“年輕人不講武德”德語怎麼翻譯？_風聞

     “年輕人不講武德”怎麼翻譯？嚴復提出的翻譯三原則“信、達、雅”。他把“信”置於首位，亦即翻譯要忠實於原文，忠實於原作者的意圖。“達”則是通順的要求，符合本國人的語言表達習慣。“雅”是文采的要求，“錦上添花”之意。最重要的還是“信“和“達”。

    “信”之難在於一個民族的語言詞彙的獨特性，最突出的是概念的差異，這種差異（主要是抽象概念）很難完整地轉換成另一種語言。例如中文的“禮”在德文中沒有完全對應的詞彙，“陰陽”乾脆沒有，直接音譯。德文的“Freiheit”或英文的“freedom”，中文翻譯成“自由”也是不完全準確的。因為日耳曼人的“自由”包含“特權，優先權”的意思。中西方的“自由”都有“法無禁止即自由”（個人權利主張）的含義。但是在中文裏有“越界”、“無法無天”的含義。

     “達”之難是由語法的差異造成的。中文裏沒有，但在歐洲語言裏普遍存在的鑲嵌結構的從句。因此歐洲語言轉換中文過程，句子的重組導致的句子間的關係混亂是不可避免的現象。把屈折語轉換成孤立語，彷彿是把木房子改成水泥房。雖然都是為了居住（翻譯意義上“傳情達意”）的目的，除此之外似乎雙方沒什麼共同點。而同一語系內的語言的關係如同彼此都是木房子，大的差異是用的木頭不同（如印地語與英語關係），小的差異可能僅僅只是裝飾的不同（荷蘭語與德語）。

      回到開始那個句子，“年輕人不講武德”，因為只是個簡單句，翻譯過來不會有多大難度。考慮到馬掌門那段視頻的語境，“年輕人”是指20來歲的青年男性，可用“Jugend”這個集合名詞。“不講”這裏是“不講究，不尊重”的意思，用auf etw. achten（注重、看重某事）這個固定搭配，在動詞achten後面加個“nicht”表示否定的動作。“武德”中的“德”是個抽象詞彙，同時“武”和“德”有輕重之分，主次有別，那麼可以用體現概念間從屬關係的第二格來表示。馬掌門這裏的“德”有行為的自我約束（“點到為止”）也有良好品德（“以和為貴”）之意，德語中的“Tugend”（德行）意義相近。“武”在此處是“比武”之意，用“Kampf”（搏鬥，戰鬥）和Turnier（比賽，競技）組合而成複合詞“Kampfturnier”。“武德”便是die Tugend des Kampfturniers。最後這句“年輕人不講武德”可這麼譯：Die Jugend achtet nicht auf die Tugend des Kampfturniers.