三名在越南從事電話詐騙，騙取老年人錢財的台灣人，被越南判處10-15年有期徒刑_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

TAIPEI (Taiwan News) — Three Taiwan nationals have received prison sentences of between 10 and 15 years for tricking elderly Vietnamese out of their money through scam calls.

台北(台灣新聞)——三名台灣人因通過電話詐騙越南人的錢財而被判處10至15年有期徒刑。

On Thursday (Nov. 19), members of a phone scamming operation in Vietnam, led by Taiwanese man Pan Chu-lin (潘竹林) were found guilty of fraudulent appropriation of property by a court in Ho Chi Minh City. Pan was sentenced to 15 years, and his two Taiwanese accomplices — Chiu Po-sung (邱柏松) and Hou Po-ta (侯柏達) — received prison terms of 13 years and 10 years, respectively.

週四（11月19日），以台灣人潘竹林為首的在越南進行電話詐騙的團伙成員，被胡志明市一家法院判決處犯有欺詐挪用財產罪。潘被判處15年徒刑，而他的兩名台灣籍從犯——邱柏松和侯柏達——分別被判處13年和10年徒刑。

The seven Vietnamese citizens who were involved in the scam received sentences of 5-12 years. Their main function had been to pose as local police and frighten targets into sharing their personal information.

涉案的七名越南公民被判5至12年徒刑。他們的主要功能是偽裝成當地警察，恐嚇目標，讓他們給出個人信息。

The scammers stood accused of targeting elderly Vietnamese who engage in online banking. Over the last few years, they had swindled a total of NT$12.25 million (US$429,000) out of their victims.

這些騙子被指控將從事網上銀行業務的越南老年人列為目標。在過去的幾年中，他們共騙取受害人1225萬新台幣(42.9萬美元)。

All the defendants pled guilty, with several claiming they were only hired as mules to transfer the money they acquired in person.

所有被告都承認有罪，其中幾名被告聲稱，他們只是被僱來充當騾夫，來轉移他們從受害者那裏獲得的錢。

Local police said phone scams have become rampant across Vietnam and they are often run by organizations consisting of Taiwanese, Chinese, and Vietnamese nationals. They urged the public to be wary of suspicious phone calls and identity theft tactics, according to CNA.

當地警方説，電話詐騙在越南各地變得非常猖獗，這些詐騙活動通常是台灣（地區）人、中國人和越南人組成的組織進行的。據中央通訊社報道，他們敦促公眾警惕可疑電話和身份盜用策略。