為什麼日常急救訓練很重要？_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

Why is First Aid training important? 

為什麼日常急救訓練很重要？

評論翻譯

Donald Faulknerr 

The Importance of First Aid

急救的重要性 0

Even experiencing it as a bystander, an accident is not a pleasant scene.

即使作為一個旁觀者經歷這樣的事故，也不是一個令人愉快的場面。 0

At its most basic, first aid is the initial assistance given to a victim of injury or illness. Comprised of relatively simple techniques that can be performed with rudimentary equipment, first aid is usually carried out by a layperson until professional medical assistance arrives.

最基本的急救是對受傷或生病的受害者的初步援助。急救由相對簡單的技術組成，可以用最基本的設備進行，通常由外行進行，直到專業醫療援助抵達。 0

Providing quick medical treatment until professional assistance arrives.

在專業人員到達之前提供快速醫療救助。 0

The importance of first aid is hard to overestimate. Among the major benefits of first aid are the following:

急救的重要性再怎麼樣強調都不為過。急救的主要好處包括: 0

First aid helps ensure that the right methods of administering medical assistance are provided. Knowing how to help a person is just as important in emergency situations. It only takes six minutes for the human brain to expire due to lack of oxygen. As such, ineptitude and misinformation will not be of much help to a person in need of medical assistance.

急救有助於確保提供正確的醫療援助管理方法。在緊急情況下，知道如何幫助一個人同樣重要。人類大腦缺氧六分鐘就會死亡。因此，對於一個需要醫療援助的人來説，無能和錯誤的信息是沒有多大幫助的。 0

Accidents will always happen. Because of this, properly-trained individuals and the right first aid equipment help ensure better safety for everyone. Without the proper first aid, a simple injury could turn into something much more severe. Many fatalities resulting from accidents and emergency situations result from lack of immediate medical treatment. First aid doesn’t just facilitate recovery. It helps save lives.

事故總是會發生的。正因為如此，訓練有素的人員和合適的急救設備有助於確保每個人更好的安全。如果沒有適當的急救，一個簡單的傷口可能會變得更加嚴重。事故和緊急情況造成的許多死亡是由於缺乏及時的醫療救治。急救不僅僅是促進恢復。它還有助於拯救生命。 0

If you need to be persuaded to take the first aid class, then think about your family and friends. Add a life threating situation, such as heart attack, stroke, choking, major bleeding wounds, car accidents.Don’t freaking rely on other people. This is something that EVERY SINGLE PERSON ON EARTH can do. So take the freaking class and do us all a major service. Thank you.

如果你需要被勸説去上急救課，那麼想想你的家人和朋友（如果他們遇到困難，你會怎麼做）。想想生活存在威脅的情況，如心臟病發作，中風，窒息，重大出血傷口，車禍。不要過度依賴別人。這是地球上每一個人都可以做到的。那就上這個該死的課，給我們大家做點貢獻。謝謝你。 0

Anusha Gowda

First aid is defined as the steps or the procedures taken to make sure that the person who has got injured is prevented from getting their condition worse.

急救的定義是採取步驟或程序，以確保受傷的人不會情況惡化。 0

“First Aid preserve’s life, prevents deterioration and promotes recovery.”

“急救保護生命，防止惡化，促進恢復。” 0

Why learning First Aid is essential?

為什麼學習急救是必要的？ 0

It does more than help save lives. 

它不僅僅是幫助拯救生命 0

It enables you to increase patient comfort. 

它還能提高病人的舒適度 0

It gives you tools to prevent the situation from becoming worse. 

它為你提供了防止情況變得更糟的工具/方法 0

It creates confidence to care. 

它創造了關心的信心 0

It encourages healthy and safe living. 

它鼓勵健康和安全的生活 0

Who conducts the classes and what do we learn?

誰來指導課程，我們學到了什麼？ 0

The classes/training for first aid is conducted by a team of experienced medical emergency practitioners who are certified by the RED CROSS association to conduct the training such as VMEDO.

急救課程/訓練由一隊經驗豐富的急救醫護人員進行，這些人員均獲得紅十字會認證，例如VMEDO 0

As a CPR/FA instructor, I can tell you with certainty that you can become CPR and First Aid certified in just one day, and you will learn critical skills that you can apply to all kinds of emergencies, from minor to potentially catastrophic. A day’s commitment is not much when compared to the amount of good you can do with those skills.

作為一名心肺復甦術/心肺復甦術教練，我可以肯定地告訴你，你可以在一天之內成為心肺復甦術和急救認證師，你將學到關鍵的技能，你可以應用到各種緊急情況，從小危機到潛在的災難。一天的投入與你用這些技能所能做的好事相比並不算什麼。 0

Having responded to every type of emergency you can imagine, I was always surprised and somewhat disappointed as to how lost and unprepared virtually all bystanders were. Most hadn’t the faintest idea what to do. If I had my choice, I’d make CPR and First Aid a requirement for graduating high school, in order to reduce the ineffectiveness of bystanders in emergencies, but that likely isn’t realistic.

在應對了你能想象到的所有類型的緊急情況後，我總是感到驚訝和有點失望，因為事實上所有的旁觀者都是如此的迷失和毫無準備。大多數人一點也不知道該怎麼辦。如果我可以選擇的話，我會把心肺復甦和急救作為高中畢業的必備條件，以此來減少緊急情況下旁觀者的無效率，但這很可能是不現實的。 0

C,C, Ramirez C

If you injure yourself or someone you care about in any way it will allow you administer care immediately to avoid any prolonged pain and/or suffering.

如果你以任何方式傷害了你自己或你關心的人，懂得應急知識會讓你立即進行治療，以避免任何長期的疼痛和/或痛苦。 0

Not to mention the possibility of saving you or their life (especially children).

更不用説還有拯救你或他們的生命(尤其是孩子)的可能性。 0

Plus responding immediately to an injury could also allow you to avoid undue scarring. Like a cut or burn for example.

另外，受傷後立即做出反應也可以避免不必要的傷疤，比如割傷或燒傷。 0

My cousin for example when she was six she had gotten burn on the right side of her back, but because of her older brother had waited to call someone because he didn’t know what he was doing to help her and had forgotten to call someone had caused her to have a larger scar than she would have had.

舉個例子，我的表妹在她六歲的時候背部右側被燒傷了，但是因為她的哥哥等着打電話給別人，因為他不知道自己應該做什麼來幫助她，而且忘了打電話給別人，這給她留下了一個比她本來會有的更大的傷疤。 0

To this day she refuses to wear a bathing suit or a dress that could show her back in any way. She is a beautiful woman with a great figure, but because of what happened she is always self conscious about wearing certain clothes.

直到今天，她仍然拒絕穿泳衣或裙子，因為那樣會露出她的背部。她是一個美麗的女人，身材很好，但是由於發生了這件事情，她總是不自覺地挑一些能遮住傷疤的衣服穿。 0

This is just one example of how important first aid can be.

這只是一個例子，説明急救是多麼重要。 0

So yes, it is VITALLY important for everyone to learn first aid in my eyes.

所以，對每個人來説，學習急救知識是非常重要的。 0

Do you know, holding a person with a spinal injury could paralyze them for life? You could easily save a victim with an arterial bleed.

你知道嗎，把一個脊椎受傷的人抱在懷裏會讓他一輩子癱瘓？動脈出血的病人很容易就能得救。 0

All you need is a First Aid Training. First Aid training is very important not only for you as an individual but whole as a community. It makes you aware of potential hazards and how to avoid them. You can provide better care to loved ones by handling a multitude of situations from minor cuts and burns to life-threatening situations such as choking or drowning.

你所需要的只是一個急救訓練。急救訓練不僅對個人而且對整個社會都很重要。它讓你意識到潛在的危險以及如何避免它們。你可以通過處理從輕微的割傷和燒傷到危及生命的情況，如窒息或溺水，來為你所愛的人提供更好的照顧。 0

First Aid Training course of Catch Training covers subjects such as:

急救訓練課程包括以下科目: 0

Provide CPR (HLTAID001) – Provide Cardiopulmonary Resuscitation 

提供心肺復甦術(HLTAID001)-提供心肺復甦 0

Responding to an emergency 

對緊急情況的反應 0

Lifting and moving injured persons 

抬升及移動受傷人士 0

Management of chest pains including heart attacks 

胸痛包括心臟病發作的處理 0

Fractures, dislocations 

骨折和脱臼 0

Concussions, strokes, and seizures 

腦震盪、中風和癲癇 0

Minor and major burns and scalds

輕度和重度燒傷和燙傷 0

Spinal and head injuries 

脊椎和頭部受傷 0

Becoming certified First Aid not only benefits you as an individual but also extends to your family , friends, colleagues and even the community as a whole. As unpleasant as it is to speak of, accidents and emergencies are not entirely preventable or unavoidable.

獲得急救認證不僅對你個人有益，而且對你的家人、朋友、同事甚至整個社區都有益。儘管説起來不好聽，但事故和緊急情況並非完全可以預防或不可避免的。 0

If an accident occurs in the workplace, in your home or in a public space, being a helpless witness to an emergency can potentially make the situation worse.

如果事故發生在工作場所、家中或公共場所，在緊急情況下無助的目擊者可能會使情況變得更糟。 0

That is why it is very important that as many people as possible have at least basic First Aid knowledge.

這就是為什麼儘可能多的人擁有至少基本的急救知識是非常重要的。 0

Catch Training provides one of the best first aid training courses in Australia. Do check it out.

Catch Training提供了澳大利亞最好的急救訓練課程之一。 0