【翻譯】澳大利亞人如何看待澳軍精鋭在阿富汗濫殺戰俘平民，甚至連6歲兒童都不放過？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

澳大利亞人如何看待澳軍精鋭在阿富汗濫殺戰俘平民，甚至連6歲兒童都不放過？

本文譯自Quora的3篇問答，分別如下：

1. There is credible evidence that Australian elite soldiers unlawfully killed 39 people during the Afghan war. How will law treat this war crime?

2. What do you think of the incident where elite Australian troops killed 39 Afghan civilians unlawfully?

3. What do you think about Australian troop killed 39 Afghanistan civilians and prisoners, including 2 children?

綜合《衞報》、《每日郵報》等多家媒體19日報道，自2016年開始，澳大利亞國防軍總督察保羅·布雷頓在對澳軍方在2005年至2016年阿富汗戰爭期間所犯罪行的指控進行調查，發現有可靠證據表明，澳大利亞士兵在阿富汗非法殺害了至少39名平民和非戰鬥人員。

據悉，布雷頓審查了20000份文件和25000張圖片，並採訪了423名證人。報告描述了一些殘忍的場景：下級士兵被上級指示“冷血”地處決阿富汗囚犯，目的是為了讓沒有殺過人的士兵練手。之後在阿富汗人的遺體旁放置武器、無線電或其他設備，以證明殺人的正當性。此外，他們還曾殘忍地將兩個14歲男孩割喉，將遺體裝入袋子後扔進河裏。

布雷頓的調查結果發現，有確鑿的證據證明在阿富汗戰爭期間，有25名澳大利亞特種部隊人員參與了23起殺害囚犯、農民和其他平民的罪行，導致39人死亡。這些殺戮事件並不是發生在“激烈戰鬥”中，且犯罪人意識清醒，並且充分了解“武裝衝突法以及他們從事活動的交戰規則”。據悉，參與這些事件的一些人仍在澳大利亞軍隊服役。

Nick Pehar

lives in Australia

生活在澳大利亞

我怎麼想？正如今天澳大利亞主要報紙之一《悉尼先驅晨報》的第一頁所反映的那樣，我感到憤怒、失望和背叛。

事實上，在我職業生涯的早期，我很自豪能在澳大利亞國防部工作，哪怕只是一名文職僱員，現在這隻會增加我的憤怒、失望和背叛感。

也就是説，有關個人——大約20多名流氓士官和士兵，將受到進一步、徹底的刑事調查，並在獲得足夠證據的情況下，予以起訴和懲罰。這將包括取消他們的獎勵和正式解散他們聲名狼藉的部隊。

在阿富汗的受害者家屬也將得到賠償，這至少是我們能做的。

Danny Roland

former Infantry at Canadian Armed Forces (1979-1982)

加拿大武裝部隊前步兵（1979-1982）

我感到巨大的悲傷和深深的難過。這是一個古老的故事，熟悉得令人心碎。

加拿大空降團第二突擊隊的成員與1993年在索馬里發生的類似事件有牽連。

16歲的Shidane Arone在闖入加拿大大院後被加拿大傘兵抓獲、折磨和謀殺。

我不是想原諒士兵們。他們所做的是錯誤的，他們受到了應有的懲罰，事實上是羞辱，但他們的行為最主要是由於缺乏領導。

作為平民，很難理解缺乏應對不對稱戰爭的年輕、過度訓練的士兵的壓力。再加上不稱職的領導，你就有了一個噩夢般的場景。

年輕人滅亡，老年人枯萎（The young perish and the old wither away）。

​Andrew Tanner

Masters in Primary Education, Western Sydney UniversityGraduated 2006，lives in Australia (1977-present)

西悉尼大學小學教育碩士，2006年畢業，生活在澳大利亞（1977年至今）

報告中的建議是，這些被找到證據的士兵將被依法以謀殺罪進行調查。

目前還無法起訴他們，因為根據我國法院的標準，報告中的證據在很大程度上是不可接受的。其中大部分是在脅迫下獲得的——例如，士兵們被命令回答向他們提出的所有問題，因此他們無權保持沉默。

對於內部報告來説，這是一種可以接受的方法，特別是在軍方內部。然而，對於刑事調查來説，這是不可接受的。

我希望通過適當的方法收集足夠的證據，但這可能需要一些時間。

因此，下一步將正式調查涉嫌謀殺和其他罪行的嫌疑人。已經專門設立了一個新的辦公室，專門調查戰爭罪行，這將是它的第一項工作。

與此同時，第二中隊已經正式從澳大利亞軍隊的作戰序列中刪除，它再也不會恢復了，將建立一個新的中隊來取代它。

有關詳細信息，請參見：

調查發現，39名阿富汗人被“謀殺”，SAS士兵開槍射殺囚犯

澳大利亞士兵做了什麼？有人要坐牢嗎？你需要知道的

------

節選自櫻落網，點此查看原文：

​澳大利亞人如何看待澳軍精鋭在阿富汗濫殺戰俘平民，甚至連6歲兒童都不放過？