【翻譯】 中國與美國，澳大利亞等發生了外交衝突，各國網友操心中國的糧食短缺問題_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

 中國與美國，澳大利亞等發生了外交衝突，各國網友操心中國的糧食短缺問題

本文譯自Quora，原標題：How will China deal with the upcoming 2021 food shortage if it is having diplomatic issues with the countries (United States, Australia, etc.) that they depended upon for their food supply?

 很多並不存在的問題，被外媒一通炒作後，儼然變成了一個既成事實。比如中國的社會信用積分制度，2021年將發生糧食短缺等，在很多外國人眼裏已經變得和真的一樣。有很多文章和評論中都有人會提及中國的糧食短缺問題，各位網友是否記得昨天發佈的Ruchi in China的譯文中，就有人評論道：如果有人問中國是否有糧食短缺時，就如何如何説。這有時候確實會讓人一臉懵，在互聯網時代還會存在這樣的誤解，確實讓人感到西方媒體話語權的強勢。這裏翻譯一篇和糧食安全相關的譯文分享一下。

Thomas Lee

Multinational Senior Executive

跨國公司高級管理人員 

謝邀。 

首先，沒有聽説過中國存在食物短缺。 

如果有，那就從海外多買點食物，少浪費，少吃點。 

沒有什麼特別的，特別是在中國，許多中國人經歷過最艱難的饑荒，現在還活着，還能講他們的故事。 

澳大利亞、美國和加拿大以及很多其他國家求着中國購買他們的糧食，不是相反。 

隨着冠狀病毒（coronavirus）導致的貿易緊張局勢的擴大化，中國官員拒絕了澳大利亞的要求。 

在與澳大利亞的貿易爭端不斷升級之際，澳高級官員向中國發出的呼籲一直無人回應，要求調查致命的冠狀病毒大流行的起源也助長了這一爭端。 

自從中國威脅要對澳大利亞大麥徵收80%的進口關税以來，澳貿易部長西蒙·伯明翰（Simon Birmingham）一直在尋求與中國外長對話。 

中國將不得不購買“瘋狂數量”的農產品，以滿足特朗普在第一階段協議中的要求 

作為備受期待的中美貿易第一階段協議的一部分，美國總統特朗普堅持要求中國購買更多美國農作物，並表示北京將“很快”購買價值500億美元的農產品。 

分析人士對此持懷疑態度，指出中國可以消費的農產品數量是有限的。 

亞洲貿易中心（asiantradecentre）執行主任黛博拉•埃爾姆斯（Deborah Elms）警告稱，中國方面一直“非常謹慎”地表示，他們將根據市場狀況和世界貿易組織（wto）的限定法規進行購買。 

她週一對CNBC表示：“換句話説，有一個巨大的危險信號表明：即使我們承諾他們會這樣做……也要小心，因為如果市場承受不了這個購買量，那麼我們可能達不到這個目標。”。 

順便説一句，澳大利亞大米很快就要用完了，該怎麼辦？ 

超市的主食聖誕節前就賣完了 

持續的乾旱和冠狀病毒引發的恐慌性購買擠佔了當地的大米供應，預計澳大利亞生產的糧食將在今年年底消耗完。

Emily Xiao

事實上，這不是一個“怎麼可能”的問題，而是“怎樣解決”的問題。不管怎樣，食物不可能在幾天內生產或保存，所以我們需要在危機真正發生之前處理好它。要點是： 

1. 中國是一個有危機感的國家。中國過去是一個農業大國，現在正走上工業化道路。在中國，有一個術語叫“耕地紅線”。是指為了保證現有中國人口的糧食安全而必須保留的耕地面積。因此，中國不會出現真正的糧食短缺。這意味着如果沒有大的自然災害，中國人永遠不會餓死（只要我們有足夠的糧食）。 

2. 全球合作無疑是大勢所趨。我們認為外交問題可能（很可能）會導致糧食短缺發生。但這不會持續太久，因為這對任何國家都沒有好處。所以我想這最多會持續1-2年。中國有着悠久的歷史，我們曾經的日子真的很艱難，這正刻在我們的基因中，所以我們不怕這些短期的困難。 

3. 中國ZF已經在呼籲大家節約糧食。從今年年初開始，中國GC黨在全國範圍內倡導節約糧食的行為。N-1盤制（10人集合，只點9道菜），光盤行動，鼓勵選擇折扣價的小分量菜品。政府已經告訴所有人，可能會有一段時間糧食供應不足，但我們準備好了。

Sam Zbib

Proud member of the working class for 30+ years，Lives in Atlanta, GA

為30多年來一直是工人階級的一員而驕傲，住在佐治亞州亞特蘭大市 

可以想象（這很有可能）對華為半導體銷售的禁運將蔓延到食品行業，因為最大的食品生產商基本上受到美國地緣政治影響的束縛。中國人不考慮這種可能性是愚蠢的，而他們並不是。 

中國在糧食安全方面的最佳選擇是購買更多來自非洲和亞洲的糧食替代西方供應。不幸的是，這也會損害環境，因為這意味着要開墾森林用於糧食生產並增加二氧化碳排放。

所以在短期內，糧食價格可能會上漲，因為中國人最終會在黑市上購買東西。從長遠來看，如果成本（和二氧化碳排放）不那麼令人擔憂（比如沙特阿拉伯），你可以將地球上任何可耕地轉換為糧食生產地。從長遠來看，這將瓦解“自由市場”的概念，因為它不再受到地緣政治的干擾。除了自由市場的崩潰，它還將導致糧食生產形態的轉變。

Xamba Yangzoim

Armchair General2015–present

2015年至今，誇誇其談之輩 

首先，中國不進口主食。所以中國人無論如何都不會捱餓。 

第二，中國有大量的耕地儲備，目前正處於休耕狀態。當世界糧食短缺時，這些土地可以用來生產糧食。

第三，中國有大量的外匯儲備。他們將在世界糧食市場上花費比任何人都多的錢來購買他們需要的任何東西。説中國不能養活自己是因為他們進口食物，就像説美國人會因為不進口衣服而裸體一樣。這些貿易只是全球分工的結果。成為世界工廠意味着中國必須放棄食品和石油等大宗商品的生產。

中國在9月1日從美國購買了60萬噸玉米之後，本週又購買了35萬噸玉米。這已經使中國每年的購買量翻了一番。

所以中國不會出現糧食短缺。

Ben Xu

I listen and think before making myself sound.

我先聽後想，然後再使自己變的明智 

住在中國境外的人認為我們的食物短缺，這讓我相當震驚。 

對那些人來説，你真的應該質疑你的消息來源的可信度。 

看看下面的圖片，我從手機上用一個名為“京東”的應用程序拍下來的。 

圖為400克雞蛋售價0.9元人民幣，約合0.14美元。 

土豆250克是0.9元人民幣。 

山藥300克是2.9元人民幣，約0.42美元。 

菠菜250克0.9元人民幣。 

如果我們面臨食品短缺，就不會有食品出售。 

當你從他們那裏購買時，如果你的訂單超過39元，他們保證一個“1小時”的送貨時間，而不需要額外的費用（不同的供應商有不同的規則）。 

嘗試下載這些在中國很受歡迎的電子商務網站/應用程序，你自己去看看，是否中國有食物短缺。 

這種問題對生活在中國的人來説是個笑話。:)

Thomas Choi

B.Comm, Profes Accountant from University of TorontoGraduated 1976

1976年畢業於託倫特大學，教授會計學 

你問這個問題意味着你不瞭解中國。中國是糧食自給自足的國家，從美國購買食品主要是為了抵消對美國的出口順差，從澳大利亞購買主要是為了建立良好的貿易伙伴關係。尤其是中國購買糧食儲存起來是想幫助其他有食物短缺問題的國家。

Zane Cheng

Lived in Texas

住在德克薩斯 

中國非常重視糧食生產。放心，主食不會缺。可能種類會少一些，但對每個人來説都足夠了。中國進口大量的大豆等作為肉類生產的飼料。如果需要的話，中國有很多合作伙伴可以購買。

Chien-Sheng Tsai

Former Coolie at Erie-Lackwanna Railway

前伊利-拉克旺納鐵路苦力

美國和澳大利亞並不是中國獲得糧食供應的唯一國家。如果中國不從美國和澳大利亞購買糧食，這兩個國家的農民將陷入困境。世界上還有南美，非洲和俄羅斯。

------

櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等）

添加公眾號：**櫻落網 ，**點擊菜單欄可訪問網站

 

-

本文因技術原因有刪節，查看全文可點擊：櫻落網

-