專訪張譯：“如果想感受特別純粹、彼此奉獻的精神，去當個兵！”_風聞

軍人，是演員張譯在熒幕上呈現最多的身份之一。

一位曾在我軍服役的島叔説，有一年張譯到部隊搞活動，好多新兵都喊他“史今班長”，説自己是“看了《士兵突擊》後決定當兵”。

《金剛川》中，張譯又一次飾演“出國作戰”的中國軍人——《我的團長我的團》中的孟煩了，是滇西遠征軍；《紅海行動》中的蛟龍突擊隊隊長楊鋭，是現代解放軍；《金剛川》裏的張飛，則是中國人民志願軍。

演了這麼多軍人形象，志願軍有什麼不同？自己曾經服役的部隊參加過金城戰役，這種淵源帶來何種影響？他又如何看待自己在《金剛川》中的表演與《上甘嶺》《英雄兒女》等經典抗美援朝電影間的差距與差別？

帶着這些問題，我們專訪了演員張譯。

最後還有個小彩蛋！戳視頻↓↓

1、俠客島：作為一名老兵，出演抗美援朝電影是什麼感受？

張譯：我在北京軍區政治部服役過，也在38軍112師短時間做過副指導員，而且我還是38軍112師師直裝甲偵察營偵察連，也叫“楊子榮連”的名譽戰士。

1953年的夏天，抗美援朝戰爭發生了最後一場戰役——金城戰役。金城戰役勝利了，抗美援朝戰爭就勝利了。金城戰役的主力部隊之一就是24軍。我是1997年穿的軍裝，進的就是24集團軍，是24軍70師210團3營4排1班的新兵。所以我老覺得這個事兒特別神奇，冥冥之中好像有一股強大的力量在背後撐着我、推着我。

鐵打的營盤流水的兵，在這樣一支有悠久歷史和光榮傳統的部隊，服役過的軍人數不勝數。如果他們知道有一天來演這個部隊故事的演員，就是當年服役過的一個小戰士，我相信他們會很開心。

2、俠客島：《我的團長我的團》《紅海行動》《金剛川》，您多次出演“出國作戰”的中國軍人。對於塑造不同年代出國作戰的中國軍人形象，有什麼不同感受？

張譯：每次出國作戰，任務都不一樣。遠征軍是把日軍拒於西南邊陲國門之外；抗美援朝是把準備入侵我國之敵拒於北方國門之外；《紅海行動》是撤僑，救中國人。任務不同，表演上肯定不一樣。

但中國軍人有一個無法抹殺的共同點：一涉及到民族、國家、保衞人民的時候，大家的念頭是一模一樣的。有兩個特點：拼搏、犧牲。

在保家衞國這件事情上，中國軍人從不含糊，且極其團結。這就是為什麼這部電影中有“劉關張“這三個名字的設定，因為桃園三結義大家最熟悉，這是中國骨子裏的一個魂，這三個人綁在一起，能做大事情。

説到底就是兩個字：團結。我當兵10年，唱到最多的一首歌是《團結就是力量》。我們在部隊的老傳統裏，學到的一是團結，還有就是服從命令聽指揮。

在部隊裏，如果不團結，怎麼服從命令？大家都是個體，來自五湖四海，（如果）你有你的想法，我有我的主意，最後敵人來了，要保家衞國了，你的想法是不行，我還想再多活兩年，那個人的想法是不行，我還想回家掙點錢，怎麼辦？所以，團結是打贏一切戰爭的基礎必備條件。

《我的團長我的團》截圖

3、俠客島：有許多講述抗美援朝的經典老片，比如《英雄兒女》《上甘嶺》，都是黑白片，裏面的主題曲《我的祖國》《英雄讚歌》流傳至今。從演員的角度看，你認為在刻畫戰爭、塑造志願軍形象等方面，現在的電影和之前相比，有哪些不同？

張譯：這個問題挺難的。現在我們中國電影工業化的水準越來越高，可你真的回頭看那些老電影，你一樣覺得津津有味，拍得那麼真實。你也不知道在當時的條件下，有些鏡頭怎麼就能完成，並且成為經典。前兩天有人把《上甘嶺》截出來了一個動圖，就是片中那個蘋果的故事，特別感人。

當時所有的主創，包括演員，是經歷過的。有些人為了拍攝電影，甚至到朝鮮一線體驗生活。我們現在沒有那樣的經歷，也沒有機會去體驗這種生活。所以説實話，我自認為我們這些年輕演員跟老演員是沒法比的，差得太遠了。

説好聽點，我們是站在巨人的肩膀上，在學習人家的那種精氣神，經歷過戰爭的那種精神面貌。我覺得很難學，差距很大，這點必須要承認。但我希望朝那個方向去努力。

我們只有三點好：第一，技術達到了更高的水準；第二，我們作為當代的演員，知道怎麼跟當代的市場和當代的觀眾對話，能找到一個相對比較容易被接受的方式；第三，現在的觀眾寬容。到目前為止，還沒有人拿我們的表演和前輩去比較，一比較我們就完蛋，就露馬腳了。

電影《紅海行動》截圖 

4、俠客島：電影中，您飾演的角色張飛決定暴露自己，掩護大部隊過江時，你是怎麼去處理這個人物的動機和心理活動？

張譯：生活當中交朋友，老是想要提防着，特別害怕不瞭解這人，背後坑你一道怎麼辦？但在電影中，呼喚的是犧牲和奉獻，爭搶的不是利益，是犧牲，是先死。

我們的使命是保護大部隊過橋，但彈藥沒有那麼多，武器沒那麼精良，夜間看不到天上的飛機，可能飛機也找不到我們，那隻能用最笨拙的辦法，就是那句台詞：“全部曳光彈告訴他，我們在這兒呢！” 

我覺得這個跟《英雄兒女》有異曲同工之妙，向我開炮，真的就是這個意思，想一想渾身汗毛孔都會炸起來的那種勇於犧牲的情懷。

如果現在的年輕人，不太知道那個年代的人為什麼這麼火熱，真的想感受這種特別純粹的彼此奉獻的精神，去當個兵。我當兵的時候親身經歷過。這種彼此奉獻的精神讓人熱血沸騰，而且不是三分鐘熱血，像發動機一樣，一直鼓勵、鼓舞着我。

電影《英雄兒女》經典鏡頭 

5、俠客島：來自俠客島微博網友的提問：關班長因為在戰場上抽煙被處分，張飛卻主動點火暴露自己位置，邏輯上合理嗎？

張譯：煙、火堆、犧牲，是貫通的聯繫。我們那時候那麼害怕抽煙，甚至不惜把一個優秀的連長降為班長作為懲罰和警告，就為了不讓他暴露。但最後我們反其道而行，就是要暴露，反正也活不成了，因為還沒有完成保護大部隊的任務。

我現在看片子，依然很感動。一個半殘之軀，獨自上了一架7個人配合才能打出來的炮。他連給信號槍上膛都做不到，他在拿牙咬，當時把我牙都快崩碎了。當時我設計了一個動作，讓他把手抬起來。我覺得那一刻他就應該幹這事，向那些飛機去宣示，告訴你我在這兒呢！打完那發信號槍，烈火燃燒，槍就扔了。我覺得很震撼。

電影《金剛川》劇照

6、俠客島：通過影片，想跟年輕人説點什麼？

張譯：我希望通過我們電影人的努力，能夠讓觀眾，讓後輩子孫，就像我們至今仍然願意看《上甘嶺》《英雄兒女》這些電影一樣，牢記先烈為了保家衞國出國作戰，不惜把自己的青春和熱血灑到外面的歷史。

我們的國家從此立於世界不敗之地，讓世界真的再也不敢欺負我們了，是因為什麼？我們中國人再也不是東亞病夫，我們中國能夠重返聯合國席位，為什麼？是因為抗美援朝戰爭。

7、俠客島：最後一個問題，也是俠客島微博網友的提問：為什麼你演的角色最後都瘸了？

張譯：這不怪我（笑）。那天他們給我總結了一下，説我演了十二個還是十幾個（瘸腿的角色）。我説不可能那麼多呀，然後我一看還有一個《温州一家人》，裏邊有幾場戲是瘸子，那也算。

但這次我瘸的力度真的是最大的，都已經瘸出天際了，直接一條腿和胳膊都沒了。以後應該不會有人再找我演瘸子了。