被狂罵的翻拍，竟然這麼好看？？？_風聞

前些天，一則消息讓許多人炸了。

日本高分動漫**《棋魂》**的真人翻拍版播出了。

翻拍+漫改，是兩個極易翻車的類型。

而這部劇都佔了。

當時劇還沒播出，主角張超的造型就遭到了一眾吐槽。

煙燻妝、煞白的臉再加上嫣紅的唇色……還能再奇怪點嗎？

奇葩的造型再加上清一色的吐槽，讓有毒君險些錯過這部劇。

今天，就來説説這部開播前被狂罵 ，開播後真香無數的劇——

《棋魂》

剛播出時7.2分，一路上漲至7.7分。

客觀來講，如果拋開許多原著黨看都沒看直接打一星的評價，這部劇絕對可以在8分之上。

看之前，嗤之以鼻。

結果越看越上頭，一口氣連刷8集停不下來。

有毒君是這樣，想必不少真香的觀眾也是。

為什麼會有如此反差？

《棋魂》的原著漫畫從1998年連載以來，銷量超過800萬冊，曾在日本掀起過巨大的圍棋熱浪。

日本最年輕的十段選手伊田篤史，也正是因為《棋魂》而開始下圍棋。

一部漫畫，可以改變一個人的人生，成為無數人的童年記憶。

足以見得其魅力。

這也是為什麼《棋魂》在宣佈翻拍後，引起巨大反噬的原因。

它太經典了。

其實，《棋魂》的故事並不複雜。

小學生小光在爺爺家發現了一個神秘的棋盤，沒想到無意間喚醒了沉睡在棋盤裏平安時代的第一國手佐為的靈魂。

從此，小光如有神助，踏上了學習圍棋之路。

漢化加真人，最重要的就是要做到足夠本土化。

在這一點上，《棋魂》值得表揚。

故事的背景設置在了1997年，香港迴歸在即。

在泛黃懷舊的色調裏，全民舉國歡慶，處處洋溢着喜悦之情。

此設定一出，親切感撲面而來。

一個小學生，時光，站在一家玩具店前望着新款四驅賽車久久不肯離去。

對於那個時代的孩子來説，下棋哪裏比得上炫酷的四驅賽車！

為了得到賽車，時光跑到爺爺的閣樓上想找個值錢物件換錢。

找來找去，只有一個圍棋棋盤勉強看着像點樣。

正當他在掂量價格時，一道白光閃過，一個聲音從空中幽幽飄來。

“三百年了，感謝上蒼，終於讓我又回到塵世了！”

説話的魂魄，名叫褚嬴，自稱是南朝時期梁武帝的棋神。

當年他被對手構陷，揹負罵名被逐出了圍棋屆。

痛苦不已的褚嬴跳下懸崖，靈魂卻附在了這個棋盤中。

儘管已經沒了肉身，但褚嬴渴望下棋的夢從未停止過。

更重要的是，他想尋找到生前都沒能見到過的“神之一手”。

而時光，只是一個心繫四驅賽車，完全不懂圍棋為何物的頑皮小男孩。

（第一次下棋時，竟然把棋子放在了格子中間）

從此，褚嬴便附着在時光身上，只有時光一人能感知到褚嬴的存在。

這個設定，就像開了金手指一般。

一個普通少年瞬間擁有了南梁第一圍棋高手的功力。

但在97年的中國，卻沒什麼人下圍棋。

時光帶着褚嬴來到公園裏，下棋的大爺玩的全是象棋。

去到棋牌室，更是麻將撲克的天下。

偌大的城市，竟然容不得一方小小棋盤。

這個本土化的設計就非常真實。

圍棋明明是從我國起源，如今卻越來越無人問津，十分可惜。

就衝這份文化反思，也能看出編劇用了心。

在逛了許久後，時光終於找到一家圍棋會館，在那裏他遇到了一個名叫“俞亮”的孩子。

俞亮是全國最強職業棋手的兒子，從小耳濡目染，天賦極高。

棋館裏的老大爺一口一個“小亮老師”，只求學個一招半式。

但這樣的天才少年，卻被時光輕易打趴下。

當然，是被時光背後的褚嬴戰勝了。

但如果只拍一個小學生下棋的兒童片，是不會有人投資的。

於是劇中設置了一次****六年的分離。

不想下棋的時光怒斥褚嬴對他的思想綁架，褚嬴從此銷聲匿跡，再沒露臉。

一晃六年過去，時光已經是高中生。

長大後的時光終於懂得了圍棋的魅力，在千呼萬喚之下褚嬴再次回到時光身邊。

如果後期只是純金手指的爽劇，那《棋魂》不會有如此高的分數。

無論是漫畫、動漫，其中最令人動容的是那份對於圍棋的執着，和夥伴之間感人的團魂。

真人劇版沒有丟失掉這最重要的核心。

許多次團隊圍棋賽都看得有毒君熱血沸騰。

總結起來，《棋魂》的真香是編劇用心良苦之下的必然結果。

不變的感人內核加上超真實的本土化改編。

無論你有沒有看過原版動漫，喜不喜歡下圍棋，都能被劇中的情節所打動。

這樣的翻拍，請多來一些吧！