【海圖新譯】美國福音派：與特朗普同在？_風聞

　　文章信息

　　原標題：Evangelicals stick with Trump, see upside even if he loses

　　來源：美國聯合通訊社（apnews.com）

　　作者信息

　　埃萊娜· 什科爾（ELANA SCHOR）和大衞· 克拉裏（DAVID CRARY），均為美國聯合通訊社資深作家。

　　編譯摘選

　　內容摘要：由於美國的龐大人口基數，基督教福音派人士在美國大選中有着舉足輕重的話語權。在2016年大選中，福音派人士所投選票佔比超過20%，奠定了特朗普勝局的基礎；而在今年，雖然他們的支持沒能讓特朗普的勝利延續下去，但他們的影響力從未被動搖。

　　在四年前，保守派福音派基督徒們將特朗普選入白宮。然而，在2020年的今天，他們的支持落空了——特朗普最終敗選，民主黨候選人拜登成為了下一屆美國總統。不過話説回來，即便特朗普沒有連任，保守派基督徒也有理由為今年的選舉結果感到高興。

　　美國聯合通訊社稱，白人福音派選民佔全美有效選票的23％，並於今年秋天以壓倒性多數支持特朗普——其中十分之八的選民支持他。雖然他們的支持力度可能不足以再次讓特朗普當選總統——直到11月6日，民主黨總統候選人拜登仍然保持了巨大的領先。但值得一提的是，在這場選舉中，新教徒對共和黨的支持仍能真真切切地顯現出這一羣體在大選中的強烈存在感。

　　對此，經驗豐富的共和黨活動家、信仰與自由聯盟非營利組織創始人拉爾夫·裏德（Ralph Reed）説：“毫無疑問，我們做得很棒。”

　　儘管競選形勢嚴峻，裏德仍然在一片慘淡中為特朗普總統增加了幾分勝算。他還指出，民主黨在關鍵的國會選舉中表現平淡無奇，這是一個積極信號，並暗示宗教保守派人士可能會與拜登政府合作，並促使拜登政府右轉。

　　裏德説：“如果敗選，特朗普總統應當乾淨利落地交接政權……如果不是這樣，對於信仰選民和共和黨的社會保守派來説，這會是某種惡性循環的起點。”

　　儘管特朗普的許多福音派盟友都是白人，總統的競選活動也吸引了拉美裔選民，共和黨在幾個州看到了支持者人口結構改善的跡象。支持特朗普的拉丁裔福音派牧師牧師薩繆爾·羅德里格斯（Samuel Rodriguez）牧師説，單憑在拉丁裔選民中取得的進展，福音派人士就能視本次選舉為某種“勝利”了。

　　羅德里格斯説：“我謹向總統致以最高的敬意。説實話，即便我們未能再次讓總統先生當選，也不能説是福音派的生活方式、宗教自由或正義沒有起到作用，而應當更多歸結於美國人拒絕了特朗普總統先生的個性。”

　　根據美國聯合新聞大選專欄的説法，在拉美裔中，有61％的福音派支持特朗普，遠高於拉美裔整體35％的支持率。

　　作為其發展信教支持者計劃的一部分，拜登在競選活動中曾試圖從特朗普的福音派支持者大本營中挖走一些人。但正如白人基督教學者羅伯特·瓊斯（Robert Jones）所説，在這次選舉中支持特朗普和共和黨的白人福音派人士沒有絲毫動搖，支持民主黨的白人福音派也同樣堅定。也就是説，這樣的策略似乎並沒有起到哪怕一點點的效果。

　　作為美國獨立非營利性組織非營利組織公共宗教研究所（Public Religion Research Institute）的首席執行官，瓊斯經常針對美國宗教話題進行調查。就此，他評論説：“兩黨候選人受到他們自己人的絕對支持，這樣的支持是難以動搖的。”

　　2020****美國大選全覆蓋

　　瓊斯説，由於極高的投票率，白人福音派信徒在某些州對選舉結果的影響非常之大。他説，如果沒有白人信徒的參與，民主黨今年將在德克薩斯州和北卡羅來納州等州取得更大的政治進展。當然，一些總統最親密的福音派盟友尚未準備承認拜登的勝利，而特朗普也誓言將繼續通過訴訟等手段挑戰這一結果，向法院提出了毫無根據的選民欺詐指控，努力提高公眾對他發起大選訴訟一事的信心。

　　來自德州的教會牧師傑克·格雷厄姆（Jack Graham），在11月5日晚發推稱，他正祈禱“謊言和欺詐被揭露，特朗普能公平地當選總統。”特朗普的私人牧師和白宮信仰顧問寶拉·懷特·凱恩（Paula White-Cain）本週舉行了大選祈禱，並表示聽到了“勝利的聲音”。

　　特朗普的另一個福音派支持者達拉斯大教會牧師羅伯特·傑弗里斯（Robert Jeffress）説，説拜登當選總統還為時過早。他指出，當年在最高法院作出對布什有利的裁決之前，戈爾和布什曾花了數週的時間對2000年大選的結果進行辯論。

　　傑夫里斯也在羣發郵件中説到，如果拜登真的成為了總統，“基督徒應當同等對待拜登總統：他們應該表揚他的好政策，譴責他的惡政，並祈禱他能獲得成功。”

　　“即使敗選，” 傑夫斯説，“作為美國歷史上最忠於信仰的總統，特朗普將仍然是福音派的英雄。”

　　不過，與此同時，另一位支持特朗普的福音派領袖對總統屢次提出的“選民欺詐”主張表示懷疑，認為這些説法沒有根據。

　　肯塔基州路易斯維爾市南部浸信會神學院院長艾伯特·莫勒牧師（Rev. Albert Mohler）在11月5日的每日評論中表示，儘管在過去的選舉中的確存在欺詐的先例，“但總統先生在提出選民欺詐指控的同時，卻沒提出可以求證的細節。這對於美國而言是非常危險和不負責任的言論。”

　　莫勒展望了拜登總統任期中共和黨繼續控制參議院的可能性——這將取決於一月份的佐治亞州議員選舉的結果。他希望參議院和白宮之間的分權制衡可以避免拜登頒佈損害福音派人士利益的政策。

　　在11月6日的電話採訪中，莫勒提到，親特朗普的福音派人士動機各有不同——特朗普過於特立獨行，以致於偏離了總統工作的各項傳統，也難怪福音派們會各懷鬼胎。

　　“有些人認為特朗普是上天對他們祈禱的回答，而另一些人則認為特朗普的行為在當前緊急的形勢下是有必要的。至於下一屆拜登-哈里斯政府，在大多數福音派人士看來，他們的政治綱領‘全然不可理喻！’”