IMDb影評：《絕美之城》（La grande Bellezza）(2013)_風聞

【來源龍騰網】

導演：保羅·索倫蒂諾（意）

主演：託尼·塞爾維洛（意）

評分：7.8/10

第86屆奧斯卡金像獎 最佳外語片

第66屆戛納電影節 主競賽單元 金棕櫚獎(提名)

評論原創翻譯：

3、Italian cinema at its best

10星 短評：意大利電影的巔峯

I had to go to see this movie twice in a row as the first time was not enough: I was literally overwhelmed by it like the Japanese tourist at the beginning of the movie.

我不得不連續看了兩遍，因為一遍是看不夠的：我就像片頭那些日本遊客一樣被徹底征服了，一點沒誇張。

The movie is about Rome, about true love, about decadence, about difficulty of communicating, about values.

這部電影談及了羅馬、真愛、頹廢、溝通之難以及各種價值觀。

But the most important subject is life itself and how to live without having regrets.

但最重要的主題是生命本身，以及如何不留悔恨地去生活。

Many word have been spent about Sorrentino talent, so I am not going to talk about it: he is without doubts one of the most talented directors alive (and surely the best Italian).

對索倫迪諾才華的溢美之詞已經很多了，所以我就不再贅述了：毫無疑問，他是最有才華的在世導演之一（無疑也是最出色的意大利導演）

The great beauty is well written, dialogues are intelligent and philosophic, really good food for thoughts.

《絕美之城》的劇作堪屬上乘，對話滿溢着智慧，也富有哲學色彩，真是特別棒的精神食糧。

The character are perfectly described and very, very well played (Toni Servillo is not a surprise because we knew him from The consequences of love and Il divo), but other actors like Sabrina Ferilli and Carlo Verdone, they have been a nice discover indeed.

人物刻畫完美，而且演繹得極好（託尼·塞爾維洛的表現並不讓人驚訝，因為《愛情的結果》（2004）和《大牌明星》（2008）已經讓我們熟識了他），但其他演員比如薩布麗娜·費裏利和卡洛·維爾多內，真是讓人驚喜的發現。

You will leave the theatre with the awareness you have seen a masterpiece.

Highly recommended

你離開影院的時候，就會明白你剛看的是一部大師之作。

強烈推薦

4、Like Swimming in Honey     

10星 短評：就像在蜂蜜中游泳

This film is a modern masterpiece of Cinema. Luca Bigazzi’s cinematography is beautiful, with elegant tracking shots of Rome that draw the viewer into the loveliness of Jep’s world (even if age and experience seems to have robbed him of the ability to feel and see this great beauty himself).

這部電影是現代電影的傑作。盧卡·比扎齊的攝影很華美，用優雅的推拉鏡頭中的羅馬，把觀眾吸進了捷普個人世界的美好之中（儘管年齡和經歷似乎已經奪走了他憑藉自己感受乃至洞見這種大美的能力）。

The enchanting score of choral works by David Lang (I Lie), Vladimir Martynov (The Beatitudes), John Tavener (The Lamb) and Arvo Part (My Heart is in the Highlands) give depth to the wonderful images of Rome. This haunting soundtrack replaces the need for dialogue and adds intensity to Servillo’s melancholic performance.

配樂中那些迷人的合唱作品（大衞·朗的《I Lie》、弗拉基米爾·馬丁諾夫的《The Beatitudes》、約翰·塔文納《The Lamb》和阿伏·帕特的《My Heart is in the Highlands》）為羅馬的美妙影像賦予了深度。這些攝人心魄的原聲讓對話變得沒有必要存在了，也為塞爾維洛憂鬱的表演增加了強度。

Servillo’s acting is superb from his moments of dry humour to the heartbreaking intensity of those feelings he cannot quite hold on to.

塞爾維洛的表演出神入化，從他講冷笑話的那些瞬間，到連他都不太能剋制的那些讓人心碎的強烈情感。

La Grande Bellezza gives a window into Roman life that is probably only fully understood by a fellow Roman. However all can appreciate the aesthetic pleasure of Sorrentino’s Rome and the bittersweet meanderings of its characters.

《絕美之城》為我們打開了一扇通往羅馬生活的窗口，而這可能只有羅馬人才能完全理解。然而，所有人都能欣賞到索倫蒂諾鏡頭中的羅馬所激起的審美愉悦，以及那些人物甘苦蔘半的漫談。

This is a cinema of the highest order, imbued with elegance & style. For the viewer it is like swimming in honey. Grazie Signore Sorrentino.

這是一部達到了至高水準的電影，滿溢着高雅和風格。對觀眾來説，就像是在蜂蜜中游泳一樣。感謝索倫蒂諾。