【翻譯】亞美尼亞與阿塞拜疆戰爭因何而起？俄羅斯為何不幫亞美尼亞？_風聞

網文都是原文翻譯，因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

 亞美尼亞與阿塞拜疆戰爭因何而起？俄羅斯為何不幫亞美尼亞？ 

本文譯自Quora，原標題：Why is Russia not helping Armenia in the war with Azerbaijan?

Dmitri Isaichev

這是給他們上一課。

兩年前，亞美尼亞人在推翻他們的過分的，腐Bai的、與俄羅斯結盟的國家領D人薩格森（Serj Sargsian）方面做了一件好事。由於政變，薩格森失去了他的權力，被MZ選舉的尼科爾·帕希尼揚（Nikol Pashinian）所取代。

俄羅斯無法容忍這種悖逆之舉（feat），因為在其威權價值體系中，這被視為一個消極的先例。如果其他國家，特別是鄰國能夠拋棄他們腐敗的ZF，那麼俄羅斯公民也會認為，放棄自己的腐敗ZF有其現實的可能性。在俄羅斯，考慮用別的東西代替普京和他的暴徒是一個很大的禁忌。

俄羅斯總是幫助瀕臨滅亡的外國獨Cai者。

1.        當他的國家基本失敗時，我們幫助敍利亞的阿薩德繼續掌權。

2.        當騷亂爆發時，胡安·瓜伊多（Juan Guaido）將接替這名瘋狂的公共汽車司機時，我們幫助了委內瑞拉的馬杜羅。

3.        最近，我們幫助了白俄羅斯的盧卡申科，當時他因操縱選舉手段太過火而即將被踢出局。

我將跳過更多的例子。

然而，那些設法推翻其“合法”領D人的國家將受到懲罰。

l  米哈伊爾·薩卡什維利（Mikhail Saakashvili）2004年通過玫瑰革命成為格魯吉亞總統。2008年，俄格爆發衝突，這極大地傷害了薩卡什維利的立場，使得他流亡。

l  彼得·波羅申科（Petro Poroshenko）通過對前總統亞努科維奇的大規模抗議成為烏克蘭總統。之後通過戰爭俄羅斯吞併了克里米亞和頓巴斯，波羅申科也相當丟臉地失去了權力，烏克蘭失去了幾塊土地和數千名公民的生命。亞努科維奇在俄羅斯避難，猜猜他在哪！

對此我感到遺憾，但是尼科爾·帕希尼揚（Nikol Pashinian，亞美尼亞總理）和整個亞美尼亞人都將將與薩卡什維利的格魯吉亞和波羅申科的烏克蘭加入同一個俱樂部。與前兩個國家不同，俄羅斯甚至不需要像我們所知的那樣積極攪亂亞美尼亞來摧毀它。亞美尼亞是一個內陸小國，其中兩個鄰國（一共四個）是亞美尼亞的死敵。俄羅斯要懲罰亞美尼亞玩弄民注的話，只需要站在那裏，什麼都不用做，眼睜睜看着亞美尼亞被毀滅就可以了。

我對這場衝突和俄羅斯在上述衝突中的作用感到心碎。

Frederic Chuatiuco

Former Living Free in Hawaii，MBA from Iran Centre for MmgtStudiesGraduated 1978

曾在夏威夷自由生活，1978年畢業於伊朗Mmgt研究中心MBA

俄羅斯一直保持中立，但要解決納卡（譯註：納卡地區是此次兩國爭端的焦點，納卡地區屬於阿塞拜疆，但是居民多是亞美尼亞人，歷史上一直尋求獨立或與亞美尼亞合併，現在名為自治，但事實獨立）問題上的亞美尼亞-阿塞拜疆衝突，預計俄羅斯將尋求土耳其和伊朗的幫助。

俄羅斯、伊朗和土耳其有着共同的利益，即實現地區和平，這樣他們就可以集中精力對付美國和以色列在中東的倡議。

這可能是一個3國聯盟的開始，因為這需要所有三個成員共同努力解決錯綜複雜的歷史、文化、倫理和宗教關係。

1.        伊朗需要把亞美尼亞帶到談判桌上來。事實上，伊朗在1992年參與了和平調解努力，以遏制納卡地區的這場衝突。當時伊朗總統拉夫桑賈尼（Rafsanjani）在亞美尼亞和阿塞拜疆之間進行穿梭外交，實現了一些暫時的和平。自那以來，亞美尼亞與伊朗一直保持着友好的戰略伙伴關係。

2.        土耳其需要把阿塞拜疆帶到談判桌上來。阿塞拜疆和土耳其的關係一直很好，由於兩國都是突厥語國家，兩國經常被稱為“一族兩國”（one nation with two states）。

3.        俄羅斯需要調停談判。伊朗最近與阿塞拜疆發生了太多的衝突，而土耳其與亞美尼亞的歷史過去使他們失去了作為誠實的中間人的資格。俄羅斯仍然是高加索地區的強國，並對這兩個前蘇聯國家有影響力，可以促成必要的讓步。

伊朗的存在增加了阿塞拜疆和亞美尼亞在該地區促進和平與和諧的歷史、宗教和文化必要性。

阿塞拜疆和亞美尼亞都曾是伊朗的一部分。直到1828年，今天的亞美尼亞領土都是伊朗的一部分，而現在的阿塞拜疆共和國的領土在19世紀上半葉才與伊朗分離。這些分裂是由俄羅斯造成的。

大約有20萬亞美尼亞人生活在伊朗，而800萬至1850萬阿塞拜疆人主要生活在伊朗西北部省份（相比之下，大約910萬阿塞拜疆人生活在阿塞拜疆共和國）。

伊朗和阿塞拜疆有着根深蒂固的什葉派歷史，這兩個國家是MSL世界中唯二的絕大多數人是什葉派的國家。

David Klassen

B.A. Social Work/Child ed Social Sciences(2020)，

社會工作/兒童教育社會科學學士（2020年）

官方説法是因為納卡地區在紙面上是阿塞拜疆領土，因此俄羅斯在這方面不能支持亞美尼亞，除非亞美尼亞正式領土遭到攻擊。

實際上，這場衝突是多種因素的混合體。最大的因素之一可能是土耳其，它在戰場上公開地、直言不諱地和進攻性地支持阿塞拜疆。因此，反對阿塞拜疆也意味着與土耳其的對抗。儘管俄土兩國在這些國家（如利比亞或敍利亞）之間存在多個摩擦點，但俄羅斯和土耳其之間正在發展某種形式的聯盟，這對普京來説非常有價值。與土耳其更密切的關係意味着俄羅斯可以通過土耳其從北約內部獲取利益，同時允許它鞏固在敍利亞的存在，正如我們在雙方軍隊在土耳其被佔領土上進行聯合巡邏任務時所看到的那樣。土耳其也可能成為一個有價值的武器買家，就像我們看到埃爾多安購買S-400系統一樣。因此，為了一個只有300萬人口的高加索小國來冒着這些風險是不值得的。

總體而言，這樣做對俄羅斯沒有什麼好處。如果俄羅斯不插手，表示一下關切，施加外交壓力，並最終使亞美尼亞與土耳其和阿塞拜疆進行談判，那麼俄羅斯將從中獲益更多。

因此，沒有人會干預，俄羅斯、歐洲和美國都不會干預。亞美尼亞和納卡地區的人民都是孤獨的。

Sylvain Saurel

former https://sylvainsaurel.substack.com/

俄羅斯是高加索地區無可爭議的強國。

雖然它與亞美尼亞的關係比與阿塞拜疆的關係更密切，但它向這兩個國家同時出售武器。

埃裏温（譯註：Yerevan，亞美尼亞首都，這裏代指亞美尼亞）仍然是它的特權盟友，因為亞美尼亞加入了莫斯科主導的政治、經濟和軍事聯盟，包括集體安全條約組織（the Collective Security Treaty Organization）。

因此，在這場與俄羅斯保持關係的國家之間的戰爭中，俄羅斯處於一個複雜的地位。

主要問題是土耳其在這場衝突中軍事上支持阿塞拜疆，這被視為對莫斯科方面不信任的表現。

如果這種情況繼續下去，這場衝突可能成為俄羅斯和土耳其之間的正面對立。

對此回答的評論

Sergey Bobyk

你忘了提到，現在的亞美尼亞領導層在親西方、公然仇視俄羅斯的口號下，在西方的直接支持和鼓勵下，又一次在顏色革命中掌權。帕希尼揚和他的政權根本不是莫斯科的朋友。不久前亞美尼亞軍隊與北約舉行了聯合軍事演習，這是一個重要的標誌。

關鍵是，在莫斯科看來，亞美尼亞不再是值得為之發動戰爭的忠誠附庸了。此外，任何保護都有條件，那些隱藏的條件我們只能猜測，但是有幾個公開條件是已知的。首先，這必須是一場針對亞美尼亞本身的戰爭，而不是納卡地區和亞美尼亞ZF所要求的。到目前為止，這兩個條件都不符合。

依我淺見，莫斯科在等待埃裏温（亞美尼亞）的決定。他們需要選擇正確的一方，否則將不得不面對生存威脅。從某種程度上説，這對莫斯科是一個雙贏局面。到目前為止，西方完全無力阻止土耳其和阿塞拜疆的進攻，球在埃裏温（亞美尼亞）這邊。

Miroslav Rajević

更不用説兩國在俄羅斯都有大量的公民，如果我沒記錯的話，大約有250萬亞美尼亞人和200萬阿塞拜疆人在俄羅斯。

Yan Lovsi

如果所有的亞美尼亞人和阿塞拜疆人都離開俄羅斯，回到他們原來的地方，俄羅斯人只會更高興。

CheungChing Tong

亞美尼亞選擇了西方而不是俄國人，這使得俄國人現在沒有任何理由可以幫助他們。

像亞美尼亞和阿塞拜疆這樣的小國，一步踏錯了，就下地獄了。

Bora Taş

俄羅斯和美國都要求盟國完全忠誠。土耳其最近也試圖對雙方都發揮作用，但結果是，它失去了美國的F-35，俄羅斯也在伊德利卜殺死了70名土耳其士兵。平衡政治在2020年行不通。

CheungChing Tong

是的，儘管平衡政治有時對那些國家是有用的，但在我看來，對雙方都裝傻就是愚蠢，最終雙方都不會幫忙。

HengLing CeFeng

鑑於土耳其的地理位置非常重要。我不明白西方怎麼能承受得起把土耳其完全輸給俄羅斯的代價，不管他們有多恨埃爾多安。

Orhan Ibayev

主要原因是阿塞拜疆在自己的領土（納卡地區和其他7個地區）上交戰。俄羅斯只有在戰爭發生在亞美尼亞本土時才會幫助亞美尼亞。但阿塞拜疆從來沒有對1毫米亞美尼亞領土感興趣！

Batuhan İnanmış

此外，阿塞拜疆正在與納卡地區而不是亞美尼亞（即使它是亞美尼亞的代理國）交戰，這就是俄羅斯無權干涉的原因。

Ashwin Nair

如果俄羅斯現在繼續是一個沉默的旁觀者，它將損害它作為集體安全條約組織協議的安全提供者的威信，土耳其只會讓情況變得加倍糟糕。

Dave Doris

正是俄羅斯設計了目前的邊界，這是一個不斷的戰爭邀請，他們可能想保持這種不穩定性。

------

櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等）

添加公眾號：**櫻落花影 ，**點擊菜單欄可訪問網站

 

-

本文因技術原因有刪節，查看全文可點擊：櫻落網

-