【翻譯】為什麼菲律賓總統杜特爾特會拋棄傳統盟友美國而轉向中國？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

為什麼菲律賓總統杜特爾特會拋棄傳統盟友美國而轉向中國？

本文譯自Quora，原標題：Why is the Philippine President Rodrigo Duterte supporting China instead of the traditional ally the US?

Max Legend

Lived in Australia

住在澳大利亞

因為種族屠殺和菲美戰爭。杜特爾特總統與新殖民主義。美國很富有但他們甚至連一分錢都不賠償。菲律賓和美國的關係相當有趣，杜特爾特在2016年上了全世界的頭條新聞，因為他批評奧巴馬政府的外交政策。

路透社10月20日的一篇報道説，杜特爾特（Duterte）去年10月往中國派遣了200多人的商務代表團，“杜特爾特（Duterte）使菲律賓與中國結盟，他還説美國輸了”。杜特爾特在人民大會堂的一個論壇上發表了講話，他説：“在這裏，各位，在這裏，我宣佈我與美國分道揚鑣。”杜特爾特接着説：“不僅在軍事上，也在經濟上，也許社會方面除外”。據報道，美國已經失去了菲律賓。杜特爾特接下來説的話讓華盛頓很緊張： 

我將重新加入你們的意識形態隊伍，我可能還會去俄羅斯與普京談談，告訴他我們三國——中國、菲律賓、俄羅斯——將共同對抗世界。這是唯一的道路。 

以下是華盛頓對杜特爾特有關美菲關係的聲明的回應：杜特爾特針對毒品販子的國內政策受到了聯合國，人權觀察，大赦國際和奧巴馬政府的批評。在一次全國電視講話中，杜特爾特説：“如果（一個罪犯）打架，而且他下死手，你可以殺了他。”他接着説，“請隨時打電話給我們，給警察，或者如果你有槍，你可以自己動手……我支持你。” 

美國和菲律賓軍隊之間發生了多次戰鬥，其中一場衝突發生在1902年5月2日，稱為“巴彥戰役”（The Battle of Bayan），美軍在棉蘭老島巴彥附近與摩洛人（Moros）發生衝突，造成350多名摩洛人和十幾名美軍士兵死亡。

美國入侵菲律賓是對菲律賓人民發動的帝國主義戰爭。菲律賓人知道，美國侵略者在那裏是為了剝削他們的國家，建立一個永久的軍事行動基地，以征服菲律賓人民，並將他們的帝國野心擴展到亞太地區的鄰國。年輕的菲律賓人已經忘記了過去的歷史，他們不在乎自己的曾祖父母在歷史上因何而死，那為什麼要關心中國在南海的主權主張呢。

對此回覆的評論

Jim Duncalf 

在50年代我很年輕的時候，我認識一位參加過1900年菲律賓戰爭的老兵。他描述説，美軍在那裏殺人是非常不人道的，自殺在年輕的美軍士兵中非常普遍。還有，我叔叔二戰後就被派到了菲律賓。他不明白，為什麼美國拿出數百萬美元重建日本，卻乾脆放棄了當時飽受戰爭蹂躪的前殖民地。然而，就像一個被虐待的孩子尋求暴力父親的認可一樣，我的叔叔説，菲律賓的人們對他是如此的善良和友愛，以至於他想在他出院後留在那裏，幫助菲律賓重建國家，但軍隊把他送回了家。菲律賓的貧窮與日本的富有形成了鮮明對比，它是我去過的最貧窮的國家之一，比墨西哥甚至海地還要糟糕。我能理解杜特爾特關於美國的聲明。

Hu Shi Xiong

菲律賓可能沒有變成共產主義的危險，這就是為什麼他們得到的東西更少？

Jun Tupas

不。菲律賓GC黨由Jose Maria Sidon領導，總部設在荷蘭。這個組織在這個國家仍然很活躍。這個國家不需要軍事援助，但需要外國直接投資和技術轉讓。 

在新冠病毒大流行之前，我們的經濟仍然充滿活力，年平均國內生產總值增長率為6.5-7%，考慮到菲律賓海外工人的鉅額匯款和政府在“建設-建設-建設”計劃中的努力，我們的經濟仍在增長。與許多國家一樣，我國在大流行期間也遭受了損失，但可以肯定的是，我國經濟將在明年及以後反彈。

Hu Shi Xiong

外國直接投資FDI和技術轉讓還需要一些來自國家內部的發展才行。 

如果經濟依賴於匯款，那就不利於這一點。 

積極主動並不能使他們（譯註：指上文的菲GC黨）有影響力。

Jun Tupas

“來自國內的發展”？這對我來説不太清楚。但是，如果你指的是鼓勵外國直接投資的措施，政府和貿易代表團已經採取措施使我國具有競爭力，即降低税收、改善基礎設施、提高互聯網速度等。

我們經濟不僅僅依賴匯款。 

“積極主動並不能讓他們（譯註：菲律賓GC黨）有影響力？”就在最近，他們還與政府軍作戰。他們殺害了向邊遠地區提供社會服務的士兵，並仍在積極騷擾在其地區經營的大型企業以勒索錢財。

Jun Tupas

這是真的，我的兩個80多歲的姑姑嫁給了在對日戰爭中參戰的美國士兵。

與大多數東盟鄰國相比，菲律賓在經濟上被忽視和落後的主要原因是，大規模腐敗始於馬科斯時期，當時美國一直支持馬科斯，直到今天。不幸的是，現在有一些新富和腐敗的菲律賓人受到XX的影響，這就導致了非法網絡賭博遊戲（POGO）、非法毒品、賣淫、犯罪、假貨等在該國的大量湧入。

Keith Wakefield

我們無法改變歷史，但我們可以盡一切努力修復這個蠢貨，即所謂的奧巴馬總統所做的一切破壞。他有計劃地試圖從內部摧毀美國。值得慶幸的是，現在特朗普總統對奧巴馬造成的損害正在修復，但這需要很長時間，因為它做的太糟糕了。 

Jun Tupas

杜特爾特總統一次又一次明確表示，國家將實行獨立的外交政策。他轉向其他國家，比如中國和俄羅斯，原因很簡單——投資和雙邊貿易。與越南等東盟國家的貿易相比，美國和歐洲與菲律賓的貿易額微乎其微。很明顯，美國傾向於符合他們的外交政策和遏制中國在南海軍事擴張計劃的國家。杜特爾特並不是天真的，一旦南海發生衝突，菲律賓就會依賴美國。杜特爾特在聯合國大會的講話中肯定了菲律賓申請的仲裁裁決，該裁決使中國主張的聲稱擁有南海90%的領土的虛線無效。奧巴馬批評杜特爾特在該國打擊非法毒品的戰爭犯了嚴重錯誤，包括我在內的大多數菲律賓人認為，吸毒者、毒販、毒梟正在被消滅。與杜特爾特當選總統之前相比，我國主要城市的街道現在已相當平靜，人們現在可以晚上在街上閒逛而不用擔心受傷。

是的，美軍在菲律賓殖民期間犯下了嚴重罪行，但對大多數菲律賓人來説，這已經過去了。美國仍然是這個國家的盟友，這反映在大多數菲律賓人和政界人士對中國的海上爭端立場上。菲律賓為美國提供了進入該國五個軍事基地的通道。

Bruce Chung

因為美國想從中國偷走在南中國海海牀下被膠帶封住的寶藏（石油和天然氣），美國在發現石油和天然氣之前就已經承認了中國對南海的主權。第二次世界大戰期間，美國是唯一一個用海軍艦艇幫助中國軍隊到達南海的許多島嶼，從日本手中奪回領土（大約在1945年至1947年）的國家。

然而，在發現寶藏（石油和天然氣）之後，這個邪惡的帝國（美國）以180度的態度改寫了這個故事，這是他們試圖扮演強盜的陰謀和策略： 

（A）首先美國假裝他們是世界警察，但他們沒有聯合國授予的警察執照（相當於沒有執照非法行醫的醫生；但是沒有警察執照的警察意味着戰爭罪犯）； 

（B）美國也試圖組成一個有組織的犯罪團伙，通過引誘一些愚蠢無知的國家（菲律賓、越南、馬來西亞等）來實施這個陰謀。（我百分之百肯定，在完成了欺騙/偷竊的生意後，這些白痴國家會像死老鼠一樣被一個一個地拋棄，這樣美國海盜就會搶走全部財富）。 

（C）為了更成功地利用他們的作弊/偷竊能力，美國迫使他們的傀儡聯合國制定了1982年《聯合國海洋法公約》，並設計了最愚蠢的專屬經濟區。但專屬經濟區需要從海岸線向外延伸200 海里，這條線怎麼能應用在這種狹窄的海面上呢？ 

結論：你不應該説謊，欺騙，偷竊和殺害（美國殖民北美時殺死數以百萬計的無辜和手無寸鐵的土著印地安人，留下無數的寡婦和孤兒）-否則上帝和撒旦都會詛咒你，fuck you for ever！

Jules Laqui

BSBA Marketing Management from Centro Escolar UniversityGraduated 2020

2020年畢業於Centro Escolar University的BSBA營銷管理 

它更多的是關於獨立的外交政策，而不是美國的自我認知。 

這是由一位著名的、聰明的政治博客作者解釋的，但她現在已經不活躍了。 

據我所知，她解釋説，我們不能相信美國會為了菲律賓與中國開戰，因為美國的行為也是基於自身的利益。 

菲律賓是美國的一個傳統盟友，在地理位置上與中國關係密切，是美中之間代理人戰爭的主要目標。這意味着將是菲律賓而不是香港為美國而戰。 

杜特爾特很聰明，但卻把自己描述成一個與美國敵對的惡棍，他小心翼翼地不去招惹中國，因為他需要保護a）菲律賓的公民b）菲律賓的軍隊c）菲律賓的利益。你要明白，我們不像鄰國和發達經濟體那樣擁有先進的軍事裝備，我們只能依靠外交手段來保護我們的利益。 

這聽起來像是有人在操縱，但他這樣做是為了菲律賓人的利益，而不是為了他自己和中國的利益。

Chen Si (陳思)

Lives in Edmonds, Washington

住在華盛頓州的愛德蒙 

菲律賓總統杜特爾特是一個聰明的人和愛國者，他熱愛他的人民。他可能是菲律賓歷史上最聰明的總統。美國從未將菲律賓視為真正的夥伴/盟友，他知道美國只想利用菲律賓來騷擾中國。美國一直把菲律賓當作殖民地，而不是主權國家。 

他知道中國對他的國家沒有殖民野心，他知道中國只想幫助菲律賓發展，這樣他們就可以進行有利於兩國的貿易。他只是不想繼續接受美國的命令。

Lakeysha Brown

杜特爾特不過是個犯罪頭目。他對毒販的政策是，任何人都應該隨意殺死任何他們“懷疑”為毒販的人。（如果是商業競爭對手、你對他的妻子感興趣的男人等，那就非常方便了。） 

這是人個暴徒，軍閥。因此，他不想達到美國對盟國的期望就不足為奇了。 

所以他走到了黑暗面。我祝願他和他的國家7641個島嶼一切順利，也許中國人會給他一些船，這樣他就可以參觀其中的一些島嶼。他的犯罪帝國裏有187種語言，他當選的唯一原因是全國186/187%的人不知道他在説什麼。 

從積極的方面來看，在街上散發着臭味的屍體中，至少有幾具是前毒販的屍體。所以至少有一點積極的一面。

------

櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等）

添加公眾號：**櫻落網 ，**點擊菜單欄可訪問網站

 

-

本文因技術原因有刪節，查看全文可點擊：櫻落網

-