【翻譯】不選邊站？沒有支持澳大利亞？新西蘭政府為何突然改變了對中澳爭端的立場？_風聞

網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。

不選邊站？沒有支持澳大利亞？新西蘭政府為何突然改變了對中澳推特爭端的立場？

本文譯自Quora，原標題：Why did the New Zealand government change the attitude towards the Australia-China dispute so quick and suddenly?

傑欣達·阿德恩説，在中澳紛爭中，新西蘭不站在任何一邊

總理傑欣達·阿德恩（Jacinda arden）正從中澳紛爭中退出來，她稱新西蘭沒有選邊站。

昨天她表示，新西蘭曾就中國在Twitter上使用篡改圖片一事向中國表示擔憂，但今天她表示，如果澳大利亞也這麼做，新西蘭同樣會這樣做。

“我們已經提出了我們想要表達的觀點，我們將就此離開。”

這張由中國ZF官方帳户發佈的篡改圖片顯示，一名澳大利亞士兵手持一把血淋淋的刀割向一名阿富汗兒童的喉嚨——這是對澳大利亞士兵在阿富汗非法殺人的指控。

Huijian Wu

CTO (2005-present)，Lives in Hong Kong2001–present

首席技術官（2005年至今），2001年至今生活在香港

其實新西蘭總理傑欣達·阿德恩（Jacinda arden）之前什麼也沒説，也沒有選擇對錯，她只是簡單地説，她已經向中國人表達了對此事的關注。

如果你非要把這理解為對澳大利亞的支持，那顯然是非常勉強的。

我見過一些澳大利亞人把新西蘭總理傑欣達·阿德恩（Jacinda arden）稱為懦夫，我認為這有點過分了。

傑欣達·阿德恩（Jacinda arden）是新西蘭的總理，她必須為新西蘭的利益服務，而不是為澳大利亞的利益服務。但在這背後根本的關鍵是兩國不同的文化。

新西蘭一直是一個比較寬容和温和的國家。

讓我們比較一下。

澳大利亞土著人都消失了（出了極少數遙遠的混血），甚至他們的語言也是。

新西蘭土著人仍然健在，他們的文化也得到了保護。

新西蘭的文化有紳士風度，作為一個殖民地，我很驚訝他們能夠保持毛利人社區和文化的完整性，甚至在某種程度上改變了我對西方殖民主義者的看法。

即使在美國的壓力下不得不對中國表示蔑視，但新西蘭仍然是最温和的國家之一。

最重要的是，儘管中國是新西蘭最大的貿易伙伴，但新西蘭商品和服務出口總額中只有23%流向中國，進口總額的16%來自中國。

相比之下，澳大利亞幾乎一半的出口依賴中國。

換言之，中國對新西蘭的重要性不如中國對澳大利亞那麼重要，但新西蘭仍在保持足夠的剋制，不像澳大利亞政府。

事實上，澳大利亞經常欺負新西蘭。

所以新西蘭更像一個紳士。

​ 

Xie Wei

studied at Guangdong University of Foreign Studies

曾就讀於廣東外語外貿大學

因為整個事件是一場鬧劇，現在又回到了正常的軌道。不僅是新西蘭，澳大利亞總理也聲稱要為口水戰降温。

戰爭罪行是被澳大利亞政府揭露和承認的，中國剛剛抓住了這樣一個機會來反擊中國幾十年來一直面臨的澳大利亞的人權攻擊。澳大利亞指責中國的只是“被篡改”的照片，是技術問題。戰爭犯罪（澳大利亞）VS技術問題（中國），誰會贏，這是顯而易見的。

澳大利亞犯的錯誤是，中國以前從來沒有這樣做過，澳大利亞沒有經驗可以應對。當中國官員發佈這條推特時，澳大利亞總理的第一反應是憤怒和傲慢地要求道歉，他沒有根據情況做出合理的處理計劃。經過一番口角之爭，澳大利亞和一些西方國家肯定意識到，如果這一事件繼續下去，世界將更多地關注戰爭罪而不是中國的技術問題，最終會損害西方國家喜歡用來敲打其他他們不喜歡的國家的工具-人權價值。所以該結束了。

------

原文較長，節選自櫻落網，點此查看原文：

不選邊站？沒有支持澳大利亞？新西蘭政府為何突然改變了對中澳推特爭端的立場？