明知做戲何必當真！左右兩大報同發社論，斥白宮對川普病情不坦誠_風聞

美國左右媒體少見的一次共識

10月4日，川普總統的醫療團隊承認在週六對總統的病情進行了過於樂觀的描述。

白宮醫生肖恩·康利(Sean Conley)週日發表的聲明，堅持認為川普總統的健康狀況正在改善。不過，與他之前的説法相矛盾，他在今天告知公眾，總統已經接受了兩次補充氧氣，並且正在服用類固醇地塞米松。

地塞米松已被證明可以幫助感染新冠的嚴重患者降低死亡率。但它通常不會用於輕度或中度病例，而且實際上早期使用該藥物可能有害，因為那時類固醇會抑制身體自身的免疫反應。世界衞生組織在9月發佈的指南建議只給“嚴重和危重新冠”患者使用類固醇。

昨日白宮關於總統病情的混亂信息，已引起美國媒體的密切關注，不僅是前不久剛剛在社論中正式宣佈支持民主黨總統候選人拜登的《華盛頓郵報》，還有支持共和黨的美國右翼大報《華爾街日報》，左右兩大報都是昨日和今日發表社論，斥責白宮醫療信息混亂的局面，嚴肅指出，“總統的健康是一個憲法問題”，只有“坦率和完整”的信息披露，才能讓美國人放心。“美國人需要真正的保證”，“只有真相才能做到這一點”。

以下為這兩份媒體的社論全文翻譯，這是近來美國左右媒體少數取得的一次共識。

華爾街日報社論

白宮醫療混亂

週六的混亂消息有損於總統

2020年10月4日美國東部時間8:59

昨日（週六，10月3日）上午，川普總統的醫療團隊在沃爾特·裏德醫院(Walter Reed hospital)就川普總統的健康狀況進行了公開通報，白宮有了一個良好的開端。但隨後，由於拒絕完全坦誠，並在事後提供相互矛盾的信息，這一努力被搞砸了。

總統的醫生肖恩·康利(Sean Conley)主持了新聞發佈會，他説川普“情況很好”，同時請沃爾特·裏德醫院的醫生解釋他的治療方案。他們説，川普還在四處走動，他已經退燒，在醫院裏也沒有吸氧來幫助呼吸。

然而，奇怪的是，康利醫生拒絕回答川普是否曾經接受過輸氧。這種拒絕沒有任何作用，因為媒體自然把它當成了尋求答案的邀請。不出所料，媒體很快報道稱，川普在週五被送往沃爾特里德醫院(Walter Reed)之前，呼吸困難，在白宮接受了氧氣治療。

康利對川普最初什麼時候被確診的表述也令人困惑。他提到總統已經患病72小時，這意味着他的陽性檢測是週三，而不是白宮最初聲明中所説的週四晚上。康利醫生後來在一份聲明中對此又予以澄清，確認是週四的檢測結果。

即使這位醫生初次面對媒體界，但也應該有人告訴過他，透明才是最好的政策。他或任何人都無法長期隱瞞川普感染新冠肺炎的真相。

更奇怪的是新聞發佈會結束後隨即進行的簡報，一名官員在後台告訴媒體，川普先生的生命體徵在過去24小時內令人擔憂，未來48小時將是決定總統康復之路的關鍵。簡報員説：“我們仍未走上完全康復的明確道路。”就在不久前，康利還在記錄中表示，川普的呼吸以及心臟、肝臟和腎臟功能正常。

這些聽起來更像是錯誤，而不是蓄意欺騙，但白宮的教訓是，讓康利醫生和他的醫療團隊在總統的健康問題上發言。不要通過私下散佈混雜的信息或讓醫療團隊噤聲來削弱他的可信度。

康利博士也應該避免在片面的信息上自作聰明。這隻會讓他顯得躲躲閃閃。出於個人隱私的考慮，有些事情可能需要向公眾保密，但隨後要明確説明。這不能包括川普的病情、症狀的嚴重程度以及治療方案的細節等基本問題。媒體有隨時待命的醫療專家，他們會很快對每一項不公開的信息進行猜測，通常是有預謀的政治惡意。

美國人想知道總統健康狀況的真相，這關係到當前的政府管理和一個月後的選舉。白宮需要讓美國人放心，不是通過愉快的談話，而是用坦率和完整的每日醫療簡報。

華盛頓郵報社論

總統病得有多嚴重?

他什麼時候知道的?

美國人需要真正的答案

2020年10月3日美國東部時間下午3:54

川普總統的醫生肖恩·康利(Sean Conley)週六（10月3日）舉行了一場新聞發佈會，告訴美國人川普的情況“非常好”。但他對記者的簡單提問閃爍其詞，只會使情況更加混亂，並提出新的問題。隨後，他的樂觀估計立即被總統健康狀況知情人士向記者發表的一份聲明所反駁，該人士稱，川普“沒有走上完全康復的明確道路”，他在過去24小時內的生命體徵“非常令人擔憂”。

川普的健康狀況不能只是川普團隊撒謊、迴避和兜圈子的另一個話題。總統住院了。他的病情尚不清楚。在他的圈子裏，感染新冠狀病毒的其他官員的名單每天都在增加。美國人需要真正的保證，而不是虛有其表，需要確保有人在掌舵，有衞生專家在對川普進行治療，並在追蹤所有可能因他而接觸到病毒的人。只有真相才能做到這一點。

儘管康利告訴記者，川普已經不再發燒，但他拒絕透露總統的高燒有多高。而不發燒也並不特別令人鼓舞：發燒發生在身體的免疫系統啓動的時候；總統可能在更早的時候發過燒，可能已經過了這個階段。康利醫生迴避了總統是否接受過補充氧氣的問題；隨後有報道稱，川普於週五在白宮接受了吸氧。當被問及川普的肺部是否受損時，這位醫生只説總統每天都要做超聲波檢查。當被問及川普是否正在接受類固醇治療時，康利突然結束了新聞發佈會。這位醫生還拒絕透露總統最後一次冠狀病毒檢測呈陰性是什麼時候。

在最後一點上，康利説川普已經確診72小時了，這讓整件事情變得更加混亂。這表明總統早在他的感染被公開之前就知道他的病情，並且在他進行旅行和親自活動時也知道。這名醫生後來聲稱，他的措辭不準確。似乎可以肯定的是，川普在週四下午乘飛機參加一個籌款活動之前就知道白宮高級助理霍普·希克斯(Hope Hicks)生病了。

總統的健康是一個憲法問題。第25條修正案規定，如果他喪失履行職責的能力，他可以將權力移交給副總統，或者由內閣來決定。他的情況必須向他們和公眾説清楚。國民也應該清楚，總統是否讓人們處於危險之中。目前，美國人還沒有地方去尋找關於總統疾病的確鑿事實——只有躲躲閃閃的醫生和匿名消息來源。

紐約時間