【翻譯】中國經濟第三季度增長4.9%而其他地區正在崩潰網友：快與中國脱鈎_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵

 中國經濟第三季度增長4.9%而其他地區正在崩潰網友：快與中國脱鈎，晚了就啥也不剩了

 本文譯自Quora，原標題：What are your thoughts on China economy growing 4.9% in the thirdquarter of 2020, while the rest of the world’s economy collapsed?

Shou’en Li

Editor-in-Chief, Reporter2003–present，Master in Journalism & English (language), Renmin University ofChinaGraduated 2004

2003年至今主編，記者；中國人民大學新聞與英語（語言）碩士，2004年畢業

 是的，根據中國國家統計局（NBS）剛剛公佈的最新數據，第三季度GDP增長率為4.9%。

它來之不易，正如我們從圖表中看到的，在2020年第一季度，由於冠狀病毒的爆發，這個國家陷入了停滯。

中國第三季度國內生產總值增長4.9%，前三季度經濟增長0.7%，

但中國確實採取了迅速、科學、嚴格、有效的措施，國家和全體中國人通力合作，在不到4個月的時間裏，病毒基本得到控制，儘管後來出現了零星的小規模疫情。

然後我們見證了第二季度的V型反彈，然後進一步攀升至第三季度，我們有理由相信這種增長曲線將持續到第四季度。

我的想法？

首先，我要説，我很幸運，很榮幸成為一箇中國人。

不管那些西方的中國抨擊者和中國的仇視者如何扭曲中國的國際形象，誹謗中國的聲譽，這是我深愛的國家，我有成千上萬的理由愛它，因為我出生在這裏，在這裏生活了幾十年，我親身經歷了貧窮的中國，我享受着中國今天的繁榮。

我親眼目睹了這裏發生的巨大變化，我也是其中一個從中受益的人。我很自豪能成為一個參與並仍在“讓中國再次偉大”的進程中的人，但我們稱之為“振興中國”

特別是在抗擊冠狀病毒的鬥爭中，中國ZF在普通中國人中確實贏得了前所未有的高支持率，因為我們現在不必太擔心病毒，我們在這裏過着幾乎正常的生活，本月初中國人剛剛在北京過了一個安全健康的國慶節假期。參見Shou’en Li的回答：中國2020年國慶節的繁榮是否意味着它能在流感大流行中倖存下來？

第二，在抗擊大流行的鬥爭中，玩責怪遊戲是行不通的，推卸責任不應該是選擇，忽視科學技術會造成死亡，將流行病政治化只會給人民帶來更多傷害。

認真對待，科學對待，協調處理，團結協作，雖然不是每個國家都能或應該學習中國在應對大流行方面所做的一切，但這裏確實有一些值得借鑑的地方。例如，中國如何應對最近發生的青島小規模疫情，正如我在回答中提到的，參見Shou’en Li的回答：中國在4-5個月內控制了COVID-19，然而美國的病例仍然在飛速上升。那麼，讓我們誠實而實際地説，中國有沒有什麼可以在美國實施的有效措施來幫助控制大流行呢？

我衷心希望其他國家都能儘快把病毒控制住，讓他們的經濟盡快回到正軌上來，但是我們必須非常清楚，在沒有基本控制病毒的情況下，不應該對任何正常的經濟發展寄予厚望。但令人擔憂的是，在全球範圍內，冠狀病毒的數量仍在迅速增加，全球有近4000萬人感染冠狀病毒。

第三，我想對那些煽動所謂“與中國脱鈎”的美國人士説，請醒醒！

中國改革開放40多年，加入世貿組織近20年，中國自2010年起成為世界第二大經濟體，中國是全球120多個國家的最大貿易伙伴，現在，國際貨幣基金組織（IMF）的報告稱，中國是世界上唯一一個GDP正增長的國家，可能是2020年唯一一個GDP正增長的國家，中國是2020年唯一一個實現正增長的經濟體。

怎麼可能與中國“脱鈎”？！不要浪費時間、精力、資源……去完成一些不可能完成的任務！

地球大到可以容納美國和中國，太平洋足夠寬，可以容納美國和中國。

拋棄冷戰思維，讓我們找到辦法，繼續合作，造福兩國，造福兩國人民，也造福世界各國人民。

針對此回答的評論

Patrick Koh

你的觀點與我的一致。我不明白為什麼這麼多人拒絕接受基本的邏輯和常識。中國需要一個不斷發展的世界，美國/歐盟仍然是一個好的技術合作夥伴和一箇中國商品的富裕的市場。

那些嫌華者（sinophobes）在想什麼，創造一個妖怪出來嗎？他們不得不正視自己的恐懼，他們是如此的不安，煩躁，緊張，嫉妒或憂慮。

不要被黑暗的政治、錯誤的媒體和盲目的嫉妒所誤導。

Zhang Er

是否科學是你的事，covid19最早在2019年3月就出現在西班牙，到目前為止，它也被發現出現在2019年11月的巴西。所以不，中國沒有把任何國家置於任何境地。中國不是第一個爆發病毒的國家，如果他們是你所暗示的第一個，他們怎麼會有“充分的警告”？病毒預先會發出通知嗎？

如果説有什麼不同的話，中國是第一個發現它的國家，並承擔了它的任務，幸運的是，他們也警告了你們的領D人。是中國而不是你的謊言值得你欽佩。

把這些留給你自己的政客吧。

Ere Yahu

中國對待公民的方式是提供免費醫療和財政援助，幫助他們渡過難關。

美國和西方對待本國公民的方式是告訴他們注射洗滌劑，讓他們自己解決問題。

Max Jeng

我猜你沒有讀和説中文的能力，只能或只是願意閲讀二手英文新聞？

Alex Paul

我精通7種語言，正在學習普通話：）

我非常欽佩中國文明，我的評論都不是出於對中國人的漠視，我希望他們繁榮昌盛！

但由於我們在全球範圍內都對人類負有責任，中國在國際舞台上必須願意按照一套固定的標準來發揮作用。

Patrick Koh

好吧，那你就要變的更敏鋭了。除非你對什麼是好東西一無所知，或者至少知道他們並不是很多人想的那樣。我對她的缺點當然知道得夠多了，但請記住，中國也需要平衡面臨着的一系列威脅，這僅僅是因為中國人不是白人，而是西方統治地位最嚴重的挑戰者。

我仍然認為大流行是被炒作和利用的。如果它是從巴西或印尼開始的，西方的態度就不會那麼殘酷了。

Quora User

中國對待本國公民的方式，是遵循科學，保持社交距離，戴上口罩，確保每個人都能在必要時接受核酸檢測。我想知道你自己的國家怎麼樣。在這場絕望的大流行中，它是如何對待自己的公民的？

Alex Paul

你的意思是，除了提供休假計劃，還有住房補貼？免費醫療，以及一個建立了急救醫院來確保所有病人都有牀位的ZF？這些支撐了經濟、商業和餐飲業….

老實説政府沒做那麼多，我們大多數人似乎很困惑，寧願出去喝酒。

Andy Durden

我們的國家也是我們深愛的國家，我們對中國感到擔憂。

中國發生的“非同尋常的變化”對你們的人民來説是美妙的，但對其他許多國家來説就不那麼美妙了。

中國勢不可擋的崛起意味着西方失去了數以百萬計的就業機會，而幾乎任何東西的生產都轉移到了中國。

雖然中國的生活條件有了顯著改善，但許多西方國家的生活條件卻停滯不前，甚至有所下降。

​雖然你認為我們都應該欽佩中國，向中國學習，但我們不得不承認，我們不能，因為我們沒有這樣做的資源。

你對我們不能測試整個城市感到驚訝嗎？你對我們不能把整個國家封鎖幾個月感到驚訝嗎？

不幸的是，“與中國脱鈎”是必須的。如果我們繼續這樣下去，西方在20年內就不會有任何屬於西方人的工廠。

中國企業正準備在歐洲進行併購交易

你想讓我們喜歡中國，你想讓我們歡迎中國，但你真的對我們反而擔心中國感到驚訝嗎？

Patrick Koh用一句話把它説了出來：

“中國想要一個不斷發展的世界，而美國/歐盟仍然是一個好的技術合作夥伴和一個富有的中國商品的市場”。

這是典型的以中國為中心的態度，認為西方只是中國商品的富有的市場。再説一次，你真的對我們的擔心感到驚訝嗎？

Hubew Wan

簡單的脱鈎最終將導致西方國家喪失效率。從應對新冠病毒的角度來看，中國ZF（以及所有東亞國家）在這方面已經表明，他們比美國和歐盟的ZF更加堅決和高效。全面推行保護主義將進一步擴大這一差距，從而導致類似於19世紀清朝的局面，被同樣的歐洲列強擊敗。

這也是另一回事。好吧，也許你可以看看中國，然後説“他們比我們有更多的資源，我們不能和他們做同樣的事情”。好吧，那麼韓國、越南、日本等國家呢？他們的人口與歐盟國家以及美國的1/3差不多。為什麼感染病例的數字如此不同？

西方哪些地方需要學習？首先，嘗試重構政治的運作方式（在西方沒有長期戰略），重新構建政治的思維方式，而不是這種以理想為基礎的政治體系（無論是左翼還是右翼），淡化已經成為意識形態的“自由”。

Albert Sun

線性思維是你文章的缺點。

製造業不會像你想的那樣繼續向中國轉移，這不是因為你想去脱鈎，而是因為在經濟繁榮時期，中國的各種製造成本已經上漲了好幾倍。

兩個因素。

印度和越南低端產業的成本不到中國的一半，因此，低端產業紛紛流出中國。中國在低端產業的唯一優勢是穩定的供應鏈。如果成本再增加，這種優勢就會消失。

在中檔行業，法國的整體成本比中國高出70%。這主要是因為法國人的工作時間是中國人的一半。這是什麼意思？也就是説，一些中國人的工資已經超過了法國人。如果法國人工作夠努力，還是等幾年吧，中國在中檔產業的優勢也將開始消失。美國的人工比法國人貴50%。

對於高端產業來説，全球知識經濟基本上是在歐美，這不是花錢就可以轉讓的。

你看看，線性分析告訴你結果是完全錯誤的。

------

更多譯文請訪問：櫻落網