從千萬人口城市到邊陲小鎮 浙大在德交換生有哪些文化衝擊？_風聞

【歐洲時報11月4日白劼編譯】海德市（Heide）位於德國西北部沿海地區的迪特馬申鎮（Dithmarschen），接近丹麥。在該市的西海岸應用科技大學（FH Westküste），9名來自中國浙江大學的交換生正在此學習。對他們而言，德國小鎮和中國大城市的生活究竟有何差異？疫情的發生，對他們的學習又造成了哪些影響？德國北德意志廣播公司近日採訪了其中的兩名學生，聽他們講述了來到德國後的感受。

來德交換應到15人 疫情原因實到9人

翁怡晨（音譯）和徐哲浩（音譯）在浙江大學學習經濟工程學，他們和另外7名中國同學在迪特馬申已經生活了三週。來到德國前，在學校是不需要做飯的，食堂總保持開放，提供一日三餐。來到德國後，從教室出來後還需轉戰廚房做大白菜、肉沫、茄子，忙得不亦樂乎。

在杭州，生活着約1000萬人；而在海德，只有2萬人。浙江大學和西海岸應用科技大學合作至今已有7年時間，向夥伴學校互派交流生。這學期本來有15名中國交換生計劃來到德國學習，但6人由於疫情取消了交流計劃，因為他們認為，在德國感染新冠肺炎的幾率太大了，中國已經連續數月幾乎沒有出現病例，而德國的感染人數則持續上升。但接受採訪的兩名學生並不這樣認為，“街上人很少，人們保持着安全距離。”徐哲浩説。

德國應對疫情的方式和中國大相徑庭。翁怡晨説，“我們很有紀律性，並不出門。如果有人感染的話，政府會安排志願者為病人提供食品。”

上課內容聽懂一半 課下無資料複習成大難題

目前，翁怡晨和徐浩哲在德國生活還相當的封閉。“在德國我第一次與人接觸是在超市，當時一名女士要求我保持安全距離。”翁怡晨説罷微微一笑。他們到現在還沒有認識身邊的同學，因為課程幾乎全部都在線上進行。“在中國我們幾百人在一間大教室，而在德國只有二十幾個人。在課上我們有很多機會參與討論，這對學習很有幫助。”

在德國，語言是生活障礙之一，兩人的德語水平還不是很好。

教師在課上所講的內容，兩人大約能聽懂一半。“課下我們需要兩三個小時複習所學內容。”翁怡晨説。尤其困難的是課上沒有教材，無法複習或翻譯，所有課件由於數據保護的原因不允許複印，而在中國則不同，每門課都會提供教材。

德方歡迎中國學生來德學習 家鄉味道成學生心頭掛念

烏蘭（Boris-Maximilian Uran）是兩名交換生在德國的導員，他在西海岸應用科技大學負責合作項目。烏蘭幾年前在中國學習，他説很高興能夠看到這幾年有中國學生來到迪特馬申學習。“對我們而言這意味着國際化，對學校而言這也是很棒的信號，因為我們的學生獲得了鍛鍊跨文化能力的契機。”他説，此外，中國學生還會經歷中德兩國不一樣的抗疫措施。“中國用嚴格的措施控制住了疫情，而德國選擇的道路則是不一樣的。”

來德幾周的時間，翁怡晨和徐哲浩已經能夠發現兩國究竟是多麼不一樣了，例如飲食。在德國，兩人必須自己完全自己解決吃的問題，這對他們而言還是一片新大陸。“德國飲食很鹹、很乾，經常沒有蔬菜。”翁怡晨説，“這樣的膳食我認為很不均衡。”然而食品的價格卻實惠，例如牛奶非常便宜。現在兩個人已經習慣了自己做飯，並且發現了很多樂趣。“但醬油的口味不如中國的好。”翁怡晨説。雖然兩個人從中國帶來了一些食品，但是現在他們已經開始想念家鄉的味道了。