【翻譯】妙招：中國為什麼宣稱中國的新冠病毒疫苗將成為“全球公共物品”？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

妙招：中國為什麼宣稱中國的新冠病毒疫苗將成為“全球公共物品”？

本文譯自Quora，原標題：Why did President Xi Jinping tell WHO China will make its coronavirus vaccine a global public good once one is available?

Liam Shui

Director of Rhythm at Technology Companies2019–present，lives in Beijing, China

2019年至今，技術公司總監，居住在中國北京

我同意Maxine Nolan的觀點，我還想補充一點。

除了政治議程，使新冠病毒疫苗成為“全球公共物品”也從經濟角度消除了利潤預期，阻止了製藥公司，尤其是美國的製藥公司利用疫苗在全球獲取利潤，最好是美國製藥公司停止生產疫苗。

製藥企業與其他行業不同，新藥的開發需要大量的資源投入，包括資金、技術、時間和高學歷人才，他們在全力以赴之前必須驗證新投資的盈利能力。

“全球公共物品”並不意味着它可以免費獲得，但從商業角度來看肯定是無利可圖的。當利潤預期幾乎為零時，企業將看不到這樣做的動機，美國ZF可能會在疫苗研發上遇到困難，因為企業不會這麼做，或者他們只是為了上演一場秀，然後説他們最終失敗了，他們別無選擇，只能把納税人的錢投資到其他設施上。

目前有一些美國公司正在研發疫苗，但考慮到賽諾菲（Sanofi）和庫雷瓦茨（CureVac）的戲劇性事件，我認為美國的情況不會那麼順利。

此外，通過耗盡疫苗的盈利能力，中國製藥公司或許可以利用疫苗作為進入新市場的切入點，在西方國家難以做到的情況下佔據新的海外市場份額。

我個人認為，中國不會是第一個研製出疫苗的國家，因為中國ZF在向本國公民注射疫苗並將其送往其他國家之前，需要絕對保證疫苗的有效性和安全性。

除了那些政治形象，我真的認為美國在這方面已經失去理智，他把強大的資產給它的對手，包括中國和歐盟。如果我是一個美國公民，我現在會很擔心，因為一個國家的疫苗開發能力確實事關國家安全。鑑於大流行或其他嚴重疾病，如果你必須從其他國家獲得藥品，更糟糕的是，你必須從競爭對手那裏獲得藥品是很危險的。有趣的是，這一次，美國在國家安全面臨威脅時，並沒有喋喋不休地説她的國家安全受到威脅。

Nikita Lovell

MA from University of BoltonGraduated 2019，Lives in London2018–present

2019年碩士畢業於博爾頓大學，2018年至今居住在倫敦

全球抗擊新冠病毒

中國在世界衞生大會上宣佈將中國冠狀病毒疫苗作為“公共物品”（public good），是中國對人類命運共同體的莊嚴承諾，是中國對全人類的使命感，是中國人民對世界人民的友好情懷。

新型冠狀病毒在全球範圍內爆發後，中國首次遭遇了這場“強風暴”（strong storm）。結果，國內疫情嚴重，經濟損失慘重，全國人民為此付出了沉重的代價。

儘管如此，在中國初步控制了冠狀病毒後，中國積極支持被新冠病毒重創的國家，如運送抗病毒材料、專家、醫療隊等，努力發揮國際人道主義精神。

 據統計，中國ZF向巴基斯坦、老撾、泰國、伊朗、韓國、日本等國和非盟組織提供了廣泛的防護裝備和物資，已向意大利、法國、西班牙、希臘、塞爾維亞、歐盟、柬埔寨、菲律賓、埃及、南非、伊拉克、埃塞俄比亞、哈薩克斯坦、白俄羅斯、古巴、智利等國提供了2000萬美元的捐款。

此外，中國還向伊朗、伊拉克、意大利等國派出醫學專家，並與有關國家和國際組織召開視頻會議，分享中國在新冠病毒診斷、治療、預防和控制方面的經驗。

除中央ZF外，中國的地方ZF、企業和民間組織也積極向有關國家提供捐助，僅向美國就提供了近6億個口罩，平均每個美國人就有3個。

就連被美國ZF無情迫害、惡毒鎮壓的中國企業華為，出於國際人道主義精神和拯救美國人民的生命，也積極向美國捐贈了大量防疫物資，包括2000套防護服、1萬個N95口罩、5000個護目鏡、1萬個防護手套。而阿里巴巴集團執行董事長馬雲（Jack Ma）在疫情爆發初期，在中國國內防疫物資仍然短缺的情況下，主動為美國準備了50萬個檢測包和100萬個口罩。

 在世界衞生組織在線大會開幕式上的講話中，中國宣佈了另外五項重大決定：

1. 在兩年內向國際社會提供20億美元，以抗擊這一流行病。

2. 與聯合國合作，在中國建立全球人道主義應急倉庫和應急中心。

3. 建立30家中非對口醫院，加快非洲疾病預防控制中心總部建設。

4. 中國的新冠病毒疫苗將成為“全球公共物品”。

5. 與20國集團合作，暫停最貧窮國家的債務償還。

根據以往的經驗，會有很多陰謀論者會説，中國是把捐款當作一種宣傳噱頭。事實上，相對於指責和推卸責任，在這場全球性的大流行病中，積極開展全球合作，研製疫苗，有效控制疫情，避免更嚴重的經濟衰退和更多無辜者喪生，對於全世界來説，更為重要和迫切。

Maxine Nolan

Writer，Lives in Hong Kong

作家，住在香港

這是來自中國的一個非常明智的舉動，在多個方面都有所體現。

1. 這是正確的做法，這就是對人類共同未來作出負責任貢獻的意義所在。

2. 它促進團結，使世界上每個人和每個國家都能安心，特別是那些本身沒有能力研製疫苗的發展中國家，這就是世衞組織設立的意義，關心地球上每個人的健康。

3. 這是對美國做法的公開批評。既然中國將他們的疫苗作為“全球公共物品”，美國將無法像他們希望的那樣通過壟斷疫苗來獲利，他們也無法讓他們的疫苗價格驚人，他們將不得不與中國產品競爭。這種競爭降低了全世界每個人的醫療費用。

4. 它實際上粉碎了美國以新冠病毒為藉口組成反華聯盟的努力。考慮到很多國家可能需要來自中國的疫苗，各國不會那麼快採取行動站在美國一邊。這一拖延給了中國更多的時間來積聚力量。

中國明白，只有當人們遠離這種病毒，全球經濟才會復甦。如果中國能幫助其他國家從大流行中恢復過來，他們就能獲得更強大的客户和更強大的商業夥伴。這對生意有好處。

過去的幾個月表明，大自然是不能被愚弄的。無論國家領D人想在國際舞台上玩什麼遊戲，它最好對全球公共衞生產生積極影響，因為它對你的生命、我的生命以及全世界70億有生命呼吸的人的生命都是如此。

在這方面，我讚賞中國選擇的做法。

Yang Guo

lives in China

住在中國

這本應該由美國ZF來做，但不幸的是，美國ZF不願意這麼做。

首先，全球公共產品是保障全球人類生存和生命安全的重要基礎保障產品。將疫苗定義為全球公共產品，意味着我們不會從中獲得鉅額利潤。它將以成本價出售給世界各國（包括發達國家、不發達國家和許多赤貧國家）。

中國這麼做的原因很簡單：

1. 只有疫苗才能實現羣體免疫。到目前為止，只有一種病毒被消滅了，那就是天花病毒。而且消滅它的方法很簡單，就是注射疫苗。

2. 疫苗生產出來後，全世界所有的人都必須以最快的速度注射，否則病毒可能再次變異甚至爆發。時間是一切的關鍵。

3. 如果疫苗價格太貴，許多不發達國家和窮國將沒有錢購買。如果他們沒錢買，病毒可能會再次爆發。

4. 到目前為止，我們看到的消息是，美國ZF要求德國、法國和其他國家的製藥公司向它們出售該疫苗的專利權，他們也沒有表現出讓疫苗成為全球公共物品的意願。

我們曾希望美國ZF能成為全世界人民的驕傲。

但特朗普總統似乎沒有這個意願。在他看來，一切都必須用來賺錢，不管是北約還是疫苗。

那麼我們只能讓願意這樣做的國家去做。

那些買不起高價疫苗的國家，請稍等，別擔心，中國只收成本價。

最後，我期待着世界各國共同努力做到這一點。無論是中國、美國、日本還是德國，無論是疫苗生產商還是疫苗供應商，都讓疫苗成為全球公共產品。

Henry Young

former Bank Manager (1974-2008)，Lives in Hong Kong

前銀行經理（1974-2008年），住在香港

中國已經多次表示，他們研製的疫苗將面向全世界，這符合中國對命運共同體的設想。

習近平在昨天的中非對抗新冠病毒的論壇上提到了這一點，世衞組織也出席了會議。習近平正在向非洲國家和其他與會者，如世衞組織、聯合國等，介紹向所有國家開放的情況

他特別提到，中國在分發疫苗時會優先考慮非洲國家，這是很自然的，因為非洲國家的基礎設施不如西方，中國在這種情況下給予非洲的高度優先權是任何一個理性的人都會做的。我不認為有人會把美國和英國放在首位。

非洲國家無法為美國製藥公司開發的預期的高價疫苗買單，這個價格肯定很貴。

Yoginder Sharma

former Veteran 71 war; higher commander; MSc, MBA (1955-1994)，Lives in Secunderabad, Telangana, India

前71戰爭退伍軍人；高級指揮官；理學碩士、工商管理碩士（1955-1994），現居印度特蘭加納的塞坎德拉巴德

你的問題“他為什麼説”？有一個簡單明瞭的答案：他這麼做是因為“他想這麼做”！你肯定同意，對所有人來説，“説”是一種意志行為，對中國最高領D人來説更是如此！

人們可以假定，這種自願的行為使他感覺很棒，讓他的國家看起來很好。你會同意，為了共同利益而分享疫苗是一種崇高的行為！

詭計多端的陰謀論者可能會説，這也是對啓動和/或延遲病毒向/通過世衞組織傳播的預警的罪行的一種“贖罪形式”？我不想成為這種猜測/消極想法的一部分！

Qi Chen

Electrical Engineer (2017-present)

電氣工程師（2017年至今）

呃，是因為這是正確的做法嗎？

如果你沒有注意到，目前全球有超過500萬的新冠病毒病例，並且每天都在增長。我們能越快撲滅這種流行病，就越好。

------

櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等）

添加公眾號：**櫻落網 ，**點擊菜單欄可訪問網站

 

-

本文因技術原因有刪節，查看全文可點擊：櫻落網

-