紫米南瓜的一生…，還有花生_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

Sow in spring to grow in summer, harvest in autumn for storage in winter.

And Autumn Equinox has given way to Cold Dew now.

We have finished reaping the corn, grain, pumpkins, and peanuts,

ready to await the frost and snow in winter.

For the past Mid-Autumn Day, my cousin and cousin-in-law came back to spend the festival with granny.

Chitter-chatter, lively and jolly--that’s how festivals should be!

春播夏長，秋收冬藏。

秋分已過，寒露到來。

我們已經收穫了玉米，小麥，南瓜和花生，準備迎接冬天的雪與霜。

在剛剛過去的中秋節裏，我的表妹和表妹夫回來家裏與我和奶奶一起慶祝了這個節日。

説不完的話，聽不夠的笑----這是節日應該有的樣子。

評論翻譯

-------------譯者：巴哥和小狗--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

HowToRepair

Who loves 李子柒 Liziqi channel?

都有誰喜歡李子柒頻道？

Ryu Shinawa

Imagine getting invited over to her house for dinner—

想象一下她邀請我飛過去到她的房子裏吃飯

zam zam ala kazam

The 6.7K people who dislike this has no life and didn’t know how to appreciate the beauty of nature and Lizqi effort to make this video.

不喜歡這個視頻的六千七百人不懂什麼是生活，也不懂如何欣賞大自然的美和李子柒為了製作這個視頻所付出的努力。

henry Rikpachei

This is the only channel where there is no hate comments.. if u agree hit like ?

只是唯一沒有仇恨評論的頻道。如果你同意請點贊

-------------譯者：巴哥和小狗--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

.

李恩

This video took her 9 months to make. We don’’t see many people pull so much effort into making a single youtube video like her. And that’’s why we should cherish the wonderful moment of watching it as It’’s the bliss and containment that nothing in the world can top with it. May the peace be with everyone who is watching / has watched Liziqi’’s video.

她花了九個月的時間製作這個視頻。我們沒看見有多少人像她一樣為了製作一個視頻付出這麼多的努力。這就是為什麼我們應該懷着珍惜的心情觀看視頻，因為它是世界上其他事物無法比肩的巨大的喜悦與包容。每一個正在觀看、已經觀看過李子柒視頻的人，願你們平安！

C J

I don’’t care that the work load is too much for one person to accomplish successfully or that the skill of execution is approaching perfection or that she is uncommonly beautiful and wears classically inspired Chinese apparel. Nor for the potential that these presentations are most likely government inspired productions. These videos will serve to remind the viewers of the great Chinese culture and of a simpler, cleaner and more rewarding life that may yet come again through hard and dedicated and educated work.

我不關心一個人完成視頻拍攝的工作量是否巨大，視頻製作的技巧是否趨近完美；也不關心她是否美極了，是否穿戴着中國傳統的服飾；更不關心這些視頻是否得到了中國政府的資助。於我而言，這些視頻只是為了讓觀看者們記住偉大的中國文化，記住通過受過教育的人們的勤勞工作和辛苦奉獻可能迴歸的一種更簡單、更清潔、更值得的生活方式。

Henry Dupalco

i want her grandmom will live longer, she is liziqi’’s happinness and inspiration.

我希望奶奶長壽，她是李子柒的快樂與靈感。

-------------譯者：巴哥和小狗--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

gavin steele

Traditional chinese cooking is fascinating. Most western cooking i can imagine the taste but with the ingredients used here i just have no idea what this might taste like, really interesting

傳統的中國菜非常吸引人。我能想象得到大多數西方食物的味道如何，但是這裏用到的食材讓我想象不出吃起來會是什麼味道，真的非常有趣。

Prabhulal Dangi

The place where she live is heaven on earth and she is Goddess/Princess of there

她生活的地方就像是天堂，而她就是那裏的仙女/公主。

Home Cooking Lifestyle

Truly inspired every time when I see your video, the part i love the most is gardening. You have done such a great job.

每次看你的視頻都讓我很激動。最愛的部分就是你的園藝。你非常了不起。

Ohmytian _

I was born in a very closed place with ziqi’s home. Everything looks so familiar. Their conversations, the food, the mountain, and the wind … missing home 

我出生在離子柒家非常近的一個地方。每樣東西看起來都很像。言語交談、食物、山巒，還有風……..想家了

Aunice Valdez

All I was thinking when the people came to visit her was “must be nice to get to eat the food she made” ?

我的全部心思都是：當有人去看望她時，能吃到她親手做的食物一定會很開心。

-------------譯者：巴哥和小狗--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Chat with Nabanita

She is ONE woman in army ? 

I can’’t believe she can do everything ?

她是女軍人？

我無法相信她能做所有事情。

Fairyland Cottage

There are truly no words to describe these videos. ??♀???♀???♀?

真的沒有詞能描述這些視頻。

Yum po

She could live a luxurious life if she wants to but she decided to live in the countryside with her grandma, filming herself working all day long and months of effort put into a single video. She an example of a perfect human.

如果她想，她可以過上奢侈的生活。但是她決定陪着奶奶一起住在鄉下。整天拍攝自己的工作，幾個月的努力換來一個視頻。她是完美人類的樣本。

Erin Foxx

I’’m so proud of my girl liziqi. you’’ve come a long way in YouTube. I’’ve been a fan since you were just hundred of thousands subscribers. and now lots and lots of people are amaze with you and what you do. you never fail to make me feel at ease specifically in this time of pandemic. i wish you all the success you deserve.

我為我的女孩子柒感到驕傲。你來YouTube已經很久了。從你只有幾百個訂閲者的時候，我就是你的粉絲。現在越來越多的人對你和你所做的事感到驚奇。你從來不會讓我覺得不放鬆，尤其在疫情期間。祝你成功。

-------------譯者：巴哥和小狗--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

ice yaj

legend has it that a girl like her is worth more than gold and silver combine.

像她這樣的女孩不是金銀可比的

iiCarlyx3

She is a multi-talented Queen! Respect.

她是個多面手女王！致敬

Sungjem molier Sungjem molier

I watch ziqi’’s video when i was 10 and now I’’m 13?

我從十歲開始看李子柒的視頻，現在我十三歲了。

Mark Ralph

Now watch how i just “experienced” an entire different culture without leaving house lol… beautiful

看看我是怎麼不離開屋子就經歷一種完全不同的文化的……..漂亮

-------------譯者：巴哥和小狗--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Quinn Emile Poe

The fact that I have almost no clue about what she’’s doing here shows how trapped I am in modern civilization.

我對她所做的幾乎一無所知，這表明我在現代文明中陷得的有多深。

?????? (Housewife)

Talented and creative living.

有天賦和創造力的生活。

V Tran

Congratulations to Ms. Li Ziqi. Your channel has reached 13 millions fans worldwide. You inspire so many lives. ???

恭喜李子柒女士。你已經擁有了全世界一千三百萬粉絲。你激勵瞭如此多的生命。

Info Kisah Nyata

Amazing Girl

令人驚奇的女孩

.

飛兒翡翠直播

The perfect combination of mundane and fairyland, It is Chinese classical style.

平凡與仙境的完美結合，中國的傳統風格。

Ràjíb xzxz

Looks like a she is living in a peaceful heaven with beauty all around and healthy foods

看起來她像是生活在平和的天堂裏，周圍都是美景和健康的食物。

Nguy?n Th? Th?o

From Vietnam with love <3

來自越南的愛

Wabur jwk

I am having exam on 31st oct. Whenever i am tired of studying just use to visit liziqi and feel relax.

10月31日我有考試。每當我厭倦了學習就會來看李子柒然後就會覺得放鬆。

Ijaz Ahmad

She is a multi-talented Queen! RespecT

她是個多面手女王！致敬

​