德馬列黨主席費希特納在列寧塑像揭幕儀式上的演講_風聞
我是小泥童-见惯生死，乐观存亡2020-11-28 21:52
德馬列黨主席費希特納在列寧塑像揭幕儀式上的演講思想火炬2020-11-25 16:03:00
親愛的朋友和同志們！
親愛的蓋爾森基興（Gelsenkirchen）人民，親愛的霍斯特（Horst）人民，親愛的來自世界各地的人們，親愛的媒體代表們，親愛的朋友們，親愛的同志們！
（譯註：蓋爾森基興市下轄的霍斯特是德國馬列主義黨的總部所在地，也是此次豎立列寧塑像的地方。）
每個時代都有自己的塑像。為種族主義者、反猶太主義者、法西斯主義者、反共主義者或其他極端反動派豎立紀念碑的時代已經結束了，世界各地都在推倒這些塑像，這是非常自然的。
但是之後怎樣呢？一次反抗，如果不想以挫敗、失敗或是走回老路而告終的話，就需要一個積極的目標。因此，在試圖出台的禁令、法院判決、熱烈討論和國際媒體的熱烈報道之後：
今天，我熱忱地歡迎你們參加德國西部第一座弗拉基米爾·伊里奇·烏里揚諾夫·列寧塑像的揭幕儀式！
在過去的幾個星期裏，我經常被問及豎立塑像是否是意味着挑釁。不，這不是挑釁，但也許是打破某種禁忌。要打破禁忌，因為在把反共主義當作國教的資本主義社會，對於社會主義的大規模討論不在其議程上。
你們不被（資本主義社會）認為有必要向社會主義的代表人物致敬。因此，在當前對資本主義的批評無處不在的情況下，反共主義必須終結，是它製造了讓人最好不要與社會主義扯上關係的氛圍。
也許你們中的一些人對這些很熟悉: 如果你站在支持社會主義的立場上，你很快就會被詆譭為“極端分子” ，甚至是“斯大林派分子”或“毛派分子”。因此，為了減少反共主義對於思想的保守和禁令，今天的行動是“不給反共主義機會！”（Don’t give anticommunism a chance!）運動的一部分，是該運動至今為止的高潮。我們要求就社會主義的觀點和共產主義的自由思想進行公開的民主討論！
現在，我們已經引發了一場廣泛的討論：這反映在媒體上。蓋爾森基興市已經做出了反應。特別是因為列寧的塑像，市政府已經在霍斯特堡（Horst Castle）舉辦了一個大型的反共展覽。現在它還想把表達自己觀點的信息牌放在人行道上。我們歡迎廣泛的討論，但我們堅持認為，這些討論應該在平等的基礎上以民主的方式進行。我們堅持的馬克思列寧主義的、共產主義的立場，應當享有與反共主義平等的發言權。我們本着民主精神進行這次討論！順便説一句，在今天的活動中，我們也邀請了批判人士發言，只要他們不是法西斯分子。
例如，今天，也有自由民主黨人（Free Democrats，FDP）到場。如果你有建設性的意見要説，我們也歡迎你以批判的方式表達自己的觀點。然而，當我們邀請自由民主黨參與這一民主討論的時候，他們拒絕了。因此，在這場辯論中，誰在以民主的方式行事，每個人都會形成自己的意見。通過這一運動，我們正在樹立一個里程碑——必須結束對有關社會主義的民主討論的壓制。
今天，我們目睹了整個帝國主義世界體系普遍陷入社會危機的加速趨勢。不僅單一的法律或政治領域遭受批判，而且整個社會的基礎都受到質疑——受到最嚴重質疑的是美國所謂的模範民主。今天，我們必須面對資本主義有史以來最大的世界性經濟危機和金融危機。這一資本主義危機已經使數以億計的人——在美國是超過4000萬人——失業。這往往與在全世界構成威脅的前所未見的貧困和飢餓的危機結合在一起。然而，與此同時，社會財富卻大量增長。
自2014年以來，500家最大公司的資本淨值從11萬億美元增長至近18萬億美元。也就是説，500家最大公司掌握着18萬億美元，而較貧窮的那一半人類只擁有2萬億美元。
我們目睹了一場全球衞生危機，據官方統計，這場危機已經造成50萬人喪生——未報告病例的估計數目則要高出許多倍。世界衞生組織關於這種流行病的警告幾乎被世界上所有政府忽視。在這方面，他們對這裏發生的事情負有一定的責任。
2014年以來，地中海上已有超過2萬人死亡，難民危機仍在加劇。
全球環境危機威脅到了生命賴以生存的整個自然基礎。資產階級國家和家庭制度的危機也在加劇。這一切都是資本主義的結果，資本主義正處於危機之中。
生產是社會的，而財產是私有的——資本主義的這一基本矛盾日益加劇。這一矛盾的加劇，強化了當權的國際金融資本的一小撮頂層對最大的利潤、權力範圍和影響力的危險追逐。
隨之而來的，是第二次世界大戰以來最大的戰爭危險，以及對生命賴以生存的當前基礎的威脅。全面的社會危機，要求全面的社會變革。
這場危機的答案是真正的社會主義！當我們這樣説時，我們必須總結迄今為止人類在建設社會主義方面所積累的經驗。
在這方面，列寧的功績是不朽的！在第一次世界大戰中期，他分析並確認了，垂死的、寄生的資本主義是社會主義革命的前夜。他是俄國十月革命和世界第一個社會主義國家建設的傑出領導者和組織者。他證明了推翻資本主義是可能的。
今天，這被視為超出了人類的想象——但列寧表明這是可能的。社會主義可以通過鬥爭實現和建立，資本主義不是歷史的終結。
在複雜的情況下，列寧敢於號召推翻政府，以便建設社會主義，保衞推翻了殘暴沙皇統治和反革命勢力的民主革命的勝利果實。
列寧在策略問題上的準確分析、高瞻遠矚和穩健，源於他的理論工作和他以最高水平運用辯證法的能力。這就意味着要創造性地、一次又一次地分析形勢，進一步開展分析和評估。
我想談談列寧一生中的幾件事：
列寧受過高等教育；他是一名律師，與同時代的藝術家、作家以及世界各地的資產階級記者和科學家保持着活躍和批判性的交流。同時，融入工人和小農的生活和鬥爭對他來説尤為重要，因為工人和小農的利益始終引導着他的行動。十月革命後，他住在一套兩居室的公寓裏。我想引用德國著名婦女權利活動家和共產主義者克拉拉·蔡特金（Clara Zetkin）的文字，她在拜訪列寧之後寫道：
“而他的私人住所卻是極度的簡單和樸素……
眾所周知，農民們給‘他們的伊利奇’送來了白麪粉、培根、雞蛋、水果等禮物；但同樣眾所周知的是，列寧家裏什麼都沒有留下。一切都送去了醫院和兒童之家；列寧一家嚴格堅守不比別人生活更好的原則……”
因此，列寧在他的思想、情感和行動方面都是革命的——人們常常可以從一個人的生活方式看出這一點。他不是那種孤獨地做出決定的人。
有人問我們，樹立這座塑像是不是個人崇拜。不，因為我們尊重的是一個真正的團隊工作者，他通過與其他人協商來贏得巨大的成功。每個曾和列寧共同工作的人都説，列寧總是向特定領域知識淵博的人請教，包括科學家、士兵、農民和工人。每個能對自身領域説出點什麼的人，都與列寧在共同工作中聯繫在一起。
列寧是一位新型的政治家，他的傑出就像他的謙虛一樣。列寧對那些只關心自己利益的拿着黨證的官僚分子毫不留情。他在晚年預見到，黨、企業和政府的領導部分的思維方式的轉變，可能導致資本主義的復辟，也就是對社會主義的背叛。為此，他創建了一個獨立的控制機構。列寧説，即便是中央委員會也必須受到該控制機構自上而下的獨立控制。這就是為什麼，背叛社會主義的行為在列寧的領導下被阻止。然而，後來這變成了可悲的現實。
列寧畢生致力於為被壓迫者的解放而鬥爭。列寧還代表着1917年十月革命之後立即實現的成就：最早一批法令之一要求無償沒收大地主的土地並分配給貧苦農民。封建地產和貴族得以廢除，其財產被沒收。在今天的資本主義德國，人們對實行像財產税那樣簡單的税種進行了大量的討論。儘管這不會真正傷及當權者，但這還是讓他們感到太多了。
少數民族的權利，直至脱離出去建立自己國家的權利，也得以宣告。從工廠直至各級國家機關，蘇維埃制度和工人控制的機構都被組織起來。
在所有工廠立即實行了法律規定的八小時工作者。你能想象嗎？今天，工人們再次必須上12小時的班；在醫院裏，有一部分工人是24小時值班的。
這表明，與百年前的社會主義蘇聯相比，資本主義是倒退的。法律賦予男性和女性、私生子和婚生子平等的權利。禁止高利貸，對銀行和工廠實行社會化，實行醫療保險，等等。在那個到處實行死刑的時代，列寧在俄國廢除了死刑，使俄國成為首批廢除死刑的國家之一。幾個世紀以來被認為不可能的事情突然變成了可能！為什麼？
因為社會的模式已經改變了。當不同於資本主義的社會模式發展壯大，利潤不再是中心問題時，實行改變並將工人階級和廣大羣眾的利益放在第一位就成為可能。
因此，我們支持建立社會主義社會，支持通過革命來戰勝資本主義社會制度。
這裏，我們還沒有提到最重要的一個法令。這甚至是十月革命後的第一個法令：關於和平談判，關於立即結束第一次世界大戰的法令，使主要帝國主義大國實現和平的法令。1918年3月，儘管俄國喪失了大量領土，和平還是實現了。列寧説: 我們擁有和平是至關重要的，儘管我們不得不犧牲一些領土。
但是今天，看看敍利亞就知道了，資本主義政府不能做到這一點。每個帝國主義國家都在為爭奪每一平米的土地而戰鬥。就是説，只有社會主義才能實行和平政策。
儘管（列寧）有許多成就，但也許你們中有些人現在認為：“嗯，你不能以如此正面的眼光來呈現這一切——這難道不是簡化嗎？”或者：“可以對此持不同看法。”因此，讓我們看看，在這一問題上人們可以持怎樣的不同看法，可以對列寧提出怎樣的指控？
十月革命後不久，從1918年3月開始，14個資本主義和帝國主義國家在反列寧主義的口號下，對這個解放了的國家發動了軍事進攻。在那之前，它們一直在互相戰鬥，但它們卻突然聯合起來反對社會主義。在德國，也動員了各種力量。後來成為法西斯主義組織的艾爾哈德旅（Brigade Erhard。譯註：活躍於1919年前後的德國反革命軍事組織，曾參與鎮壓德國革命）也參加了對社會主義俄國的侵略。但是，當俄國工人和農民響應列寧的號召——“我們必須保衞我們的土地，不能放棄我們的成果”時，這些反動派、侵略者，所有這些人都喊道: “列寧，屠夫！”
一些人可能以為“列寧，屠夫！”這一口號來自基民盟（CDU）或者社民黨（SPD），他們的確在大規模傳播這一口號，特別是在蓋爾森基興。但是你知道它的真正來源是哪嗎？是阿道夫·希特勒本人！早在1920年，他就在演講中散佈了這個謊言，“列寧，屠夫！”
這一挑釁的口號，將戰爭即帝國主義侵略的災難簡單地歸咎於列寧和革命者。實際上，列寧和革命者完全是在公正地保衞自己。在今天重複這一論調的基民盟（CDU）和社民黨（SPD），難道不感到羞恥嗎？
我們強烈譴責這種反動史學！
有趣的是，甚至在今天，專注於反共主義的聯盟也形成了。目前，所有報紙都引用了社民黨（SPD）、基民盟（CDU）、選擇黨（AfD）、自民黨（FDP）和綠黨在蓋爾森基興西區（Gelsenkirchen-West）議會發表的聯合聲明中的一句話：“共產主義領袖列寧代表着暴力、壓迫、恐怖和可怕的人類苦難。”這個資產階級聯盟將德國選擇黨包括在內。而在此之前不久，凱默裏希（Kemmerich）在圖林根州憑藉選擇黨的選票當選為州長，這其中包藏着巨大的醜聞（譯註：在圖林根州長選舉中，社民黨的候選人凱默裏希依靠選擇黨的選票當選，引起巨大爭議，凱默裏希也於當選的第二天辭職）。但是，在反共主義的問題上，它們卻與選擇黨保持一致。我們批評這個反共主義的大聯盟！
然而，資產階級公共機構已經習慣了關於社會主義的暴行故事。反共主義在德國的影響主要是因為，人們已經習慣了它，又不可能就其主張和方法進行廣泛的民主討論。你在脱口秀中見過德國馬列主義黨的人嗎？我有時認為我們的經濟部長奧爾特邁爾（Altmaier）必須能夠同時出現在三個地方。我覺得他好像是每天晚上參加三場脱口秀。總是持相同主張的人出現在公眾面前，而德國馬列主義黨卻沒有機會説話。這不是一場民主的辯論，反共主義就是這樣傳播的。
現代反共主義似乎擁護民主的價值觀。它試圖假裝：這些價值觀在資本主義社會已經得到了最好的實現，而社會主義只意味着犯罪和不平等。現代的反共主義者甚至反對自己被稱為反共主義者。不，他們説，當然，每個人都可以説任何他們想説的話；他們只是不想與德國馬列主義黨有任何關係，他們稱我們為“斯大林派分子”和“毛派分子”。當人們聽到這些鬥爭的詞語時，每個認為自己是可靠公民的人都應該遠離。這樣，問題就解決了。這就是他們的邏輯。
説白了：我既不是斯大林主義者，也不是毛主義者——整個德國馬列主義黨也一樣。但是，我們捍衞社會主義的成就，也捍衞馬克思、恩格斯、列寧、斯大林和毛澤東這些社會主義的代表人物。今天，否定那些為此做出巨大犧牲的人物是多麼簡單——他們當然不能避免所有錯誤！然而，如果不是在這些人的領導下，在艱苦的鬥爭中，推翻了沙皇和其他封建統治者，結束了戰爭，打敗了希特勒法西斯主義，那麼今天的世界將會怎麼樣？如果沒有這些戰鬥，今天我們誰也無法表達我們的意見。
毫無疑問，這種批評與自我批評的立場也是德國馬列主義黨的特徵——上述這些領袖並非沒有任何過錯或錯誤。宣稱他們不會犯錯是荒謬的。毫無疑問，在斯大林和毛澤東時代，違揹他們意志的罪行同樣是以社會主義的名義犯下的。為了再次實現社會主義，我們有極大的興趣對此進行評價。我們甚至已經建立了一個歷史委員會，對所有這些進行精確的調查——然而，我們這樣做的目標是恢復社會主義，而不是延長資本主義的壽命或者譴責一切出路。
然而，通過他們的渠道散佈反共謠言的我國政府官員和壟斷企業，實際上並沒有受到列寧、斯大林或毛澤東時代所犯錯誤的觸動。如果我國政府和企業的確受到這些錯誤和犯罪的觸動，那麼它們與伊朗、沙特阿拉伯、土耳其、利比亞或美國特朗普政權的密切合作將是無法想象的。
他們怎麼能支持導致數萬人葬身地中海的歐盟政策？這不是犯罪嗎？他們根本不受這些罪行的觸動。然而，共產黨人卻要對當代歷史的每一個受害者負責。我們不會參與這種史學。必須堅決反對這些誹謗。
當然，“資本主義是歷史的終結”這一看似一成不變的真理，可以讓人們放鬆警惕。但是，這是否真的回答了我們時代的問題？例如，為什麼解決人類問題的無數承諾，不能在資本主義社會中實現？為什麼資本主義會孕育的新的危機，而這些危機只不過是其不適合的象徵？這些問題不能用先入為主的反共主義模式來回答！諾貝爾文學獎得主托馬斯·曼（Thomas Mann）曾説，反共主義是“我們這個時代最大的愚蠢之一”。在如此迫切需要看清楚的時候，反共主義的觀點卻矇蔽了我們的視線！
正如不用革命戰勝資本主義就不會有社會主義一樣，不克服反共產主義意識形態就不會有社會主義的意識。正因如此，“不要給反共主義機會!”運動是當務之急。
現在比以往任何時候都更成熟，來贏得全世界工人和大眾的支持，使社會主義鬥爭達到新的高潮。
親愛的來賓們，
也許你認為整個事情應該看得更中立一點，少一點“意識形態”？這就是今年2月蓋爾森基興建設部門禁止在受保護的“霍斯特米特”（Horster Mitte）（譯註：德國馬列主義黨總部所在的建築物）的正面豎立塑像的理由: 他們非常嚴肅地説，你們現在看到的這座尚未揭幕的塑像，遮擋了整個建築的正面。
讓我引用建設部門自己的話：“這座建築（即‘霍斯特米特’）作為行政建築的價值被塑像嚴重削弱，因為塑像涉及的政治理念與公共行政大樓的政治中立性顯然相矛盾。”
首先，“霍斯特米特”已經幾十年沒有作為行政建築了，儘管它是一個服務於蓋爾森基興人民利益的新型服務中心。而且，它當然從未在政治上保持中立。“霍斯特米特”是礦工、國際主義、難民援助、反叛青年的各種鬥爭的中心，也是反對關閉附近的聖約瑟夫醫院（St. Josef Hospital）的鬥爭的中心。所有這些鬥爭都是在這裏計劃和進行的，我們為政治上很少中立的這個“霍斯特米特”感到驕傲，現在列寧塑像就要在這裏揭幕。“霍斯特米特”也是進步文化活動的中心。要求“中立”和“意識形態自由”，不過是要求臣服於資產階級意識形態，並承認現存的社會關係。社民黨和基民盟聲稱所有霍斯特人都反對列寧。然而，與這些資產階級政黨不同，我們的日常工作是進行數百次的談話——挨家挨户，在每週的市場上，在企業和工會里，在購物街上——與人們討論問題，找出他們的立場，這樣我們就能得到我們自己的印象。
從一開始，我們就遇到了明確的同情！和往常一樣，霍斯特人民喜歡爭論，當然，有兩極分化的討論。然而，親愛的社民黨和基民盟，我們也可以這樣説——你們越是攻擊列寧，他就越能得到霍斯特人民的好感，因為霍斯特人民説：“如果這些政黨攻擊列寧，那麼這個人一定有什麼好的地方。”
許多人藉此機會提醒自己。反共主義在本次討論中越來越失去效果！人們的頭腦中發生了一些變化。這正是我們想要的：列寧塑像成為真正的精神食糧！
但是基民盟的新人成員薩沙·庫思（Sascha Kurth）沒有被嚇倒，他在網上發起了一個反對為列寧塑像的請願活動。然而，幾個星期之後，請願書的簽名人數還達不到目標的8%。在全國範圍內，他希望有2200人簽名，實際只有204人簽名，其中165人來自蓋爾森基興，只有69人來自霍斯特。顯然，庫思先生既不能説服大眾，也不能説服自己的黨派！為了證明自己的清白，他説：是疫情的錯。但是每個人都知道，在疫情期間，互聯網的使用比以往任何時候都多。但是人們並不想簽署反對列寧的請願書——這是庫思先生的問題。
市發言人舒爾曼（Schulmann）呼籲通過創造性活動來阻止塑像的豎立，但只有法西斯分子才把這當真。他們試圖用貼紙玷污牆壁上的海報。在路人的幫助下，我們阻止了這種情況的發生。我們想呼籲他們和你們共同保護列寧紀念碑，提高警惕，如果有人試圖破壞這座塑像，請通知我們，從而確保它可以繼續矗立在這裏。
我們強烈抗議蓋爾森基興警察可恥地批准兩次法西斯示威，使納粹分子能夠充分發揮他們作為反共產主義的衝擊部隊的作用。當法西斯遊行時，反法西斯分子的反示威活動經常要撤到外圍地區。另一方面，法西斯分子卻可以直接出現在我們集會的周圍。然而，他們不能動員許多人蔘加他們的行動，儘管市政府為他們的“沒有列寧容身之所”遊行活動提供了許可。
現在陣線分明，他們那邊是反共主義的反動聯合，我們這邊則是進步的一方。但是，我們不會讓自己被激怒，我們將有條不紊地進行我們的儀式。
親愛的來賓們，
由於疫情原因，這一活動被推遲（譯註：揭幕儀式原定於列寧誕辰4月22日舉行），使我們能夠在創立於1982年6月20日的德國馬列主義黨的生日這天舉行揭幕儀式。今日，德國馬列主義黨繼承着馬克思和列寧的教導。德國馬列主義黨是革命的工人階級政黨。在德國馬列主義黨裏，工人們真正地自己做決定。這同樣適用於領導層。我自己就是一個受過訓練的工具製造工人。我們在經濟上是獨立的，靠黨費和人民的捐款維持運轉，既不依賴於政府的資助，也不依賴於公司的捐款。這使我們有了按照自己認為正確的觀點來發表言論和進行活動的自由，而不是遵循壟斷集團專政的所謂“公共意見”。建立在民主集中制基礎上的德國馬列主義黨，不是像議會黨團那樣爭吵，不是在辦公室討價還價，更不是追逐名利；我們在黨內進行批判性的、生動的討論，民主地進行選舉和決策，從而組織起持續而有效的工作和行動。
德國馬列主義黨在許多的工人罷工和鬥爭中發揮着重要作用；它支持工人、婦女和環境運動的鬥爭，支持反法西斯主義和反軍國主義的鬥爭，並代表着其他政黨不再從事的企業工作。我藉此機會通知大家，今天上午，杜伊斯堡（Duisburg）的蒂森克虜伯（ThyssenKrupp）公司的工人們正在舉行罷工，反對裁員。我們向這些工人們致以熱烈的問候！
如今，大規模裁員到處都被提上議事日程，這些工人正在通過他們的獨立罷工向大家發出信號。我們還要向總是站在鬥爭最前線的我們的工廠組織致以最誠摯的問候，祝你們取得更大勝利。
我們的指導原則是無產階級國際主義和國際團結。在德國，我們已成為反對默克爾-西霍夫政府向右發展，爭取民主權利和自由的鬥爭的開拓者。
我們的青年團“造反者”（Rebell）組織着年輕人的抗爭，最近的一次活動是反對美國總統特朗普的種族主義和反共政策。
在德國馬列主義黨，言論和行動是一致的——有健全的理論研究工作，也有骨幹參與的實踐工作。現在在德國，我們是最為時刻準備戰鬥的政黨，不是沒有原因的。
列寧有句名言：“一盤散沙的工人一事無成，聯合起來的工人無所不能。”直到今天，這一論斷仍然非常有效。因此，我們藉此機會邀請你們來加強這個黨和它的青年團。
親愛的來賓們，
你將看到，我們沒有為列寧選擇一個高高在上的基座。我們不想仿效蓋爾森基興豎立在幾十米高的基座之上的赫拉克勒斯（Hercules）塑像。我們説過要一個小基座。
列寧與霍斯特人民見面是合適的，霍斯特人民每天上班、上學或購物經過這裏，列寧和我們是平等的。我們為列寧豎立塑像，來紀念這個給了我們黨名字的人——但是有些人很快注意到：馬克思沒在！既然我們總是對批評保持開放的態度，我今天可以向你們宣佈，我們已經決定：在列寧之後，我們會豎立起卡爾·馬克思的塑像！
謝謝！
（作者：I R N；來源：德國馬列主義黨網站）