十一“黃金週”遊客蜂擁進中國山區_風聞

【來源龍騰網】

評論原創翻譯：

Savage Rice Cake5

actually the crowd is the main part of the attraction. Everybody know that.

事實上，人擠人才是這次旅遊吸引人的主要部分，每個人都知道這點。 0

——

Yvee5

The ticket office should really limit the number of people they let into the attractions. It could be a health hazard. What if someone collapses and too many people are blocking the way for any rescue to get through?

售票處應該限制進入景點的人數。如果有人倒下了這可能會有危險，太多的人擋住了救援人員的去路，怎麼辦? 0

DontUputThatEvilOnMe4

It depends how you define 50% capacity China definitely defines it different from most countries. Unfortunately these types of overcrowding issues are all too common in China.

這取決於你如何定義容量的一半，中國的定義肯定不同於大多數國家。

不幸的是，這類過度擁擠的問題在中國太常見了。 0

Bright He3

it has those stairs and chains for handrails. So not very likely for someone to collapse. And even if some poor dude fall, he won’t really survive from that height so no need to worry about immediate rescue. Sounds cruel but it’s true

它有樓梯和扶手。所以不太可能有人跌倒。即使有一個可憐的傢伙從高處掉下來，他也不能從那個高度活下來，所以不必擔心立即的救援。聽起來很殘酷，但這是真的 0

Yvee3

@Bright He People can collapse due to exhaustion from climbing mountains, not just by falling. Surely its best to get medical aid asap even if chances of survival are low?

人們會因為爬山而疲憊而跌倒，而不僅僅是摔倒。即使存活的機會很低，最好還是儘快得到醫療救助，不是嗎? 0

Yvee3

@Dmitri Bulbasaur I dont agree with Bright but want to point out people generally respect your viewpoint if you keep the conversation civil and relevant

我雖不同意Bright的觀點，但我想指出的是，如果你保持禮貌和話題相關性，人們通常才會尊重你的觀點。 0

——

Kinmi5

They know it’s going to be like that, and still insist to go

他們知道會是這樣，但依然堅持要去。 0

Yuehui Zhu5

hhh i never go out during holiday in china

哈哈哈，我在中國假期從不出去 0

Wumao Lee5

with 1.4B people i dont think there is a tourist spot with less people… maybe if its a luxury or private lands

有14億人的情況下，我不認為有哪個旅遊景點的人會少……

奢侈的或私人的土地除外。 0

Eduardo Viajero5

some people enjoy rubbing themselves with strangers.

某些人很享受跟陌生人的身體摩擦。 0

——

obsidianstatue5

contrary to popular misconceptions, Chinese holidays are actually comparable to most other countries and is not just National Golden Week and Spring festival. there’s another May 1st Labor day 2 to 5 day holiday (depending on the day of the week), and a host of other single day holidays like Mid-Autumn festival (it coincided with National day this year), QIngming Tomb Sweeping day, and Dragon boat festival. The problem is the distribution of the tourists, The 4 sacred Daoist mountains, the 5 Great culturally significant mountains of China, and 4 sacred mountains of Buddhism, and a whole host of ancient towns and historic cities are tourist hotspots. While the vast nature reserves which boasts some of the best sceneries on the planet in Inner Mongolia, Xinjiang, and QInghai are mostly ignored. better accessibility, and better marketing is needed to spread the tourist more evenly around the country.

與流行的錯誤觀念相反，中國的節日實際上可以和大多數其他國家的節日相媲美，而不僅僅是黃金週和春節。

還有5月1日勞動節的2-5天的假期(取決於星期幾)，以及許多其他的單日假期，如中秋節(今年正好是國慶節)、清明節和端午節。

問題在於遊客的分佈——道教四大名山、中國五大文化名山、佛教四大名山，以及一大批古鎮和歷史名城是旅遊熱點。而擁有地球上最美風景的內蒙古、新疆和青海的廣大自然保護區卻大多被忽視了。需要更好的可訪問性和更好的營銷，以使遊客在全國更均勻地分佈。 0

Jacob Mee5

The real reason is … one billion people, it will be a lot more people whatever you do…

真正的原因是10億人，無論你去哪裏都會有很多人的。 0

——

Lawrence Rodgers5

The two main long Chinese holidays need a rethink and vacation periods needs to be flexible and scattered throughout the year to reduce overcrowded situations like this.

中國的兩個主要長假需要重新考慮，假期週期需要靈活，全年分散，以減少這樣擁擠的情況。 0

????????5

Especially the border is closd and the only option is domestic travel

特別是邊境被封閉，唯一的選擇就是國內旅行 0

Zr Massey5

OoOoOo oO that is quite right! Some Chinese people like this kind of lively atmosphere ,even they complain about being stuck on the motorway for a long time.

這是完全正確的!有些中國人喜歡這種熱鬧的氣氛，即便他們會抱怨長時間堵在高速公路上。 0

AISVE3355

Lawrence Rodgers* The Chinese culture are intriguing; don’t try to tell them how to go about doing things; they have been around for thousands of years and still flourish. They build up their economy is 30 years and it’s unprecedented and it’s 2nd largest economy in the world. China didn’t follow the Western way. China also landed a Rover on the dark side of the moon.

中國文化很有趣，不要試圖告訴他們該怎麼做，它們已經存在了幾千年，而且仍然繁盛。他們用了30年的時間建設了自己的經濟，這是前所未有的，它是世界第二大經濟體。

中國沒有遵循西方的方式，中國還在月球背面着陸了一輛月球車。

瑞岢Rico1 0

Why would you want to scatter vacation periods? A long holiday is way better than 1 day holiday every few months.

你為什麼要分散假期呢?一個長假比每幾個月放一天假要好得多。 0

Zr Massey5

No one forces you to go out to do sightseeing. You can enjoy some time off staying at home or locally on your own or with any one you like. Actually some people like this kind of ‘lively’ atmosphere.

沒有人強迫你出去觀光。你可以享受呆在家裏的時光，或者獨自一人，或者和任何你喜歡的人在一起。

實際上有些人喜歡這種“熱鬧”的氣氛。 0