【翻譯】拿錯劇本？印度網友還在暢想取代中國成為世界上最大的製造商_風聞

樱落网-海外看世界翻译网站2020-10-24 21:11

2020-10-24

網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

拿錯劇本？印度網友還在暢想取代中國成為世界上最大的製造商

本文譯自Quora，原標題：Is India capable of taking over China’s role as the world’s largest manufacturer?

Krishnan Raveendran

Former Engineer 1971–2009

前工程師 1971-2009年

一個大寫的“是”，非常有可能，但會以民主的方式（成為世界上最大的製造商）。如果執政政權不是人民黨（譯註：莫迪所在的黨），這將是一個大寫的“否”。

請回憶一下尼赫魯政權，那時的一切都是政府控制的，沒有政府的許可證，任何私人企業都不允許從事任何製造業。在那些日子裏，除了一些大公司外，其他人獲得許可證幾乎是不可能的，這完全是官僚壟斷和腐敗。在Sastriji短暫在任之後，印度總理英迪拉·甘地來了。在英迪拉時期，她把這一切搞得一團糟，幾乎不可能創辦一傢俬營企業，因此在英國統治時代之後，她得到了臭名昭著的名字“許可證統治”（License Raj）。接下來是工會威脅，它幾乎摧毀了製造業，所謂GC黨控制的工會對印度經濟造成了嚴重破壞。

然而，在拉奧總理時期，印度經濟是開放的，我們也隨着世界經濟的發展取得了進步。其他國家的人開始關注我們，他們開始在印度開設業務。雖然進展有限，但畢竟有了開始。然而由於種種原因和制約，加上制度上的腐敗，發展情況也不太好。然後是十年的悲劇，統治不善和一系列的騙局充斥着印度經濟，整個國家從各個角度都陷入了腐敗和無能的泥潭。

街上的普通人因國大黨聯盟的錯誤統治而行賄，後人民黨政府在LS（議會？）中佔絕對多數，由莫迪擔任印度總理。他和他的團隊可以為所有行業帶來結構性變化，包括在印度經商的便利性。跨國公司受到了鼓勵，許多跨國公司在2014年之後在印度開設了自己的業務。現在，由於美國與中國的貿易戰，越來越多的跨國公司有意在印度建立工廠，並逐步關閉其在華業務。在目前莫迪政權的態度下，越來越放鬆的規則和對製造業的各種支持，印度可以成為全球市場的製造業和供應鏈中心。我們的優勢是我們的民主價值觀和非擴張主義議程，這也是我們的文化遺產。正如我在一開始所説的，隨着中國的日子不多了，印度一定會成為全世界的工廠。

Elstan Fernandez

former Senior Engineer Stats Chippac.Singapore (2000-2001)

前高級工程師，新加坡（2000-2001）

印度具備成為世界製造業中心的一切條件：資源，數以十億計的熟練和半熟練工人，聰明的大腦，研發中心，從南方到北方適合從服裝到半導體的所有類型的工業城市等。我們需要的是實現這一目標的政治意願，而不是政客們的貪婪。

印度如何取代中國成為後新冠病毒時代的全球製造業中心，包括汽車業。

印度將成為下一個全球製造業中心：一些行業已經意識到過度依賴單一國家製造業的弊端，並正在尋求擴大其生產設施的地理分佈範圍。

2010年，中國超越美國，成為全球最大的製造業國家。然而，中國作為世界工廠的崛起早在20世紀80年代就開始了，最初是作為一個低端產品的生產商，從這些產品逐漸發展成為太陽底下從藥品到電子產品的一切產品的製造中心。根據聯合國統計司的估計，2018年中國製造業產值佔全球製造業產出的28%。然而，冠狀病毒的流行正開始在許多方面改變這一點。中國的停產造成的供應衝擊促使全球企業尋找新的製造業中心，作為未來風險對沖策略的一部分。一些行業已經意識到過度依賴單一國家製造業的弊端，並正在尋求擴大其生產設施的地理分佈。

這給印度帶來了一個機遇，印度可以通過創造一個有利於製造業的環境，為全球企業在印度設立分支機構提供利潤豐厚的交易，從而獲得豐厚的紅利。報告指出，許多公司已經開始與印度當局談判，尋求在印度推行電子、醫療器械和紡織等行業的生產計劃。印度需要抓住這個機會，把自己打造成一個可行的替代製造業目的地。

打造世界一流的製造業生態系統

有趣的是，曠日持久的中美關税戰已經讓全球企業對將大部分製造中心留在中國感到緊張不安。新冠病毒的大流行進一步鼓舞和加速了他們將製造能力分散到中國以外地區的計劃。在這種情況下，一些國家成為可行的選擇。除印度外，越南、印度尼西亞、柬埔寨和新加坡是全球公司正在考慮的突出選擇。

印度需要積極主動地創造一個有利於全球製造業的環境，這樣一旦類似新冠病毒的危機爆發，國際組織就可以將我們視為值得信賴的供應鏈合作伙伴。這就需要建立一個一流的製造生態系統，提供高效和訓練有素的人力資源，鼓勵創新，使企業更容易經營，並保護知識產權。

印度最好能追溯到30年前的歷史，學習中國人當年成為全球製造業強國的所作所為。推動中國成功的因素包括世界一流的基礎設施、物流、對製造業的全面政策支持以及較低的勞動力工資。如果印度能從中吸取教訓，創造出一個由買家、賣家、技術和熟練勞動力組成的良好生態系統，它就有可能成為下一個全球製造業中心。

培養創新和技能

為了促進更多的外國投資，我們需要促進創新，促進製造業基礎設施建設，以提高印度的機械化水平。製造能力有不同的層次，首先是一系列生產活動，如採礦、生產原材料和農業相關產品，這些活動對技能要求很低。

另一方面，紡織、服裝和電子製造等活動需要低水平的專業技能。然而，製造高端複雜產品，如高端機械和化工產品，需要高度複雜的開發能力。作為一個希望成為製造業中心的國家，印度必須努力通過促進創新來提高其在各種生產領域的能力。

政府已經將重點放在利用製造業為數百萬印度人創造就業機會上，比如“印度製造”和“印度技能”（Skill in India）的口號。加強工人技能發展，以建立一個龐大的熟練的人力資源庫，也是一個重要的準備工作。20年前，當全世界都希望將服務業的工作外包出去時，印度已經有了一批現成的IT專家和英語專業畢業生，他們可以抓住這個機會，使印度成為一個服務中心。

同樣，要想成為最受歡迎的製造業中心，我們需要在該領域擁有一批熟練的人力資源。隨着自動化程度的提高成為每個部門的常態，工作的性質也發生了變化。IT技術在每個行業的出現都對專業人員產生了需求，如3D打印專家、汽車分析工程師、服裝數據分析師、電子紡織品專家等。印度必須提高勞動力的技能，着眼於這些未來需求。

印度製造業也必須順應形勢，以未來主義的方式規劃如何在不斷變化的製造業中搶佔一塊主要的蛋糕。我們希望未來印度市場和製造業的發展能夠使我們擴大製造業熱點，滿足全球工業的多種製造業需求。

作者：Pankaj M Munjal，Hero汽車公司HMC董事長兼總經理

來源：FTExpress。

Jim Wong

就人均生產率而言，最有可能是“否”。就綜合生產率而言，有可能。

1. 印度的主要問題是缺乏人口控制，印度的人口數量可能已經超過了中國，以至於它再也無法用現代農業技術來養活本國公民。

2. 它也無力教育本國公民。

3. 種族、性別和宗教歧視是印度的主要問題，至少有16%的人口可以被視為奴隸。

4. 儘管印度是世界上最貧窮的國家之一，但它仍將相當一部分預算用於軍事。它襲擊了所有鄰國，佔領了許多小國，然後用種族滅絕來解決問題。

5. 印度還有一個非常腐敗、不誠實和無能的政府。不知何故，許多印度人都被欺騙了，以為美國會攻擊中國，而印度可以獲利並奪取中國的土地。

Jayaram Muthuswamy

former Bangalore Representative for JS,Magazine. (1970-1982)，Lives in Thane, Maharashtra, India

JS雜誌前班加羅爾代表（1970-1982），住在印度馬哈拉施特拉邦的塔內

我的看法-“否”-。

與中國打交道，只關注經濟增長 | 意見

在不斷變化的世界中創造就業機會：為什麼印度無法追上中國

印度真的能成為“下一個中國”嗎？

除了文章中提到的（或沒有提到的），還有一些更基本的錯誤需要更正。

l 各政黨應該為經濟增長和環境健康而共同努力，而不是為了保持執政地位。

l 即使現在，印度也沒有在印度製造集成電路芯片。

l 中國複製了所有的技術——印度本可以獲得許可製造？

l 應該檢查政策的執行是否成功，而不是炒作。

l 中國有一個一黨制的官僚機構，他們在規定的時間內完成目標。在印度，沒有一個政黨試圖減少官僚的束縛。

l 印度並沒有像中國那樣集中精力在基礎設施建設上。

l 政策應該是一致的和可預測的，應該有助於工業/農業的發展，税收不應該具有追溯力。

希望這會有幫助，保持安全！

Arunava Mookerjee

Lives in Kolkata, West Bengal, India1952–present

1952年至今，生活在西孟加拉邦加爾各答

中國之所以成為世界上最大的製造業中心，是因為它沒有給予在其製造業工作的公民任何權利，而印度公民作為僱員的權利是有法律規定和強制執行的，這些規定涉及最高工作時間和為這些時間工作而支付的最低工資，以及在這些法定參數範圍內與僱主就工作條件進行集體談判的權利。這是企業對其經營所在領土主權的尊重，但製造業的跨國公司並不熱衷於在國家法律可能規範其管理行為的環境中運營，他們更願意按自己的意願經營。在這種情況下，基於其國內市場的巨大規模，印度可能成為世界上更大的製造業中心之一，但它不可能成為最大的製造業中心，因為中國過去30年發展起來的規模排擠了其他國家。

Wayne Yu

Lives in Australia

住在澳大利亞

從中國人的角度來看，我不會説這永遠不可能。然而，我認為兩個關鍵因素是兩國的文化水平和政府的組織能力。作為一個主要的製造業基地，除非一個製造商的目標僅僅是低端廉價商品，否則工人的文化素養對於建立一支高技能的勞動力隊伍至關重要。在這裏，中國和印度的識字率比較分別是93%和66%，更不用説中國政府各部門大力發展熟練勞動力的計劃了，還有政府效率的問題，印度還有很長的路要走。在這方面，中國顯然以巨大優勢擊敗了印度。目前的新冠病毒大流行的結果顯而易見，更不用説中國大規模的基礎設施建設了，這對於支持大規模的製造業生態系統至關重要。因此，儘管印度有朝一日可能成為最大的製造業國家，但超越中國的障礙將是巨大的，我只是無法預見可預見的未來。