AI不可能翻譯出優秀的文學作品_風聞

AI不可能翻譯出優秀的文學作品

       翻譯的實質是再創作。這句話是對文學翻譯工作準確而精闢的評語。這裏聊聊個人對文學藝術門類翻譯的理解，以及AI不可能翻譯出優秀的文學作品的結論。

.     前些天有觀友説，翻譯作品只看譯林、上海譯文出版社和人民文學出版社的版本。深有同感。因為這幾家出版社的翻譯作品基本上遵循了翻譯三要素：信達雅。同樣重要的是，這三家出版社接受或邀請的譯者，基本上是翻譯界和讀者羣認可的翻譯精英。可見：翻譯有門檻，不是誰都行。原則是寧缺毋濫。

.      翻譯界流行一種説法：沒有堅實的中文基礎和紮實的駕馭語言的能力，是不可能成為一名合格的翻譯工作者的。個人贊同這種觀點。且不説譯文，有些中文文章遣詞造句磕磕巴巴，邏輯混亂不知所云，還錯別字一大堆，又怎麼可能翻譯出讓我們賞心悦目的文學作品呢？

.      AI能不能越過上面説的三道門檻呢？

      先來看看一些文學翻譯作品，為什麼能在跨時代的時期內聞名遐邇廣泛流行？

      這也是AI能不能邁過的第四道門檻。

.   《基督山恩仇記》是一部膾炙人口的流行小説，7、80年來有很多中文版本，論及譯文的流暢、精要，特別是語言的獨特風格，無人能與蔣學模比肩。蔣譯本中的人物性格鮮明、語言生動，情節跌宕起伏、扣人心絃，讓人感到大仲馬的書就是這個樣子的。當然，原著可能並非完全如此，但譯者用自己的語言魅力和技巧，把自己變成大仲馬的代言人，既忠實原著又讓讀者有身臨其境的感受，這就是把控語言能力和翻譯技巧爐火純青的表現。蔣學模雖然是位著名的經濟學家，但以他對文學的酷愛和厚實的國學根基，出色的翻譯了《基督山恩仇記》，他的版本堪稱經典楷模。

      但凡提及這部作品的譯者，人們心裏的第一反應就只有蔣學模。

  ​將巴爾扎克及其作品全面推介到國內來的，唯有大翻譯家傅雷。形容傅雷學富五車才高八斗絕不過分，他不僅國學功力無比深厚，對法國曆史與現狀的研究更在眾人之上。他對翻譯界的貢獻還在於，他以其獨特的創造性的語言風格重塑了一箇中國的巴爾扎克：讀者都認為巴爾扎克就是像傅雷那麼説話的，就像是傅雷附體在巴爾扎克身上了。

      巴爾扎克所有的作品，只有打上傅雷印記才是巴爾扎克正品。

     事實上，還有一位翻譯家翻譯的巴爾扎克也是備受推崇的，那就是李青崖。

.     李青崖留學法國五年，名義上習工實則研究法國文學，數十年來發表大量法國翻譯作品，譯著恢弘、著作等身。就像傅雷專攻巴爾扎克一樣，李青崖就是莫迫桑的專業户，目力所及的莫迫桑作品中文版幾乎全部是李青崖版本。他的語言風格沒有傅雷和蔣學模那麼突出，但是，那種娓娓道來慢聲細語的語態，似乎更接近莫迫桑小説人物的形象和性格。

      .鮮為人知的是，李青崖曾經翻譯過屠格涅夫的作品，例如《獵人日記》。屠格涅夫的法語造詣頗深，能像母語俄語那樣熟練地運用法語語言和文字，經常在法國發表雜記、文評和小説。他長期居住並最終死在巴黎。當然，這跟他的情人著名法國女作家喬治桑有關。

.我們可能對美國文學比較陌生，不過，提起歐·亨利相信很多朋友耳熟能詳。這是一位語言犀利，極盡諷刺挖苦之能事的美國作家。身為小職員的他，長期生活在美國社會底層，瞭解、熟悉生活在那裏的形形色色的小人物，藉以謀生的種種騙術和小伎倆，以及悲慘的命運和下場。歐·亨利用他利如劍刃的筆鋒，辛辣幽默的語言將這一切描繪得淋漓盡致，生動鮮活，故事發展到無路可走之際，結局突然峯迴路轉斷崖式突變，卻又在情理之中意料之外，不禁令人拍案叫絕。

    . 要把這樣一位語言特徵異常突出的英文作品翻譯成中文，其難度無法想象。但是，王仲年的出現打破了一切的不可能。

    . 就像傅雷一樣，王仲年運用他的國學根基和外語天才，自創了一種王氏幽默語言體系，特供歐·亨利使用。你只要聽到這種獨具幽默風格的文章，閉着眼就知道是王仲年的作品。

    .跟歐·亨利作品結尾發生大翻轉一樣，王仲年的身份也是文學類翻譯家中最令人想象不到的。

.    還可以舉出幾位翻譯大家，例如:

    專屬莎士比亞的朱生豪;

    專屬普希金的查良錚；

    專屬泰戈爾的鄭振鐸…….

.   幾位翻譯大家的共同點是：國學根基特別深厚，具有自如駕馭中外語言的能力。事實上，能通過再創作形成自己獨有語言風格的翻譯家少之又少，屬於極品。

這些翻譯大家們成功的關鍵在於，除了忠實於原著，他們賦予了作品一個漢魂：在外國文學作品的外衣下，內核卻是中國讀者熟悉、喜歡的極富中國特色的語言。當你吟誦泰戈爾的詩句：

      不斷地重複決絕，

      又重複幸福

      終有綠洲搖弋在沙漠。

      不覺得洋味十足卻又很中國？一個在愛情裏糾纏不清難以自拔的少女情懷躍然紙上。

.

       很多聚會上，只要有一個人：

       假如生活欺騙了你…..

       立刻就會有聲音響起：不要悲傷，不要憂鬱….

       對於第一句的解讀，幾乎100個朋友就有100種傾述—生活是如何欺騙了他的，

       經常爭得面紅耳赤不歡而散。八個漢字竟能有如此這般的魔力。

       這就是大師翻譯與庸才翻譯的區別。

.      幸福的家庭是相似的；不幸的家庭卻各有各的不幸。

  .   無論什麼樣的已婚者還是脱單者，都會感慨萬千浮想聯翩，在心底激起陣陣漣漪。

.     這樣一段金句也是流傳綿綿無盡期。

.聽郎朗彈奏《獻給愛麗絲》跟聽5歲小女孩彈奏的最大區別就在於，郎朗賦予這首曲子柔若似水的情調，這種情調是5歲孩子不可能具有和表現出來的。孩子只能非常熟練地飛快地彈奏，無法表達出那種若隱若現的情愫。

    .  ​我聽過AI演奏的一些鋼琴作品,大抵也就是這種5歲的味道：沒有魂的味道。

.      顯然，AI面臨最大的挑戰就是，AI能不能賦予翻譯文學作品一個漢魂。