鴻章稱讚他：“講究西學，實開吾華風氣之先。”

他為我國研發出了第一個蒸汽機，翻譯了上百本科學技術書，勤勤懇懇地致力於引進和傳播國外的科學技術，對近代科學技術在中國的發展作出了不朽的貢獻。

**“我的征途是星辰大海！”**他的一生，不圖科舉功名，不求顯官厚祿。這位曾是大眾眼中的“怪咖”，最終成為了晚清科學界的“扛把子”。