日本江户時代早期法律文件出土，相撲都不讓看？_風聞

原創 科學大觀****近日，科學家們發現了一份有關駿府城堡重建的原始行為規範文件。

細川氏族領主寫給四個封臣的信，陳述了應遵守的規則。

據美國phys.org網站11月18日報道，近日，科學家們發現了一份有關日本駿府城堡重建的原始行為規範文件。

日本熊本大學的研究人員稱，這份由國倉地區細川氏族首領細川忠木（Tadaoki Hosokawa）頒佈的文件來自江户時代早期，它包含了十三條適用於細川氏族的行為準則。

文件中，細川忠木將修建駿府城堡（Sunpu Castle）和防止與其它氏族爭鬥的事宜全權委託給了各封臣。

駿府城堡

江户時代（1603-1867），日本中央政府曾動員全國各地的封建領主修建、修繕重要城堡，並進行大規模的基礎設施建設。人們普遍認為，中央政府利用這些國家工程迫使各氏族輸送物資和人力，以控制其領地並防止其累積財富。

駿府城堡位於日本中部靜岡縣，是江户幕府的重要基地。1607年12月，一場大火推遲了該城堡的擴建工程。次年，該擴建工程迅速重啓。許多來自日本各地的大名氏族都曾參與這一系列工程。

此次發現的文件規定：嚴格禁止任何可能導致與其它封臣或氏族工人起衝突的行為。其中第9條和第10條將翻修場地的權力全部授予了文件中記錄的四人及細川氏族的負責人。

第1條指示細川氏族的所有工作人員，在所有的紀律問題上，都要服從督學、幕府將軍的副官本田雅住（Masazumi Honda）的指示。

第2條規定，氏族內部爭鬥是嚴令禁止的，那些爭鬥的參與者和支持者都會受到懲罰（通常是被處死）。

第3至5條旨在防止同其他氏族發生爭鬥。觀看他族爭鬥是一項應受懲罰的罪行（第3條）。

如果僕人逃到另一家族，他不會被強制遣返。但是，從其他氏族逃出來的人要在項目完成後返回（第4條）。

從國倉（現九州北部）到駿府城堡重建遺址（現東京西南部）的住宿費要按照“Gohatto（法律和條例）”（第5條）支付。

文件的後半部分為我們展現了當時參與工程的士兵階級（ashi-garu）的生活場景。

喝酒是被嚴令禁止的行為。他們可以自帶食物（便當），但不能飲酒超過三小杯（sakazuki）（第6條）。

進城時，他們應該向治安官説明自己的任務性質，並取得許可證（第7條）。

他們不能與其他氏族或幕府的人會面（第8條），也不能在其他氏族的設施內洗熱水澡（第11條）。

工程期間嚴禁參與、觀看相撲，違者將受到處罰（第12條）。

在從國倉到駿府城堡的往返途中，工人必須按附表（第13條）的規定分組行進。

擬定這一歷史文件的目的是維護項目現場的和平，它也生動地展現了武士社會從戰爭時期轉為和平繁榮時期的不同方面。

熊本大學Tsuguharu Inaba教授説:“這一發現提供了大量有關幕府王朝動員封建領主修建城堡的政綱。”

此前，有關駿府城堡重建的文獻只有兩份，一份是長州藩封建領主Mori Terumoto撰寫的原始行為守則，另一份是加賀氏族封建領主Maeda Toshinaga依照上一守則所寫文件的副本。

這三份文獻所呈現的相似事實，意味着每個氏族可能都收到了來自幕府的一套行為準則框架。

（部分圖片來源於網絡）

◎編譯 | 橘子

◎審稿 | 西莫

◎責編 | 陳之涵

◎原文鏈接：

https://phys.org/news/2020-11-laws-early-edo-japan-peace.html

版權聲明：本文為原創編譯，中文內容僅供參考，一切內容以英文原版為準。轉載請註明來源。