日語和英語雙雙翻車，菅義偉口誤引發羣嘲_風聞

日本現任首相菅義偉上任後首次出訪，就在越南翻了車。

越南語説得賊溜，但一切換到日語，這位日本首相就連連吃癟。

在演講中，菅義偉先是把“東盟”説成了“阿根廷”；隨後又把“健康覆蓋”中的“覆蓋”説成了“大學”。

在外事活動中屢次出錯，不少日本網友質疑其水平：堂堂一國首相，就這。

日本首相菅義偉 圖源共同社

據日本《日刊體育》10月19日報道，菅義偉訪問越南期間，在越日大學發表演講。

在用越南語表示“很喜歡ASEAN（東盟）”以示親近以後，他用日語表達“東盟取得了顯著的發展”時發生了口誤，説成了“阿根廷取得了顯著的發展”，菅義偉很快就發現了問題並訂正。

圖源《日刊體育》

此外，共同社報道稱，就在同一場演説中，菅義偉用英語表達“全球健康覆蓋(UHC)”一詞時，又將“覆蓋（coverage）”説成了“大學（college）”，且並未就此問題進行糾正。

不少網友關注到了這些問題，紛紛質疑：

咋出錯的？導致混淆的共同點在哪？

事先沒看稿子吧？膽子真大：

連讀平假名都讀不好，這就是日本首相……丟人了丟人了。

菅義偉在口語上栽了跟頭，網友又扒他：書面英語也沒好到哪裏去。

本月3日，菅義偉在推特上用簡單的英語，向先前感染新冠的美國總統特朗普送上祝福。

在表達對“大統領”的關心時，菅義偉使用了“I was worried”（過去式）這樣的表述。

有人吐槽，這很容易被人理解成“以前擔心，現在已經不擔心了”，還有批評稱：“這樣的英語就像是通過機器翻譯，把日語簡單地轉換了一下。”

在兩門“常用語言”上栽跟頭，日本網友“新舊賬一起算”，連連搖頭：

日語和英語，哪門都不行啊。

圖源社交媒體

據悉，越南今年是東盟輪值主席國，當地亦有不少日本企業。

10月19日上午，菅義偉在越南河內與越南總理阮春福會面。日本媒體報道稱，二人就加強經濟合作、推進“印太戰略”、國防出口協定、南海“緊密合作”等事項達成了共識。

圖源NHK

有分析人士認為，首訪就選擇了越南等國，菅義偉此舉是有意強化與東盟國家關係、推動日本國內經濟復甦。菅義偉政府或將在很大程度上延續安倍晉三的外交政策。