【翻譯】中國和印尼簽署15億美元的煤炭合同，是否將使澳大利亞軟化其立場？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

中國和印尼簽署15億美元的煤炭合同，是否將使澳大利亞軟化其立場？

本文譯自Quora，原標題：China signed a contract to buy USD1.5 billion of thermal coal from Indonesia. Do you believe it’s another step to move away from Australia? How big is the impact to Australian coal industry? Do you believe ScoMo has softened his stance on China?

Peter Topping

studied at Australia,Studied at Christian SaintsGraduated 1984

曾就讀於澳大利亞，1984年畢業

它的影響在於它向該地區和中國國內發出的政治信息，對澳大利亞幾乎沒有影響。

在煤炭的整個需求中，15億美元的金額並沒有那麼大。

中國喜歡將供應商多樣化這是明智之舉。

如果能夠以一種對環境友好/有益的方式進行處理，那麼2020年至2050年未開採的任何煤炭都是未來的資源，因此不必急於開採。

中國無意中幫助澳大利亞擺脱了對液化天然氣、鐵礦石、煤炭、留學生和一些農產品等狹窄核心領域的外匯依賴。莫里森正在讓中國做艱苦的工作並開始重組澳大利亞的外向型經濟，這樣他就可以躲在XX背後。

澳聯邦政府在中國問題上是如此的無能，在全球變暖問題上也被州領導們拖到了一個明智的位置，這些傢伙完全是被動的，所以不要對他們期望太多。

莫里森和他的領導集團幾乎沒有外交技巧，對文化的瞭解也很少，我認為他們被中國的回擊弄暈了。過去他們習慣於得到他們想要的，並且使用默多克的傳聲筒如天空新聞（Sky News），福克斯（Fox）以及他在澳大利亞的報紙發聲，這太令人震驚了。中國像伊朗，梵蒂岡和印度的一些地方一樣有着兩千年的外交手腕，可以讓莫里森回憶起過去的生鐵鮑勃（Pig Iron Bob，二戰時期的澳大利亞總理）。

唯一可能的批評是，如果該礦位於印尼加里曼丹/婆羅洲，則需要進一步清理高價值的赤道雨林，而大多數澳大利亞煤炭都來自目前生物多樣性價值較低的地點。

中國正在用貿易大棒打擊澳大利亞，因為澳大利亞是一個依賴中國賺取外匯的國家，它的許多產品完全依賴中國市場，因此中國手中有槓桿，並可能給澳大利亞造成痛苦。澳大利亞的人口很少，它離世界其他地區很遙遠，在地區裏格格不入，它的居民主要是白人並與前歐洲殖民主義者有聯繫，記得除了阿富汗、泰國、日本和尼泊爾以外，所有亞洲國家都有過歐洲殖民主義的負面經歷。所以他們被當作一個靶子，因為澳大利亞在地區説話冒失（has a big mouth），所以中國這樣做是安全的。

希望莫里森能學習一下外交，他可以利用這個機會免費贈送10000份香港難民簽證。2021年的做這件事的這一天將是天恩降臨的週年紀念日，這將向該地區傳遞一個不同的信息。

Greg Moylan

studied at University of Melbourne，Lives in Wodonga, Victoria, Australia2019–present

曾就讀於墨爾本大學，2019年至今現居澳大利亞維多利亞州沃東加市

自從發現自己過度依賴澳大利亞作為供應國以來，中國在過去30年裏一直試圖使其原材料供應商多樣化，這是一項理性的政策。

15億美元對於電煤供應合同來説並不是一筆大數目，澳大利亞每年要出口超過1000億美元的煤炭。

斯科特·莫里森正在努力實現他對中國的立場，還有很長的路要走。

------

原文較長，節選自櫻落網，點此查看原文：

中國和印尼簽署15億美元的煤炭合同，是否將使澳大利亞軟化其立場？