“中國和希臘共同掌握了未來經濟繁榮的關鍵”_風聞

　　“進博會是我們今年參加的第一個現場活動。”希臘企業局執行董事貝蒂·亞歷山德羅普盧（Betty Alexandropoulou）女士這樣告訴世界説，“儘管，無論作為一個國家的希臘，或是作為其貿易和投資部門成員的我們，今年都對數字領域投注了龐大精力，但像進博會這樣親身‘在場’的活動仍然是我們工作的核心，因為人際間交往對於建構一段關係來説極為重要。”

　　這是希臘代表團參加進博會的連續第三年，也是中國與希臘之間的密切貿易關係引起國際媒體關注的第五年，對比而言，今年與去年有什麼不同？

　　“不可能忽略這個事實：2020年與2019年之間的最關鍵區別在於新冠疫情的全球大流行，以及它已經、和即將對於國際貿易產生的所有影響。”亞歷山德羅普盧説。在今年，疫情不僅改變了會場的組織形式與管理方式，也深刻影響了參會各方的關注重心。

　　進博會結束後，亞歷山德羅普盧女士接受了世界説採訪，就進博會收穫、中希兩國經貿合作及未來發展前景、以及新冠疫情對於全球貿易的影響等問題發表了意見，並就中希兩國在後新冠危機時代的進一步合作撰寫了評論文章。在全球大流行的陰影下，希臘或許是全球、或歐洲經濟中的一個典型案例：一方面，它的經濟高度依賴全球物流與旅遊業，新冠疫情恰恰爆發在歐債危機影響的恢復期內，另一方面，疫情帶來的變化與復甦機遇也在為這個南歐小國造就新的發展方向。

　　今年10月，國際貨幣基金組織在其年會上發佈的全球經濟概況報告中指出，2020年全球經濟預期將出現4.4%的衰退，比之6月時的第一輪預測，10月版本的預測已温和很多，但國際貨幣基金組織首席經濟學家葛平納斯仍在年會上表示，全球衰退“嚴重程度有所下降，但依然深刻”。

　　特別是，貧困者將愈發貧困，“超過九千萬人預期將墮入極端貧困境地。”

　　在國際貨幣基金組織的計算中，面對全球衰退，強烈依靠全球物流與旅遊業的希臘經濟在2020年可能將面臨高達9.5%的衰退，同時出現攀升至19.9%的失業率與相當於GDP7.7%的財政赤字。在當前預期中，經濟復甦將在明年開始，到2021年底，失業率將會回落至18.3%，赤字規模下降至4.5%，經濟增長則將恢復到4.1%左右。

　　● 希臘企業局執行董事貝蒂·亞歷山德羅普盧 （Betty Alexandropoulou）/ 希臘企業局

　　亞歷山德羅普盧對此表示，今年夏天“旅遊業受到了嚴重影響”，但與此同時，希臘也注意到了外界對於度假設施的投資興趣持續增加。“舉例來説，儘管目前存在健康危機，但仍有多個大型度假村項目正在推進。”

　　“希臘政府為抑制病毒爆發而採取的迅速而有效的反應鞏固了希臘作為一個安全可靠的目的地的形象，這種強勁的投資興趣表明了對於我國旅遊行業的信心，一旦新冠危機的活躍階段過去，它將會很快恢復。”亞歷山德羅普盧説。

　　另一個受到強烈衝擊的支柱產業是海運物流。物流業佔據希臘經濟總量的9%，其中的船舶海運行業尤為突出，今年1月到4月期間，全球海運需求下降了超過85%。但與此同時，物流業也是第一波疫情穩定後全球最先出現復甦跡象的行業。

　　“大流行給全球供應鏈造成持續張力，也使得各國政府和行業開始謹慎思考供應鏈可靠性，這是一個正在發生的過程，但目前我們已經看到對於希臘物流行業的興趣在持續增加。”亞歷山德羅普盧表示，希臘作為物流港口的條件得天獨厚，在大流行期間這一戰略地位也再次獲得了認可，“比如説，八月時歐盟就將希臘指定為一個抗疫醫療物資的運輸中心，證明了我國的這一優勢。”

　　中國在希臘最重要的一筆投資也集中在海運物流行業，這就是近年來已經成為國際合作領域令人矚目案例的比雷埃夫斯港，它同時也是本屆進博會上的明星項目，比港管理處通過線上會議形式召開了有中國和希臘兩國媒體共同參加的發佈會。亞歷山德羅普盧對此表示，“我們期待着這一領域的進一步發展。”

　　●  比雷埃夫斯港 / 東方IC

　　除此之外，新冠疫情也幫助希臘找到了新的發展重點：生命健康和數字領域。亞歷山德羅普盧透露，目前已有大型跨國藥物公司流露出對於希臘生命健康產業的投資興趣，如正在緊鑼密鼓研發新冠疫苗的輝瑞公司。“希臘是臨牀研究和藥物實驗的區域中心，它擁有達到全球最高水平的人均醫生佔有率，也有着高質量的化學家、生物化學和其他這一領域所需的專業人才。”

　　在亞歷山德羅普盧看來，中國公司在這一方面也將與希臘同行擁有廣闊的合作空間：“希臘既是歐盟成員國，又已同中國在許多領域擁有了既成的建設性關係，希臘既是歐洲的大門，又正在成為包括生命健康領域在內的多個領域的區域中心。”

　　她同時也對雙方在未來更多領域發展更進一步的合作表示了信心，“中國與希臘已經在貿易、投資和我們漫長的文化史基礎上擁有特殊關係。”她同時指出，“兩國對自由和開放的國際貿易有共同承諾，當我們的國家向前發展，我們期待着建立在這一承諾基礎上的未來經濟繁榮。”

　　以下為亞歷山德羅普盧（Betty Alexandropoulou）為後疫情時代兩國經貿合作前景撰寫的專題評論文章：

　　希臘與中國：共同重建發展勢頭

　　當世界逐步走出冠狀病毒大流行，全球經濟復甦將依賴自由貿易與開放市場。在我們對於國際貿易的共同承諾下，希臘與中國都為即將到來的復甦做好了準備。

　　正如希臘一樣，過去幾個月裏，中國成功抗擊了新冠疫情，現在更通過進博會，持續展示着自身在推動國際貿易中的領袖地位。這使得中國在全球復甦中搶得先機，事實的確如此——中國的經濟回升已經開始了。

　　在希臘，我們在過去十年推動了一場深刻轉變。一項雄心勃勃的改革計劃使得希臘已經重構了本國經濟、修復了公共財政並增強了自身競爭力。

　　最關鍵的是，希臘已經向世界開放。我們國家已經使自身重新導向國際市場，無論外部投資還是出口記錄都打破了歷史記錄。希臘也正在迅速成為創新中心，以其科學家和工程師人才儲備吸引着亞洲、歐洲和美國頂尖的科技和生命科學巨頭。

　　疫情爆發前，希臘經濟已進入強增長期。現在，我們的目標是在世界度過危機後恢復當時的增長勢頭。

　　同時，希臘政府正在積極推動改革。過去一年半，希臘政府推進了超過30個改革方案，範圍涉及減税到優化管理等各個領域，並宣佈了未來12個月的進一步結構改革，這將涉及新土地使用規則、簡化司法系統等方面。

　　對此，投資者作出正面回應，對能源、旅遊、地產開發、私有化、技術、物流和基建等各關鍵領域表現出強烈興趣。

　　新冠疫情影響了政府運行，但希臘在今春對疫情危機的快速應對強化了國家投資安全港的形象。新冠也成為推動大規模數字化戰略的催化劑，這也是國家重要改革舉措。數字化躍進將為希臘生產力和競爭力帶來長遠積極影響。

　　希臘也有強有力的生命科學領域，這在今年的進博會上已有展現。希臘希望在目前地區藥物試驗中心的基礎上，繼續吸引對研發和醫療產品服務的投資，在這一領域，中國與希臘有巨大合作空間。

　　中國和希臘共同掌握了未來經濟繁榮發展的關鍵，那就是開放市場，自由貿易和創新。

　　（原文）

　　Greece and China: Rebuilding momentum

　　Betty Alexandropoulou

　　Executive Director, Member of the Board Directors

　　Enterprise Greece

　　As the world emerges from the coronavirus pandemic, global economic recovery will depend on free trade and open markets. And with our shared commitment to international trade, both Greece and China are well positioned for the recovery to come.

　　In the past few months, China has successfully combated the coronavirus – as has Greece – and with the China International Import Expo continues to demonstrate its global leadership in promoting international trade. This will give China a head start in the global recovery, indeed a rebound in China’s economy is already taking place.

　　In Greece, we have undertaken a profound transformation in the last ten years. Thanks to an ambitious reform program, the country has restructured its economy, repaired its public finances and boosted its competitiveness.

　　Most importantly, Greece has opened up to the world. The country has re-oriented itself to global markets, attracted record foreign investment and achieved record export growth. Greece is also fast becoming a center for innovation, attracting leading technology and life science giants from Asia, Europe and the U.S. drawn by Greece’s talent pool of scientists and engineers.

　　Before the onset of the coronavirus pandemic, the Greek economy had entered a strong growth phase. Our goal now is to resume that momentum once the world emerges from the crisis. 

　　In the meantime, the Greek government is pressing ahead with its reform efforts. In the past year and-a-half, the government has implemented more than three dozen major reform initiatives, from tax cuts to streamlining regulations. It recently announced further structural reforms -- from creating new land use rules to streamlining the justice system – over the next 12 months.

　　Investors are responding. Greece is seeing strong interest in key sectors like energy, tourism, property development, privatizations, technology, logistics and infrastructure.

　　The coronavirus pandemic has influenced how we operate. But Greece’s quick response to the COVID crisis this spring has reinforced the country’s image as a safe place to invest. It also served as a catalyst for a wide-ranging digital strategy that represents one of the country’s most important reform efforts. This digital leap forward will have far-reaching positive effect on productivity and competitiveness.

　　Greece has a strong life sciences sector, one of the sectors featured in this year’s CIIE. Already an important regional center for pharmaceutical trials, Greece continues to attract investment in R&D and in medical services and products. This is a sector with great potential for Greek-Chinese cooperation.

　　As Greece and China move forward, both hold the keys to future economic prosperity. One based on open markets, free trade and innovation.