鄧超首次在《金剛川》中把“南昌話”搬上大銀幕，值得玩味_風聞

最近一部熱映的電影《金剛川》被國人推上熱搜，影片講述了發生在抗美援朝戰爭中一段鮮為人知的歷史往事。據劇情梗概介紹，該片以三個視點講述了同一個故事：工兵橋修好又被炸燬再度修好，敵我雙方反覆爭奪“渡江權”，刻畫了一個屹立不倒、令敵人費解的戰爭奇蹟。通過不同的視角為觀眾充分講述了志願軍戰士們在敵我力量懸殊的情況下，以血肉之軀頑強拼搏的英勇氣概，展現了當時戰爭的殘酷無情與現在和平的來之不易。

該片與以往戰爭片不同，三位導演可能是想更多表現出戰爭中的個體，“志願軍們不應該每個人是一樣的、是同質化的，他們一定是很鮮活的人。所以我們想找到他們每個人的個人情感。”戰友之間以同志相稱，彼此之間一定有一種超越工作、甚至超越家人的關係，這是一種牢不可破的情感。而這一種情感就是“炮火與子彈橫飛的過命交情”，也只有在戰爭中洗禮過的人才能得到彰顯和昇華。

該片是為紀念中國人民志願軍抗美援朝出國作戰70週年而創作，是由管虎、郭帆、路陽聯合執導的抗美援朝戰爭題材的電影，是由張譯、吳京、李九霄、魏晨、鄧超等領銜主演，精彩呈現的。特別是鄧超在影片中用“南昌話”出彩的演繹，不僅讓南昌話首登大銀幕，也讓江西的影迷為之一振，特別的親切和感慨。

鄧超在影片中飾演的步兵八連連長高福來，是江西人。雖然角色本人沉穩，但也是一個充滿勇氣和責任心的熱血軍官，也非常想衝鋒陷陣，但因為軍令必須保護大部隊過江而需要堅守陣地——“修橋”。影片中高福來一生氣就説家鄉話，士兵們也聽不懂，特別是和劉浩飾演的是步兵班長李九霄（四川人）有過幾段精彩的“對手戲”，充分刻畫了他們人物之間的情感關係：兄弟戰友情。

影片一開場沒幾分鐘，鄧超飾演的八連連長高福來就用地道的南昌話説道：“我傻是吧，就你聰明是吧？我説橋不修啊！不要花時間的啊！等着！”乾淨利落的表達了一位連長在得知便橋遇到空襲後的內心波動與不安。

特別是在得到命令後，高福來與劉浩飾演的步兵班長李九霄的對話中，充分地展現了一位連長與戰友之間的兄弟情義，通過與戰友直截了當的“對罵”，表達了人物內心當時的複雜情感和煩躁。其中的“南昌話”可以説是鏗鏘有力恰到好處，讓我們一起來回味感受一下。

八連連長高福來：修橋不是打仗啊！橋不修好，怎麼打仗？你腦子是不是有問題啊？

步兵班長李九霄：你向我保證過的，我要替他們拿塊獎章回去。

八連連長高福來：哪個不想拿獎章啊？你那一點小心思，我不懂啊！

八連連長高福來：什麼都不耽誤的！

步兵班長李九霄：你把舌頭捋直了再説。

八連連長高福來：讓我把舌頭捊直了？

步兵班長李九霄：你本來就是嘛，你每一回生氣就説這個江西話。講得嘟嚕嘟嚕的，誰能聽得懂？我一句都沒聽懂過。

八連連長高福來：我聽得懂你説的話呀？

步兵班長李九霄：你看嘛，現在又聽不懂了。

八連連長高福來：我也根本聽不懂你説話，你聽得懂我説話嗎？

八連的某個戰友：不喝。

八連連長高福來：耍我呢是吧？

這裏的鄉土鄉音讓南昌話在影片中表達的淋漓盡致，也讓方言在人物身上“立住了”，也只有這樣才能讓角色得到很好的張力和昇華。其實很多的影片當中都會利用到一些方言來體現人物的特點與個性，同時又讓影片能夠很好地反映當時的歷史現狀以及生動的人物形象。

其實影片中為求更加真實自然的人物呈現，鄧超也是首次挑戰自己家鄉話南昌方言來對白。據悉，鄧超和李九霄的一段家鄉話“吵架”戲，是鄧超現場即興創作表演的，劇本里是沒有的，這裏就不得不讓人（特別是南昌人）肅然起敬。

南昌話，是一種贛語方言，屬於贛語昌都片，也是贛語中具有代表性的一支。狹義的南昌話只侷限在南昌市區。廣義的南昌話則被稱為贛語昌都片，包括通行於南昌市區、南昌縣、新建、安義；以及九江市永修、德安、星子、都昌、湖口、彭澤、修水、共青城；和宜春市高安、奉新、靖安、銅鼓的部分地區；還有就是景德鎮市區；湖南平江縣一帶等。

贛語系是江右民系使用的主要語言，在語言學上是指分佈於江西贛北、贛中、贛東、贛西以及湖南東部（包括洞口縣以及綏寧和隆回的北部）、湖北東南部、安徽西南部和福建西北部具有較大相似性的一種語言，近一百個縣市，使用人口約5500萬，是漢語八大語系之一。八十年代以後，贛語系受到北方官話的衝擊越來越大，以致現如今年輕一代有一部分人已經不能使用純正的贛語，甚至不再會使用贛語。

南昌話雖然只是小眾贛語系當中的一小塊，而且可能不為人知，可它確實太酷了。那種吵架般的熟絡和不打不相識的往來，語調又皮又浮誇，極其高調的幽默混合着兇狠，得用昆汀那種風格拍才能恰如其分。是不是可以大膽的猜測一下：鄧超是不是想試水，如果有可能以後會把南昌話放進更多的影片裏。如果真是這樣子，相信整部戲都會活躍荒誕起來，而且必將洋溢着雄性荷爾蒙與故事裏的生命力一起“茁壯成長”的。