這張封面照讓卡姐Cardi B捅了“文化挪用”的馬蜂窩……_風聞

【文/觀察者網 陳聰】

這幾年，“文化挪用”這個詞逐漸被越多越來的人所熟知和接受。簡單理解，“文化挪用”指的就是某個人或羣體未經許可便採用、侵佔或抄襲複製另一文化。

因為這種現象通常表現為強勢文化“剽竊”弱勢文化，因而也常常引發爭議。

美國當前最火的女Rapper卡姐Cardi B日前決定推出自創的鞋類品牌，正式進軍鞋類市場。為此，她還拍攝雜誌封面進行宣傳。不過封面中的造型卻被印度裔網民批評，認為是侮辱了他們信仰中的杜爾迦女神。

目前，卡姐已經出面道歉，並稱自己無意冒犯任何人。

報道截圖

據外媒FirstPost.com當地時間12日報道，相關封面由卡姐早前親自公佈在個人ins賬號上。

照片可見，卡姐身着某高定品牌的紅色連衣裙，手中託着自己設計的運動鞋。

值得注意的是，修圖師還在卡姐的身後P出八隻手，依序擺出造型，紅色的運動鞋也發出如閃電般耀眼的光芒，充滿了一種説不清道不明的詭異之感。

這一照片引起了外國網民的關注和討論，卡姐一粉絲團賬號乘勢做了“揭秘”：

卡姐的造型旨在向杜爾迦女神致敬。

卡姐粉絲團提到，杜爾迦女神的精神和內核在當今社會中依然能夠引起大眾的共鳴，卡姐就和杜爾迦女神一樣，能夠在關鍵時刻發出屬於女性羣體獨有的聲音。

據查詢，杜爾迦是一個尚武的女神，是印度教神譜中的女神之一，主要功績是消滅了杜爾格摩、巽婆和尼巽等兇殘的羅剎。在印度，她作為降魔女神而受到崇拜。

經過卡姐粉絲團的一番介紹，外國網民看懂了卡姐封面造型想要傳遞的內涵，不過卻也激起了印度網民及美國當地印度教社區民眾的怒火。

網民@lalitha_rk 表示，這樣的致敬對杜爾迦女神而言是侮辱，要進行舉報。

網民@kaiyeolsite 也説，拿杜爾迦女神和卡姐作比較是一件讓人覺得是在開玩笑的事情，“希望這些人能夠把上帝作為他們自己的美學之本”。

網民@GeetaChelseaFC 問，“什麼時候人們才能意識到我們的神靈不在他們那邊，也無法被模仿？”

還有其他的一些網民提到了種族霸凌和文化侵佔。

其中，@wotermelonsugrx 解釋了印度裔網民之所以如此憤怒的原因，“第一，我們的廟宇裏是不允許穿鞋的；第二，杜爾迦女神不能用於藝術美學；第三，杜爾迦女神的穿着不會如此暴露；第四，這不是致敬，這就是不尊重。”

相關話題持續發酵後，卡姐於當地時間10日晚在ins上發佈視頻，進行致歉。

卡姐解釋説，當初自己在拍攝雜誌封面時，攝影師告訴自己，“你將演繹一個來自印度的女神，她代表着力量，代表着女性羣體的解放”。自己聽到這樣的話語後，心中在想，這就是自己想要的，於是不假思索地同意這一封面主題。

卡姐繼續説，“如果一些人認為我冒犯了他們的文化和宗教信仰，我想説對不起，這不是我的本意。”

卡姐談到，自己也不喜歡不被尊重，也不喜歡別人冒犯自己的文化和信仰，問題的發生源於自己對別的民族和國度缺乏瞭解，她將花費時間和精力去學習他國文化。

原計劃採用前述照片作為封面的雜誌方也在當地時間11日發表聲明回應。

雜誌方稱，設計封面主題的初衷是想要展現一個強大的女人，“但是我們沒有考慮周全，輕率地採用和借鑑了杜爾迦女神這一宗教符號……我們必須致上深深的歉意，並決定更換封面以及重新印製，相關樣品不會出現在市面上”。

1992年出生在美國紐約的卡姐，屬於特立尼達和多巴哥、多米尼加兩國混血。2015年，卡姐通過一檔電視真人秀節目出道，而後發行多支單曲和專輯，屢次登頂公告牌百強單曲榜，在格萊美音樂獎和全美音樂獎等重量級獎項上也有斬獲。

2018年，卡姐被《時代週刊》評選為當年度的“全球百大最具影響力人物”。