【翻譯】為什麼俄羅斯看似擁有強大的研發能力和先進的技術，但經濟規模卻那麼小？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

 

為什麼俄羅斯看似擁有強大的研發能力和先進的技術，但經濟規模卻那麼小？ 

本文譯自Quora，原標題：Why is the Russian economy so small even though they have robust R&D and technology?

Mikhail Buleev

因為你混淆了有條件限制的“以美元計算的GDP規模”和實際的經濟規模這兩個概念。 

用以美元計算的GDP來比較各國的經濟規模是很愚蠢的。

影響經濟規模的因素有很多，其中有些因素更能説明問題。例如，衡量經濟規模的一個常用標準就是發電量。你知道嗎？俄羅斯的發電量在世界排名第四。同時，在購買力平價調整之後，俄羅斯的國內生產總值顯示，其經濟規模在世界上排名大概在第5、6位。我們還應該考慮到人口問題。孟加拉國和墨西哥的人口與俄羅斯人口相當（我直接説，按人口計算，他們分別排第8和第10位，而俄羅斯排世界第9位）。你能把這些國家的國內生產總值與俄羅斯的國內生產總值相比嗎？好吧，墨西哥的GDP約佔俄羅斯GDP的70%，孟加拉國的GDP約佔俄羅斯GDP的20%（我説的是購買力平價GDP）。 

因此，如果我們綜合考慮影響經濟狀況的諸多因素，俄羅斯將穩定在排名中的4-6位。我們還應注意到的是，在許多國家，服務業在國內生產總值中佔比達到80%——也就是説，這部分的國內生產總值不是由實際生產創造的，而是含有投機成分的。 

你知道嗎？在俄羅斯，你可以以10萬美元的價格買一套250平方米的房子。而在美國，你需要花費50萬美元才能買到它，而且你每年還要交重税。 

因此，每當我聽到“俄羅斯經濟規模很小”這樣的話，我就知道，我所看到的是另一種西方反俄宣傳模式。事實上，俄羅斯的經濟規模並不小。 

由於俄羅斯經濟結構的巨大差異，俄羅斯經濟的實際規模與其他國家的經濟規模根本無法充分掛鈎。

Tomaž Vargazon

這和政治有關。

俄羅斯不是一個典型意義上的國家，它更像是一個由特勤局和黑手黨聯手奪取的政權。它和普魯士、日本帝國比較類似，他們都被稱為“擁有國家的軍隊”。俄羅斯是一個擁有國家的有組織的犯罪集團。

一個獨立的中產階級會對一個黑手黨國家的生存構成威脅，這些中產階級足夠富有，受過良好的教育，他們想要擁有如何統治國家的發言權。中產階級擁有的巨大財富直接威脅着精英階層，因為它創造了大量可能上街造反的人。中產階級有一個經濟緩衝區，一個典型的中產階級僅靠儲蓄就可以生存六個月，政府可能沒有什麼辦法來迅速平息這場叛亂。 

想要讓那些失業的人不被驅逐很簡單，那就是讓他們捱餓，讓他們的生存受到威脅，這樣他們就會去排隊。如果你還想讓他們為你做點什麼，賄賂他們也很容易。如果一個人有體面的工資和存款，他們會覺得50美元的賄賂是對他們投票的侮辱。但對有些人來説，這意味着這個冬天不會再冷，他們更願意接受這樣的建議。 

這就是俄羅斯精英們不希望俄羅斯經濟多樣化的原因，因為除了資源開採和軍工複合體，其他任何東西都會威脅到他們的權力。因此，其他重要的行業受到壓制，雖然沒有完全被淘汰，但它們無法獲得顯著持續的增長。 

這樣做的一個弊端就是造成了人才的流失，受過教育的俄羅斯人希望移民到他們的才能更受尊重、更容易被市場接受的地方。這進一步削弱了國家發展的潛力。

在阿拉伯世界和整個獨Cai政權中也可以看到類似的結果，它不完全侷限於黑手黨國家。

Zgembo Hambislic

前陸軍少校（1988-2010）

former Major (1988-2010) 

當然，我們可以理解的是，發達的製造業（尤其是高科技機器製造業）是國家權力的基礎，這一概念對大多數美國經濟學者來説是完全陌生的，但世界就是這樣。事實上，即便是購買力平價也並不精確，儘管它比僅僅以美元為基礎，荒謬地“定義”全球生產總值要好得多——但這不是一個嚴肅的分析師會去關注的數字。 

正如我多年來一直強調的，現代經濟學認為，要想掌握經濟的真正深度和規模，就必須看有形資產的實際工業產出。無論是購買力平價(PPP)，還是根據“巨無霸”(Big Mac)指數得出的調整值，都不能正確反映出現代經濟學的複雜現實。此外，觀察武器——它們的複雜性、質量、數量和效力——甚至比任何其他東西都更能體現經濟實力。這是一個真理——只有極為發達的經濟體才能生產最先進的核動力潛艇、複雜的戰鬥機和非常複雜的C4ISR“基礎設施”。再多的金融數據也無法掩蓋一個簡單的事實——要製造和運行像格洛納斯（GLONASS）這樣的東西，或部署像金扎爾（Kinzhal）或阿旺古德（Avanguard）這樣的武器，需要的不僅僅是“複雜”的經濟，還需要一個龐大的經濟。事實上，這是非常直觀的——舉幾個例子，像弗吉尼亞級或亞森級核潛艇所需要的那些複雜的東西（事實上它們是最複雜的人造物品），以及令人難以置信的工業網絡，冶金和電子領域，這些東西與華爾街偽造的假文件不同，它們確實構成了衡量一個國家實力的重要指數。

不過，我們還是要試着向那些常青藤盟校培養的“投資”銀行家們（他們中的大多數人一生中從未從事過真正的工作）解釋一下，銷售金融“產品”（又稱蛇油）和製造業（比如説，噴氣發動機的葉片）之間的區別是什麼。這段經歷可能更吸引人。

Dima Vorobiev

前蘇聯宣傳****主任

Former Soviet propaganda executive 

事實上，我們的經濟規模沒有什麼特別之處。 

俄羅斯的研發支出與我國經濟在其他國家經濟中的地位相當相稱。在這兩個方面，我們都排在前十。 

正如您在下面的信息圖表中看到的，在這兩個方面，我們發現自己與巴西、澳大利亞和加拿大等其他大型採掘業經濟體處於同一陣營。

Alexis Petrenko

莫斯科國立大學經濟學博士Vladislav Andreev****表示贊同

Upvoted byVladislav Andreev, PhD Economics, Moscow State University 

所有這些涉及國防工業綜合體的研發活動，都只是蘇聯時代技術的進一步發展。俄羅斯幾乎沒有自己的技術，最多也只是聯合生產。這個國家甚至沒有自己的機牀工業。 

為什麼經濟規模如此小？因為俄羅斯是原材料經濟，主要靠出口石油和天然氣。與此同時，數萬億美元正從這個國家向西方撤回。西方國家害怕投資該國經濟，因為他們已經知道，他們將不得不被野蠻的規則玩弄，在那裏，官員統治着一切，法律的運作非常怪異。關於最高層發生的最瘋狂的腐敗，也已經有了很多報道。

Vasily Zezin

顧問

consultant 

長話短説：因為從長遠來看，它對幾乎所有人都是不安全的。 

在大約一個世紀的時間裏，國家(以及與國家結盟的私營企業集團，“我們改寫法律”和“法律是為平民服務的”，都屬於個體行為者的範疇）從人民、企業家、公司等方面的系統清除“過剩”。

然而，一旦你敢反對“政治統治家族”（或者乾脆拒絕“哦，多棒的公司啊!我們將免費為您服務，您可以自由選擇，也可以成為我們的員工為我們工作”這樣的建議），你將在最大程度上被剝奪財產和自由。這就是為什麼那裏的人都不會選擇在國內投資，而是把資金轉移到國外的某個安全港。

這就是答案：無論你的行為多麼“合法”，從長期來看都是不安全的。

Edward Lovagrend

前焊接工(2013 - 2016)

former Welder (2013-2016) 

由於人口結構的原因，俄羅斯需要大量年輕人消費產品，這就是消費經濟。俄羅斯人口迅速老齡化，大部分技能都是老一套，這些技能基本上都是在蘇聯時期接受的教育。我知道人們會拿日本來反駁，但首先，美國和中國是日本經濟的兩個主要市場。同時，它還擁有世界上最好的教育系統之一。我認為俄羅斯是一個主要的石油出口國，它的政府基本上會選擇誰贏誰輸，如果你沒有得到領導層的青睞，基本上你就完蛋了。美國也有問題，但對於那些想創業的人來説，美國要強得多。

Masao Miwa

俄羅斯在軍事技術方面一直很強大，俄羅斯一直是理論科學的貢獻者。俄羅斯的STEM學生人數與美國一樣多，但俄羅斯人口只有美國的一半。

------

櫻落網專業翻譯海外優質素材（包括新聞，問答，評論等）

添加公眾號：**櫻落網 ，**點擊菜單欄可訪問網站

 

-

本文因技術原因有刪節，查看全文可點擊：櫻落網

-