美國百老匯要改編《霸王別姬》，中國觀眾淡定不了了…_風聞

【文/觀察者網 阮佳琪】

陳凱歌導演電影《霸王別姬》在中國影史上是一部里程碑式作品，也是獲得法國戛納電影節最高獎項金棕櫚大獎的首部中國影片，在國內外都享有盛名。

近日，知名音樂劇製作人簡森·羅伯特·布朗（Jason Robert Brown）透露稱，將推出《霸王別姬》的百老匯英語音樂劇版本，目前對“程蝶衣”、“段小樓”等主要角色公開選角，範圍為亞裔演員或歌手。

簡森·羅伯特·布朗年紀輕輕，就已憑藉百老匯音樂劇《廊橋遺夢》和《遊行》的詞曲創作，三度獲得美國戲劇界最高榮譽“託尼獎”。

當地時間10月31日，簡森在其社交媒體上表示，他正與曾參與《星際迷航：發現號》的編劇肯尼斯·林（Kenneth Lin）合作，將《霸王別姬》的故事搬上百老匯的舞台。

Jason Robert Brown

電影《霸王別姬》改編自李碧華同名小説，由張國榮、張豐毅、鞏俐主演，三人圍繞一出《霸王別姬》生出的愛恨情仇，隨着時代風雲的變遷不斷升級，最終釀成悲劇。

這部關於中國近代史和京劇國粹的史詩之作，1993年上映後在全球範圍內都好評如潮，成為唯一一部同時獲得戛納金棕櫚大獎和美國金球獎的華語電影，2005年入選美國《時代週刊》評出的“全球史上百部最佳電影”。

簡森表示，百老匯英文音樂劇版將會在影片的基礎上進行改編，目前對“程蝶衣”“段小樓”“菊仙”“關師傅”進行公開選角，範圍限定為亞裔演員或歌手，選角通知中包括了這四個角色的個人介紹和技術要求。

同時公佈的還有四人的試鏡選段，內容包括“蝶衣與小樓就日本軍官看戲發生爭執”、“菊仙贖身結婚”、“關師傅被豆子娘勸説收其兒子為徒”。

其實早在今年初，《霸王別姬》將要改編成音樂劇的消息就已經傳出。

2020年1月時，簡森曾發文向亞裔演藝人公開邀約進行圍讀劇本環節，曬出的劇本大綱正是《霸王別姬》，其中列出了劇目所需的十幾名演員，包括“小豆子”“小石頭”“袁世卿”“日本軍官”等。

2月22日，百老匯演員Kelvin Moon Loh曾在社媒上發佈過一張《霸王別姬》音樂劇的排練照片，亞洲面孔佔絕大多數。

中國經典文藝作品在國外持續發光發熱自然是好事，但對於將《霸王別姬》改編成英語音樂劇，卻讓中國網友難掩擔憂。

尤其是剛剛下映的迪士尼《花木蘭》翻車在前，更令人質疑西方視角和西式唱法能否展現《霸王別姬》的精髓。有人直言，京劇改唱音樂劇的第一步，《霸王別姬》就已經沒了靈魂。

百老匯作為美國戲劇、音樂劇“聖地”，誕生過無數經典作品，很早就對中國文化表現出了濃厚的興趣。

1912年至1929年的18年間，紐約百老匯共上演了29部中國風格、中國題材的戲劇。《黃馬褂》、《灰闌記》、《王寶釧》、《琵琶記》等中國戲曲故事先後在百老匯上演，絕大部分由美國人編劇、導演及用英語演出。

其中根據京劇摺子戲改編的音樂劇《王寶釧》上映後，吸引包括羅斯福總統在內的美國各界熱捧，當時京劇大師梅蘭芳的美國之行，讓百老匯的戲劇同行對中國的興趣更上一層樓。

作為一代經典，《霸王別姬》能否在百老匯再續輝煌，值得繼續關注。