為何這家有200年曆史的美國報紙為特朗普連任背書？（全文翻譯）_風聞

　　美國主流大報基本都是給拜登背書，少有有影響力的報紙為特朗普連任背書。但這家媒體是個例外。《紐約郵報》由美國開國元勳漢密爾頓創辦於1801年，是美國第13份最悠久和第7份最廣為發行的報紙。這家報紙為何認為特朗普是最佳選擇？

　　我們可以回到疫情之前就業市場機會爆棚、工資上漲和普遍繁榮的狀態。我們可以擁有經濟自由，抵制取消文化和審查。我們能把可怕的2020年拋在身後，讓美國再次變得強大。我們可以做到這一切——如果我們在11月3日做出正確選擇。

　　《紐約郵報》支持唐納德·J·特朗普總統連任。

　　1

　　選舉總是與經濟有關，今年尤其如此。

　　不妨提醒一下：在為應對新冠病毒而封鎖美國經濟之前，失業率為3.5%，創半個世紀以來最低值。非裔美國人的失業率6.8%，也是1972年以來最低的。

　　那些失業多年的美國人重燃希望；在特朗普上任後17個月裏，職位空缺比失業者多出100萬個。

　　這推動了工資上漲。十年來，工資同比增長首次超過3%。這也讓貧富差距縮小。2016年至2019年，沒有高中文憑的人實際中位收入漲幅最大，達到9%。根據美聯儲的消費者財務調查，擁有大學學歷者實際中位收入下降了2.3%，這主要是因為年長的工人退休了。

　　川普總統是如何做到的？首先是相信自由市場。他倡導將企業税率降低到與其他工業化國家一致的水平。他削減了繁瑣的法規，尤其是那些在奧巴馬總統下台前強行通過的法規。他簡化了令基礎設施項目推遲數年、有時甚至數十年的審批程序。

　　假如拜登上台，他的政府將受制於左派，他們企圖肆意改造美國，讓政府依賴於舉債。拜登對“水力壓裂法”（一種有爭議的開採石油或天然氣技術，禁止使用該技術可能損害就業）立場搖擺不定——忽而為了民主黨反對它，忽而支持它，則是因為看到它對賓夕法尼亞州是多麼重要。他入主白宮後會採取何種立場？

　　特朗普還拋棄了全球主義者奉為圭臬的信條，即貿易協定和不受限制的移民對美國人更有利。根據經濟政策研究所的數據，自2001年以來，美國370萬個工作崗位流向中國。使用廉價外國勞動力損害了我們的工人，對鼓勵開放毫無益處。（此處有刪節）

　　此外，總統認識到，對非法移民不加限制對美國工人不公平。

　　拜登將再次打開邊境閘門，他很可能將實現與中國關係 “正常化”——讓他們繼續吃我們的午餐的代名詞。

　　2

　　在國內，前幾屆政府管得太寬，特朗普加以糾正。

　　他扭轉了奧巴馬的過分之舉——使大學官僚在性侵犯案件中變成了明星法官，被告卻沒有權利。他鼓勵擇校——這是一項正在進行的工作，拜登會聽從教師工會而扼殺這項工作。特朗普通過了刑事司法改革，釋放了那些遠遠超過合理懲罰限度的人。特朗普批評波特蘭等城市政客縱容街頭無法無天行為，他是對的。

　　他捍衞美國的價值觀，並以此為傲，反對給整個國家貼上種族主義標籤。

　　最重要的是，以艾米·科尼·巴雷特的提名為里程碑，特朗普兑現了司法任命承諾，遏制了最高法院的左傾和民主黨人的激進主義。左派試圖通過法律裁決實現立法無法實現的目標。

　　一批新的法官和大法官承諾，將根據法律的合憲性而不是通過激進主義來決定法律。

　　3

　　拜登試圖讓這次選舉成為關於新冠病毒的選舉，他除了新的封鎖之外，還有什麼招數——世衞組織並不鼓勵封鎖。

　　特朗普因疫情應對受到指責，但他的旅行禁令和對各州的援助無疑挽救了無數人的生命。媒體對總統的期望，是事後諸葛亮式的，他們很少如此要求其他人。安德魯·庫莫州長寫了一本他如何應對新冠疫情的新書，而紐約的死亡人數高於任何其他州。因為他是民主黨人，媒體對其避而不談。

　　今天，那些感染新冠病毒的人存活率要高得多。我們很可能在未來幾個月內就會有一種疫苗，遠比許多專家想象的要早。媒體不想承認這一點，但這要歸功於白宮制定的 “曲速 “（warp speed）政策。

　　4

　　在外交政策方面，特朗普總統一再讓往屆政府汗顏。前幾屆政府承諾將我們的大使館遷往耶路撒冷，最終雷聲大雨點小，只有特朗普動了真格，此舉沒有導致世界末日，什麼也沒有發生。

　　奧巴馬政府試圖用成捆的現金與伊朗合作，這個神權政權利用這些現金在整個地區播撒混亂，在伊拉克、敍利亞、黎巴嫩、也門和約旦河西岸挑起動亂。特朗普政府不僅分文不給，還幹掉了恐怖活動頭目卡西姆·蘇萊曼尼，照樣沒有導致世界末日，世界變得更加安全。結果呢？阿拉伯國家越來越接受以色列，紛紛簽署歷史性的和平協議。

　　正如承諾的那樣，特朗普沒有讓我們捲入新的戰爭，而是把我們從泥潭中抽身而退。他説服墨西哥處理來自中美洲的移民大篷車，併成功推動北約盟友履行承諾。當媒體説美國已經 “失去在世界上的地位 “時，它們通常指的是我們在達沃斯雞尾酒會上的地位。對於我們其他人來説，很明顯，特朗普主義專注於追求對我們國家最好的東西。

　　5

　　關於Twitter。本報在2016年大選前，以及在他任期內，經常對美國總統特朗普習慣於不假思索地發推表示遺憾。特朗普本人於7月接受Barstool Sports採訪時也承認，“以前寫信時，如果覺得這封信寫得真糟糕，你會把它放在桌子上，隔天你會説，‘哦，我很高興沒有把它發出去’。但我們在推特上不會這麼做。”

　　他虛榮心強，敏感，固執己見，我們説什麼都無法遏制他的衝動——但是得承認，民主黨人頻頻拿站不住腳的“勾結俄羅斯”問題説事，對其一舉一動都加以羞辱，特朗普的憤怒是可以理解的。推特為他提供了一個未經過濾的平台，讓他可以反擊並向美國人民展示自己的一面。 

　　我們只能奉勸，一個懂得降温而不是逢火必澆油的總統，會是國家的福祉，並帶來（更高的支持率）。

　　問題是什麼更重要：語言還是行動？媒體一味盯着特朗普的推特和即興言論，它們從未吃一塹長一智——大多數時候，他只是在扯皮。在支持他的時候，我們選擇關注特朗普總統的行動和成就。他兑現了自己的承諾。

　　6

　　正如這次競選所表明的那樣，拜登是民主黨的頭號候選人。他很少接受提問，僅發表演講，上午9點就鳴金收兵，沒有理由認為他的總統任期會有什麼不同。黨內的左派、AOC（民主黨女議員Alexandria Ocasio-Cortez）和國會進步派議員“四人幫”（The Squad），正在伺機推動他們的議程。卡馬拉·哈里斯正在打算“轉正”。無論拜登會有什麼温和的想法，預計它們都會迅速蒸發——尤其是如果他背後有鐵板一塊共和黨把控的國會。

　　特朗普總統不尋求重塑國家。他相信，美國會重回巔峯，只需加以幫助，而非干預和束縛。簡而言之，他不會妨礙美國的前進。特朗普連任是美國的最佳選擇。

　　值得一提的是，這真的會讓好萊塢惱火。（END）

　　編譯｜ 權酋研