【翻譯】孟晚舟“認罪”就能回國？阿爾斯通“美國陷阱”再次上演_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2020-12-05 22:50
網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。
孟晚舟“認罪”就能回國？阿爾斯通“美國陷阱”再次上演
本文譯自Quora，原標題：What do you think of the Reuters report that the U.S. Justice Department is discussing a deal that would allow Meng Wanzhou, CFO of Huawei, to return home to China?
據《華爾街日報》消息，知情人士透露，美國司法部正在與華為技術有限公司首席財務官孟晚舟討論一項協議。該協議將允許孟晚舟從加拿大回國，條件是她承認在一起刑事案件中的所謂“不當行為”。
對於美方在孟晚舟問題上的“突然出招”，在4日舉行的外交部例行記者會上，有來自彭博社的記者提問道：有報道説，美國的司法部正在跟孟晚舟的律師團隊關於達成某種協議進行討論，請問你有何評論？
對此，發言人華春瑩回應稱，我不知道你從哪裏得到這個消息，但的確好像是有報道。“坦白來講，我看到報道的時候，我就想起了2013年法國阿爾斯通公司高管皮耶魯齊的遭遇，他的遭遇在他寫的《美國陷阱》這本書裏有非常詳細的描繪，你剛才提到的全文細節情節跟皮耶魯齊的遭遇幾乎是完全一模一樣的。”
華春瑩稱，中方在這個問題上立場已經非常的清楚了，孟晚舟女士是無辜的，她沒有犯下任何的美國、加拿大方面所指控的罪行。孟晚舟事件的性質是十分清楚的和明確的，完全是美方出於打壓中國高技術企業發展的政治目的，而加拿大在其中扮演了非常不光彩的角色，“這是一起徹頭徹尾的地地道道的嚴重的政治事件。”華春瑩嚴正指出，中方再次敦促美方立即撤銷對孟晚舟女士的逮捕和引渡請求，敦促加方立即釋放孟晚舟女士，讓她早日平安地回到祖國。
Thomas Lee
Multinational Senior Executive
跨國公司高管
我完全理解為什麼美國要對華為和孟晚舟做他們一直在做的事情。
但我對加拿大和特魯多同意綁架孟晚舟並仍然想假裝他們對加拿大的司法獨立佔有道德高地感到非常厭惡。
如果美國檢察官能決定孟晚舟是否能在加拿大被釋放，那麼加拿大就是美國的殖民地或附庸國。
也許加拿大應該加入美國成為美國的第51個州，成為他們最忠誠的走狗，就像莫里森在澳大利亞所做的那樣，一切都會好起來的，那時美國不會把你當作國家安全的威脅。
Ian Abbott
首先，根據兩國之間的法律協議，美國必須請求（而不是要求）加拿大拘留在另一個國家被通緝的人。不管你喜不喜歡，這是一個引渡協議，不僅僅是加拿大和美國之間有。
但是，如果他們被指控的罪名在加拿大並不違法，加拿大不會引渡任何人到美國。
問題就在這裏。加拿大正在拖延，法律上的論據正在來回交換，以確定美國（特朗普）的主張是否有效。
孟晚舟在温哥華有幾棟漂亮的房子，在法律糾紛進行期間她就住在那裏。然而，時間到了，特朗普要走人了，一些理智（我強調的是“一些”）將回歸，美國將對孟晚舟失去興趣。
除此之外，加拿大的法律體系很可能會發現美國在逮捕孟晚舟時採取了不誠實的行為。引渡過程拖的時間越長，引渡的可能性就越小。
加拿大人不傻，我們也不是傀儡。
Thomas Lee（答主）
據中國人説，美國要求幾十個國家逮捕孟晚舟（這些國家都與美國有引渡協議，就和加拿大一樣），但只有加拿大同意了。這符合哈巴狗、殖民地和附庸國的定義。
加拿大是唯一願意拘留華為首席財務官的國家：中國外交官
美國要求數十個國家拘留華為首席財務官孟晚舟，但加拿大是唯一一個回應請求的國家，一位中國高級外交官對加拿大的《環球郵報》説。
中國外交部北美和大洋洲事務司司長陸康在接受《環球郵報》採訪時説，共有111個國家與美國簽署了引渡條約，其中數十個國家收到了引渡請求，“但在孟晚舟進入加拿大之前，沒有一個國家遵循這個荒謬的想法。”。
Ian Abbott
如果加拿大真的把孟晚舟引渡到美國，那你説的就有道理了。在那之前你的評論是站不住腳的。
加拿大目前有很多反美情緒，引渡不是明智之舉，加拿大的政客們正在玩一個漫長的遊戲。
編輯：在今天早上的新聞中，美國已經開始回溯引渡請求。真糟糕。�
Thomas Lee（答主）
我不懂你的邏輯。
我的邏輯流程如下：
-加拿大逮捕了一名未在加拿大犯罪的中國公民。
-這是基於加拿大和美國的引渡協議。
-美國與100多個國家簽訂了類似的協議。
-這些國家中有幾十個是美國要求逮捕/拘留孟晚舟的，但除了加拿大外，沒有一個國家同意逮捕/拘留孟晚舟。
-加拿大聽從了美國的指示，因為加拿大是美國的一個殖民地。
特魯多別無選擇，只能按照美國的指示去做。
加拿大國內的反美情緒與加拿大遵照美國命令逮捕孟晚舟沒有任何關係。
Ian Abbott
美國已經讓步了。他們知道孟晚舟永遠不會被移交給美國，所以現在他們正試圖達成一項協議，在那裏可以撤銷指控。
Thomas Lee（答主）
這是加拿大一直在等待的。
Jason Wang
不過，我聽説條件是孟晚舟承認有罪。如果是真的，那就是敲詐。
Ian Abbott
這叫做談判。這是開場白：“認罪的話，我們將撤銷指控”。
這個建議毫無意義。如果她認罪，他們怎麼會撤銷指控呢？
美國已經意識到，孟晚舟永遠不會被交出，所以他們必須挽回面子，現在撤退似乎還不算輸。
這完全是特朗普的錯，所以當他最終被掃地出門時，整個事情就可以悄悄地轉移到廢紙簍（file thirteen）。加拿大知道，中國也知道，而美國知道他們又輸給了加拿大。
Hunter Zhou
加拿大政府最壞的謊言是聲稱那兩個邁克爾（譯註：孟晚舟被逮捕後，中國以危害國家安全為由拘留加拿大人康明凱和邁克爾數月後，現已正式逮捕兩人）直到今天都是普通的加拿大人。它煽動了中國人和加拿大人之間的仇恨。
加拿大華人能否起訴政府對公眾撒謊、煽動仇恨？
Chan Han Meng
我想他們是間諜嗎？
Bo Peng
他們是間諜，但在或多或少友好的國家之間進行間諜活動通常是被容忍的，只要不會造成嚴重損害，甚至可以作為相互開放和信任的標誌。直到兩國外交關係惡化時，他們才會成為受害者。
------
原文較長，節選自櫻落網，點此查看原文：
