美國大選不過癮？馬斯克要當火星總統！_風聞

　　翻譯：李遠飛

　　校對：F

　　美工：葫蘆

　　原文：https://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-8897601/Elon-Musks-SpaceX-says-not-recognize-Earth-laws-planned-Mars-colony.html

　　提要：

　　SpaceX宣佈“獨立”：埃隆·馬斯克的公司聲明，按照他們的計劃，其火星殖民地將不會承認地球上的法律，“自由星球”將會採取“自治原則”

　　·  SpaceX 宣稱火星是自由星球，不會承認地球上所制定的法律；

　　·  這一聲明包含在“星鏈”計劃的消費者測試版服務條款中；

　　·  在地球和月球上經營時，SpaceX會遵從國際法；

　　·  但是在火星上，它將會遵從“ 基於誠信確立的自治原則”；

　　·  這個重磅消息爆料一週前，馬斯克曾説SpaceX將在火星上建立一座自給自足的城市，以不依賴於地球上的物資作為目標。

　　原作者：史代西·利伯瑞特

　　SpaceX在火星上的殖民城市概念圖

　　最近，埃隆·馬斯克的太空探索公司SpaceX宣稱火星為 “自由星球”，並聲稱他們計劃中的火星殖民地不會承認地球法律！外界紛紛猜測，馬斯克這是要自己當“火星總統”嗎？（

　　）

　　這些聲明被藏在“星鏈”計劃的測試版消費者服務條款中，在線上公佈前提前發給了客户們。

　　該條款的 “管轄法律”這一條款宣稱，除了在地球和月球上以外，SpaceX不會遵從國際法的制約，而會採取“基於誠信”的自治原則。

　　網友發現後，把這一服務條款分享在了社交媒體推特和reddit上。值得注意的是，這距SpaceX透露它的宏偉計劃正好間隔一週，該計劃將在火星周圍軌道放置“星鏈”衞星羣，為一個自給自足、不依賴地球的火星城市提供通訊服務。

　　推特用户@WholeMarsBlog首次明確指出了“星鏈”計劃測試版消費者服務條款中的第九條。

　　第九條聲明“星鏈”計劃在地球和月球上所提供的服務將遵守美國加利福尼亞州法律，但是在火星和其他SpaceX殖民用航天器上，“星鏈”將不會承認任何地球上的政府管轄權。

　　該條款還説：在火星和飛往火星的“星艦”（starship）火箭上，“爭端將會以建立在誠信基礎上的自治原則解決。”

　　9.管轄法律

　　對於提供給地球或月球、或其軌道上的服務，這些條款以及我們之間因條款引起的或與之相關的任何爭議，包括有關可仲裁性的爭議，均應受美國加利福尼亞州的法律管轄及解釋。

　　對於在火星或來往火星的“星艦”及其他殖民用宇宙飛船上提供的服務，當事方承認火星為自由星球，並且沒有任何一個地球上的政府對火星上的活動具有管轄權。

　　相應地，在火星殖民期間，爭議將會以通過誠信建立的自治原則解決。

　　這一節與馬斯克最新公佈的計劃一致，該計劃將建立一個不依賴地球的自給自足的火星城市。

　　馬斯克在上週國際火星協會年會上分享了這一願景的細節，如果“出於任何原因，來自地球的宇宙飛船無法前往火星”，這顆紅色星球上的定居者需要能自給自足。

　　“這實際上只歸結為一個問題：我們是要在第三次世界大戰之前還是之後在火星上建立一個能夠自我維持的城市？我認為在第三次世界大戰之後再建立起這個城市的可能性不大（希望永遠不要有這個第三次世界大戰），所以我們應當在它來臨之前儘量使得火星城市能夠自給自足。”

　　三天之後，SpaceX總裁兼首席運營官格温 · 肖特維爾與時代週刊談到了SpaceX將“星鏈”帶去火星的使命。

　　她説：“一旦我們把人們送上火星，他們肯定會需要一種相互通訊的手段。事實上，我認為在火星周圍佈置“星鏈”網絡至關重要。”

　　在把這些想法變成現實的過程中，一個關鍵的因素就是巨大的“星艦”火箭。馬斯克最近宣佈，期待在2024年首次使用“星艦”啓程前往火星。

　　馬斯克的最終目標是把一百萬人送到火星生活，而據他所説這將需要每天三班火星“星艦”（也就是一年1000班次），每艘搭乘100名旅客。

　　火星：huh？

　　儘管馬斯克有着在火星上建立新文明的宏圖大志，他同時也強調了這項任務將會非常“艱難”，在開發這個新世界時，定居者將會遇到不少危險。在上個月的一次採訪中他説道：“這不適合內心懦弱之人。很有可能你會掛掉。路途艱難險阻，但是一旦成功將會非常光榮。”

　　關於埃隆·馬斯克的BFR火箭

　　“星艦”（Starship, 曾用名BFR, big falcon rocket大獵鷹火箭，被網友戲稱為big f***ing rocket，真TM大火箭）將會完成所有任務，其尺寸比馬斯克在2016年公佈的要小些。

　　馬斯克説，在2022年“星艦”將會第一次飛往火星但僅用來載貨，隨後在2024年執行載人任務。SpaceX的其他飛船可能會被拆解，以來完成“星艦”的建造。

　　“星艦”將會有部分可重新利用，而且能勝任地球到火星的直達航班。

　　一旦建成，馬斯克相信它也可以被用於地球上的旅行，“你乘坐它去地球上的任何地方，航程都不會超過一個小時。”

　　想要了解更多SpaceX飛船？請戳： 可還記得，SpaceX靠它們發家喲

『天文時刻』 牧夫出品

​微信公眾號：astronomycn

月球在國際空間站上空

Image Credit & Copyright: Derek Demeter (Emil Buehler Planetarium)