社會觀察:評論精選:<為什麼我們需要知道中國的一切>_by_馬丁雅克_風聞

以下是一位居住在紐約附近(從她評論中猜測), 60多歲的女性,退休醫務工作者,前911急救人員在該視頻下的評論, 從中我們能一瞥普通美國大眾在一個極度分裂的美國的生活:

(譯者注:評論於3周前,英文部分是原文註解, 使用黑體表示原文使用了大寫以示強調, 文末作者使用了中文我用中括號括起來):

  警告-----這很長而且我沒有辦法證明它:

  謝謝你馬丁, 再一次, 給予中國一個開放和誠實的分析. 隨着我越多地閲讀關於中國, 她的文化, 歷史, 經濟,政治和優秀的人民; 我也更能從像你一樣的人身上學到更多. 不幸的是, 西方在過去的四十年已經扭曲了他對於中國的看法; 而且我發現大部分西方人不願意聽取任何他們不想聽的話. 此時的西方正在貶低高學歷, 把一小部分精英羣體的財富和權力放在給予普通人階級上升的機會之上, 把利潤放在人之上, 宣揚我們的"融化的鍋"概念來貶低多文化主義以及加強白人至上主義 ,(後者更可能產生於正在快速發生的人口結構變化); 中國已經在快速地改革, 經濟以前所未有的速度在飛速發展, 關注羣眾生活質量的提升, 傳播她關於扶貧的知識和實踐經驗到其他貧窮的發展中國家. 不幸的是, 大部分西方人不僅不願意聽到這個與那些精英所宣揚的説法相違背的事實; 而且真正地去學習中國的歷史和文化對這些西方人來説也幾乎是難以想象的. 有一件事給了我希望: 現在的年輕人, 包括中國和世界的其他地方, 他們成長在一個有更注重多文化主義的社會而且不像他們的父母和祖父母; 看起來他們大部分人都願意抱有一個開放的心態. 可以看見的是有一小部分(但是在增長中)年輕人去中國旅遊, 瞭解到第一手關於他們的"誤導教育(miseducation)“的信息. 我曾經天真到相信這次疫情將會是一次完美的向大眾證明中國不是他們認為的中國的機會. 不幸的是, 我錯了. 我早期的警告和企圖將數據傳給前同事的嘗試都失敗了(met with disbelief, accusations and complete denial). 而且, 我們能看到謊言和誤導信息伴隨着指責和激進的恐外主義在增加. 目睹這一切讓人非常沮喪. 我關注着和中國的疫情同時發生的在美國的之前提及的人口結構的變化. 儘管(譯者注:白人羣體)擁有着那麼大的權力, (以及他們的喉舌), 也是絕對地不願意接受, 歷史上第一次, 在三十年後白人歐裔美國人將會成為少數種族. 他們同樣地不願意接受中國超越美國, (甚至是分享世界舞台), 作為世界最頂級的經濟力量. 我擔心我們自己的蠻橫, 自大, 虛偽會像新冠在美國一樣地傳播. 顯然易見, 大部分(譯者注:製造中美對抗)的原因是永續經濟對永不停止的軍工貿易的需求. 中國作為一個"朋友"和作為冷戰敵人相比分文不值. 我希望我知道如何説服人們去合作, 分享, 甚至是向中國學習她的古老智慧和來自近代歷史的教訓; 這些(譯者注:知識和教訓)是如此的充實, 而且東西方能夠分享繁榮的結局是我們應該留給我們的孩子和孫子們的東西. 不幸的是, 我的國家從來就沒有把德懷特 艾森豪威爾(Dwight Eisenhower)的離別演説銘記於心, 以及無所拘束的資本主義, 難以原諒的個人主義和總是讓利潤優人一等;

  我擔心(譯者注:我們)將會成為我們失敗的兩百多年(譯者注:指美國曆史)實驗的訃告的稱號. 如果你還沒認識到的話, 隨着我45年成年人生涯裏遇到過的最嚴重的分裂, 我們的民主目前處在瀕危之中, 不斷上漲的民族主義情緒和每天聽見的內戰的威脅, 大約30%的美國人生活在一個幻覺般的要麼新冠是一個陰謀,要麼就是和一個小流感無異的而且應該差不多已經"消失了"的現實之中, 這些人寧可聽從那些只關心他們自己的個人權利和財富並接受野蠻原始的"羣體免疫"理論作為唯一出路的人, 也不願相信世界上最好的流行病學家和醫生.(一個最近的民意調查顯示超過53%的共和黨選民相信新冠將神奇的在11月4日(譯者注:大選後第一日)消失), 這些人之中很多都把我們的不穩定的領導人看作欽點的來拯救美國的宗教先知, 我們的大選將在不到3周後舉行並且大部分地區實際上已經開始了註定將是一個"有黑幕"的提前投票, 同時總統和他的邪教成員保證如果輸了會將上訴到最高法院, 絕對地拒絕一個和平的權力過渡,(也是歷史上第一次); 而且不僅僅是他的媒體迴音室支持這些主意, 而且一個希望長期獲得永久內在力量的共和黨，似乎也是近在咫尺……這是美國歷史上一個非常令人恐懼和沮喪的時代. 我本來絕對不會相信在我的國家任何這一切能成為可能. 我曾經是一個911醫療搜救隊的急救隊員, 我和成千上萬的人在Shea體育館外紮營了數星期, 我也目睹了來自社會所有部分, 所有祖籍和膚色的美國人, 所有人聚在一起,作為一個羣體, 去幫助其他人度過這次危機. 然而現在, 面對着過去一百年間世界上最嚴重的健康危機, 以及一個更加糟糕的經濟危機和一個類似於炸藥棒上的導火索一樣的錯誤地打了雞血的市場…..我的眼裏都是分裂; 鄰居對鄰居; 家庭因為政治意識形態, 憤怒, 仇恨而傷心地被分割, 每天被不斷升級的暴力針對的美國同胞. 我渴望樂觀, 和平, 包容, 同志友誼, 誠實和對人類和我們的星球的奉獻. 每天當我看見我的中國朋友, 我感覺就像一個陌生人在一塊陌生的土地. 儘管已經是陳詞濫調了, 我不再認得我的國家. 我想要像過去一樣愛我的國家; 但是過去的九個月已經變成了我生命裏最困難的(譯者注:時間). 

  我從未感覺到如此失落, 壓抑, 迷茫, 絕望和無助. 害怕下一個月將發生什麼, 我搬去中國的夢想, 在疫情前我就已經計劃很久了,  也處於無限期暫停中. 我的年紀和一些健康問題讓我在面對新冠時會非常危險. 儘管我的部分家人認為我在採取應對措施隔離自己方面已經變得神經質了, (我目前住在一個儘管有268+陽性, 人口不到1000和25死亡, 同時因為缺少檢測數據嚴重低估的小鎮), 鎮上的人卻是如此的拒絕(譯者注:新冠的存在)和疫情的事實, 他們歡迎在紐約疫情高峯期來逃難的紐約人, 舉辦沒有口罩的野餐,足球,棒球和其他比賽, 就在我對面的公園,(而且有兩個憤怒的野餐者還猛敲我的門借廁所. 是的, 我對在一個看起來打算神經質地傳播這個致命的病毒的小鎮想要活下去很神經質. 我的抑鬱已經變得如此糟糕以致於我大部分醒着的時間都在看來自中國的視頻和虛擬旅遊到我仍然有一天最希望去到的城市和小鎮(cities and towns). 這是我的逃避, 而且我這樣做也是因為我在這個絕望的國家非常渴望希望, 尤其是現在. 即使美國在接下來的幾個月沒有完全的摧毀他自己; 也將需要數代人去恢復. 

  我上個月和一個在非常紅的州, 在家裏給孫子上課的朋友交流, 她非常沮喪, 她的小學和中學年齡的孫子們的歷史課本幾乎沒有提到奴隸制, 基本上就是説州的權力是內戰的原因以及大部分的奴隸自願為聯邦軍打仗; 本土美國人自願地把土地賣給了歐洲"殖民者”; 六十年代的民權暴亂是因為白人自由主義者想要把美國變成一個給人民"特別權力", 不是"平等權力"的共產主義國家-因為,根據書上所説, 民族主義和歧視實際上並不存在當然今天也沒有. 她非常震驚和失落. 不幸的是, 我並不驚訝因為從2008年我就已經聽説保守派在嘗試改寫歷史書. 我的朋友, Polly, 也碰巧是佛教徒, 她對公立學校的教科書, 好幾次, 認為美國是基督徒建立的基督教國家同時包含有更遠的修正主義歷史感到失望(譯者注:歷史否定主義, 即否定"不想要"的歷史). 她已經加入了一個全國性的關於在公共教育中的這些修改的訴訟. 她和她老公也同樣認真地在考慮離開這個國家. 這就是在我的國家正在發生的事情. 我渴求一些希望, 而且現在, 中國給了我一個擁有美好未來的希望, 不僅僅是為了我自己; 而且我把中國看作是"越過地平線, 在山頂上閃閃發光的國家."(the shinning country on the hill, just over the horizon) , 真正的應該能給予所有人希望的國家.

❤️🇨🇳☮️. [中國加油！美國加油！我的朋友， 加油！]🥰💪🏼