【翻譯】中國外交部發言人趙立堅轉發諷刺澳軍真實暴行的漫畫，引發“友邦驚詫”_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

中國外交部發言人趙立堅轉發諷刺澳軍真實暴行的漫畫，引發“友邦驚詫”

本文譯自Quora，原標題：Why did China’s foreign affairs minister Zhao Lijian post a fake photo of an Australian soldier killing a young child on Twitter?

​

Catherine He（何希）

Master Sociology & International Relations, Peking University (2014)

北京大學社會學與國際關係碩士（2014）

嗯，你提到的是這幅漫畫？實際上，這只是一部關於澳大利亞軍隊殺害阿富汗平民的真實敍述的漫畫。所以這不是假照片，這只是一個藝術創作。

西方媒體已經畫了這麼多漫畫來編造故事，並傳播開來指責中國。我們記得他們曾經找的理由，是的，言論自由。換句話説，是雙重標準的。

這是BBC的報道

澳大利亞的“戰爭罪”：部隊因阿富汗殺戮將被解散

CNN的報道

報告稱，澳大利亞精鋭部隊在“嗜血”文化中非法殺害了39名阿富汗平民

這些都是西方優秀的，客觀的，媒體的報道。

澳大利亞ZF和莫里森要做的是告訴世界，澳大利亞特種部隊是否在阿富汗殺害了平民，他們還在阿富汗殺了孩子對嗎？

有趣的是，莫里森和澳大利亞ZF一直迴避這一事實。如果他們沒有，為什麼他們這麼緊張？

或者，如果他們沒有那麼做，那就不用管別人怎麼説。畢竟，言論自由哈哈。

Ashley Sun

A. 這是一幅政治漫畫，是由中國漫畫家烏合麒麟創作的，不是新聞照片。他畫了許多諷刺西方政治的漫畫，包括一幅和美國有關的漫畫，叫做“小丑”。

B. 有關澳大利亞士兵如何對待阿富汗兒童的信息，請搜索“Dr Samantha crompvoets”。這是西方媒體自己報道的，不是中國偽造的。

C. 如果有人不知道如何區分政治漫畫和新聞照片，請提升自己的智商。

D. 西方媒體幾十年來一直在製造毫無根據的中國新聞，我看過很多充滿瑕疵的假新聞。如果你懂中文，你就會知道這些新聞是假的，因為新聞圖片中的漢字或視頻中的中文對話與新聞內容完全不符。西方媒體制作的大量關於中國的假新聞讓中國人民很憤怒，所以趙立堅用西方的報道來諷刺西方的行為。

順便説一句，在西方媒體上製造關於中國的假新聞的成本太低，也不太專業。中國人很容易區分，但很多西方人不懂中文，也不瞭解中國的現實，所以對中國有很多誤解。

漫畫作者在中國一家視頻網站上回應了這一消息。他的繪畫風格與遊戲的模擬風格相似。你可以從漫畫中看到，綠色區域是一個拼圖的形狀，這在新聞照片中是不可能的。

------

原文較長，節選自櫻落網，點此查看原文：

中國外交部發言人趙立堅轉發諷刺澳軍真實暴行的漫畫，引發“友邦驚詫”