我在紡織行業裏幹翻譯很多年了，早先年我懂外語很吃香，但AI肯定會取代我們_風聞

【本文來自《家裏有親戚做同傳，受翻譯軟件打壓很嚴重，除非特別牛逼不然是夕陽產業》評論區，標題為小編添加】

我做過很多年翻譯，自己也確實覺得翻譯這個行業以後肯定是夕陽產業，不是説以後沒人學外語，而是以後學外語的不會再像8,90年代那麼翹了。

我從事紡織行業很多年，我那家公司又是這個行業裏很偏的一類，當時我們公司是國內唯二兩家，都是從事紡織，成衣，可剛進去的時候，我覺得我的外語白學，所有單子沒一個懂，國內能買到的相關資料都是針對普通紡織行業的，我們那些單詞是你在大學裏學不到的，不是從事這個行業的，就算他們本國人也看不懂，這個就是專有技術用語，不是一兩個，而是幾本書，等於你要在再重新學習記錄那麼多詞彙量和習慣用語，我是一年後開始幾本熟練掌握的。後來公司又招過幾個人，有和我同樣學校的學妹，也有更好學校的，或則留學回來的，一是苦，二是沒耐性重新掌握，都走了。現場翻譯很多年，敢説我們那個行當的技術外語好我很多倍的沒幾個人能翻，就是獨特性，其實會了又覺得很簡單，可這需要時間積累，現在的人有幾個願意積累？可AI能，這行業技術難度不大，難的是積累量，這恰恰是AI的長處。

我還接觸過不少在中國長大的外國人，幾個是中學回去的，工作和中國有聯繫就常來，本以為他們這樣翻譯會比我們牛很多，結果是怕普通翻譯可以，層次深點就不行，因為他們的中國文化積累不夠，很多東西不理解，外翻中就會很乾，而我們中翻外的時候也是一樣的道理。很少有人能做到知根知底的翻譯，除非個別大拿。而AI隨着積累和改進我覺得可以解決。

自己這幾年雖然不幹翻譯了，可學的外語也不想丟下，經常就用翻譯軟件自己練習，感覺雖然很多軟件準確度不是那麼高，可日常用已經沒什麼問題，只有在很正式的場合還達不到人工的水平。可我想着不是難事，隨着人工智能的發展，很快會解決。