日本海改名東海，韓國怎麼那麼執着？_風聞

NO.282 作者/潘文肖

2012年，韓國代表在第九屆聯合國地名標準化會議上，提議將“東海”和“日本海”同時用於該海的稱呼。大會主席弗楊·奧摩令説，“該組織沒有權力來決定的成員國的問題和要求，所涉及的國家應自行解決彼此之間關於命名的分歧。”

製圖/聽風者 漫畫/傲慢的上校 配圖/大尾巴熊

在亞洲大陸東北方向，有一片由日本列島和庫頁島從北太平洋分隔開來的海域，這就是國際社會約定俗成的“日本海”。

從海參崴遠望日本海。圖源.shutterstock

但是1992年，在第六屆聯合國地名標準化會議上，韓國卻提出將“日本海”改名為“東海”，此舉招致日本方面的強烈反對。為何韓國要將國際社會已經約定俗成的“日本海”改名“東海”？

日本海名稱的由來

日本海在漫長的古代東亞是沒有統一名稱的，這一直持續到近代。曾經是日本海沿岸國的中國，很早就接觸到了日本海，但是中國古代對日本海也沒有統一的稱謂。在北齊成書的《魏書》之中，就明確將日本海命名為“小海”，待到北宋成書的《新唐書》又將日本海命名為“南海”，而明初的《明太祖實錄》又繼承了“南海”的叫法。

怎麼看都應該叫北海。圖源.shutterstock

與官修正史中“小海”、“南海”的叫法不同的是，遼宋時期的很多著作反而稱呼日本海為“遼海”或者“東海”，宋人徐夢莘《三朝北盟會編》在描述女真部落時提到“極邊遠而近東海者, 則謂之東海女真。”這裏的“東海”，就是現在的日本海。

同樣是宋人的路振，他在《乘軺錄》記載：高麗、女真“東北至遼海二千里, 遼海即東海”。在這裏，可以看出，“遼海”和“東海”存在並用的情況。“東海”與“遼海”的稱謂也使用了很長時間，特別是有清一代，不少文獻中仍以“東海”或者“遼海”稱呼今日本海。但是需要指出的是，這裏的“東海”是以外東北大陸為中心，與韓國以朝鮮半島為中心的“東海”本質上是不同的。

圖源.shutterstock

日本海在中國古代另一個廣泛使用的名稱是“鯨海”。遼代《道宗仁聖文皇帝哀冊》中有“鯨海之東”的記載。北宋大臣李綱《循梅道中遣人如江南走筆寄諸季十首》中也有“鯨海扁舟過，煙嵐一笑空”的詩句。“鯨海”的稱謂在元朝之時使用最為廣泛，並一度成為其正式名稱，元代在海參崴也曾設立鯨海千户所，統轄“鯨海”沿岸部分地區。元朝覆滅之後，“鯨海”的稱謂也被明朝所繼承，並經常出現在詩詞文獻之中，例如明人王璲《送通政寺丞章有常使朝鮮》詩中便有“鯨海尋封域，龍江發去津。”

“鯨海”不免讓人聯想到鯨魚。圖源.shutterstock

到了清代，“鯨海”的稱謂基本上被“東海”或者“遼海”所代替，到了清末，中國也接受了日本海的叫法。

而古代的朝鮮半島，一直將日本海叫做“東海”，這也是韓國堅持將日本海改名為東海的理由。而古代日本在一般情況下把中國整個東部沿海都統一標註為“大明海”，這種情況一直持續了很長時間。

在18世紀以前，日本自己所繪製的地圖，很少標註過日本海的名稱，直到1792年才首次將日本海標註為“日本內海”。令人意外的是，日本方面正式將這片海域標註為日本海，反而是受到19世紀後西方地圖的影響，在日本使用和翻譯西方地圖的過程中，也接受了日本海的叫法。

那日本海作為一個正式名稱是何時確定下來的呢？“日本海”這一地名最早是出現在1602年利瑪竇繪製的《坤輿萬國全圖》上。但這只是利瑪竇的個人命名，雖然是基於歐洲主流命名方式，但是並非當時歐洲的主流觀點。事實上歐洲早期對東北亞地區所知甚少，俄國人在19世紀初探險到達這裏之後，歐洲人才有了這片海域的基本概念，故18世紀末以前的歐洲地圖對日本海的命名也尚未統一，存在朝鮮海、中國海、東方海、東海等數個稱謂。

坤輿萬國全圖

1815年俄國航海家克魯森斯特思到達今天的日本海，他同利瑪竇一樣，根據歐洲的地理命名原則，他也將這片海域命名為“日本海”。隨着俄國與西歐的交流，日本海的叫法也被西歐國家所接受，最終，日本海的叫法被確定下來，併成為約定俗成的稱謂。

韓國為何要將日本海更名為東海？

既然日本海的叫法在19世紀以後便流行開來，併成為國際上約定俗成的稱謂，韓國為何還要反其道行之？

原來，在韓國方面看來，“東海”這個名稱在朝鮮半島已使用超過2000年，支持此論據的文物包括1145年寫成的《三國史記》和1530年的地圖《八道總圖》。而日本方面在18世紀以前並沒有對日本海進行命名，在日本明治維新之前，此海域沒有一個標準的名稱。

《三國史記》記載的是朝鮮半島上新羅、高句麗和百濟三個國家的歷史，由高麗宰相金富軾參照《史記》所編纂，上面的這個東海，成為了韓國聲索日本海的有力武器

哪怕在1530年的地圖《八道總圖》，其實描述最詳細的反而是東海和渤海，朝鮮還和非洲一樣大

更為重要的是，韓國方面認為，日本海的叫法是日本軍國主義強加在朝鮮民族身上的。在日本入侵併佔領朝鮮半島之後，強制更改了由來已久的“東海”名稱，並引導國際社會予以承認。日本海的叫法具有殖民主義色彩，所以必須予以廢除。

日本殖民朝鮮時期畫報地圖上標註的日本海

可是，事實真的像韓國方面闡述的那樣嗎？首先，日本海在古代東亞沒有統一稱謂，“東海”的叫法只是眾多叫法的一種，根本沒有説服力。再者，日本海的叫法在19世紀初就開始流行於歐洲，並開始成為約定俗成的叫法。而朝鮮半島在19世紀末才受到日本的軍事入侵，直到20世紀初才徹底淪為日本的殖民地，日本在之前也就無從強迫清朝屬國朝鮮更改“東海”的稱謂。

古代朝鮮的地圖對日本海的瞭解也着實太少，朝鮮對日本海的理解正如地圖上不深的筆觸一般

更為重要的是，日本海是首先由俄國人命名的，最後才被整個西方世界所承認，日本人反而在此之後才接受了西方主流叫法。還有一個事實就是，日本在漫長的古代社會中，對於日本海的瞭解甚至比不過中國，直到1792年，日本江户時代的學者司馬江漢才把今天的日本海標註為“日本內海”。即使是“日本內海”的叫法，閉關鎖國下的日本也無從向世界推廣。

所以，韓國方面要求把日本海的名稱改為東海的理由是不充分的。韓國此舉也招致了日本方面的強烈反對，為了應對日本方面的反對意見，韓國在2004年投入巨資，對存放在歐美各大知名圖書館中的762幅古地圖進行研究，結果發現共有440幅地圖對該海域使用了朝鮮海 、東方海 或東海的標註，122幅標註的是日本海，另外200幅標註了其它名字。從這裏看出來，結果似乎對韓國有利。

一幅1723年的法國地圖將這片海域命名為“Mer de Coree”（朝鮮海）

但是，日本人指出，韓國所考證的幾百幅地圖，很多是18世紀以前的古地圖，那時日本海的名稱尚未統一，因此，他們的結果不具有代表性。日本隨即針鋒相對，也展開了一次地圖考證工作。他們在63柏林圖書館的1332幅地圖中發現其中279幅使用了朝鮮海、東方海 或東海的標註，579幅使用了日本海的標註。在大英圖書館、劍橋大學圖書館等處的古地圖，也是標註日本海的佔多數。

通過論證，日本人得出結論，到19世紀，日本海這個名稱的使用，出現了一個快速增長。日本表示，這報告清楚證明了“日本海”這個名稱是在“日韓合併”前開始傳播的，與日治時期無關。

1792年司馬江漢（日本江户時代學者）繪製的地圖上將其稱為“日本內海”，將太平洋稱為“日本東海”，那時候日本還沒佔據朝鮮

在日韓爭論不休之時，韓國在2006年又提議放棄兩國的爭議，把日本海改名“和平之海”或者“友誼之海”，日本方面又予以拒絕。

2006年11月，在越南召開的APEC峯會期間，當時的韓國總統盧武鉉向日本首相安倍晉三提議，將兩國間的爭議海域改名為“ 和平海 ”或“ 友誼海 ”；安倍當然不同意，很明顯就是日本吃虧嘛。圖源.shutterstock

韓國方面迫於日本的壓力，不得不做出某種妥協。在2012年8月6日，來自韓國的代表在第九屆聯合國地名標準化會議上，提議要求將“東海”和“日本海”同時用於該海的稱呼。來自荷蘭的大會主席弗楊·奧摩令説，“該組織沒有權力來決定的成員國的問題和要求，所涉及的國家應自行解決彼此之間關於命名的分歧。”

來自荷蘭的大會主席 弗楊·奧摩令 被折磨得沒辦法，只好出來和稀泥。圖源.shutterstock

韓國在聯合國碰壁之後，又寄希望於國際海道測量組織。但是國際海道測量組織在2017年4月26日集中討論了韓國要求將“日本海”同時標註為“東海”的問題，最終決定仍維持單獨使用“日本海”的稱呼，在會後公佈的《海和洋的命名限制》中宣佈，它已決定只使用“日本海”的名稱，拒絕了韓國提出的“東海”的用法。韓國方面二十年的努力最終付之東流。

2019年2月，韓國外交部攜手民間團體製作了一段時長 5分20秒 的視頻，分韓語、漢語、日語、英語、西班牙語、法語、阿拉伯語等十二國語言版本發佈，向世人率先發起日本海名字輿論攻勢

直到現在，世界上所有的國家在標註西北太平洋的這邊海域之時，都標註為日本海，而只有韓國另闢蹊徑，將日本海和東海同時標註。

韓國試圖將日本海改名為東海，從根本上講還是出於小國的自卑心理，從一開始就已經誤入歧途。

參考資料 l 鯨川與鯨海小考 . 劉迎勝；關於世界範圍內歷史地圖的研究 . 日本外務省公告聯合國地理名詞專家小組第20次會議工作報告

* 本文由作者提供，不代表地緣谷立場