【櫻落網】中國的雅魯藏布江水電開發計劃勢不可擋，印度要怎麼辦？_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2020-12-15 21:06
網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。
中國的雅魯藏布江水電開發計劃勢不可擋，印度要怎麼辦？
本文譯自Quora，原標題：Is building a dam by China on the Brahmaputra River another expansionist move by China?
中國電力建設集團有限公司董事長晏志勇11月26日在中國水力發電工程學會成立40週年紀念大會上確認了早些時候中國在“十四五規劃和2035年遠景目標”中所提出的雅魯藏布江下游水電開發實施計劃。他並強調這是“實施”而不是其他。
晏志勇在出席活動時，“我們作為建設施工企業，要抓落實”。
公開資料顯示，中國水能資源藴藏量在6.76億千瓦以上，為世界之最；西藏水能資源理論藴藏量在2億多千瓦左右，佔全國的30%，居各省區市之首。西藏水能資源主要集中分佈在雅魯藏布江、怒江、瀾滄江和金沙江干流。其中，雅魯藏布江流域幹流水能資源最豐富，理論藴藏量近8,000萬千瓦，其下游的大拐彎地區更是世界水能富集之最，在50公里直線距離內，形成了2,000米的落差，彙集了近7,000萬千瓦的技術可開發資源，規模相當於3個多三峽電站（裝機容量2250萬千瓦）。
11月23日，一名印度政治和社會學教授在《印度快報》發文《喜馬拉雅的“水”炸彈》即呼籲各國都停止在雅魯藏布江的水利建設。文章稱，雅魯藏布江上游的水壩建設，其一，將減少下游河流泥沙沉降，降低下游農田肥力；其二，破壞雅魯藏布江河谷地帶的生物多樣性；其三，水壩位置位於地殼活動頻繁的板塊，地震風險大。此外，水壩可能在中印地緣政治博弈中發揮作用。
Col Anil Sharma
Retired Colonel and Teacher at Large for Fun (2018-present)，Lives in Panchkula, Haryana, India2018–present
退休上校兼教師（2018年至今），2018年至今居住在印度哈里亞納邦的潘奇庫拉
仔細看一下這一地區的地圖，可以清楚地看到，大壩對中國來説，在灌溉、防洪等方面的用處有限或根本沒有；發電部分也是有爭議的，因為這將需要大量的成本把生產出來的電力傳輸給中國內陸的用户。
那麼，為什麼這種投資是合理的呢？顯然，他們想把它當作一把刺在印度的喉嚨上的匕首，作為一種對印度的威脅。
很明顯，考慮到中國人的態度，我們沒有什麼辦法阻止它的建設。
我們有什麼選擇呢？
1. 在阿魯納恰爾邦（中國藏南）下游建立自己的水庫，可以吸收中國人制造的洪水，保護下游地區免受洪水侵襲。
2. 在與擬建大壩下游的與雅魯藏布江相連的較小的支流上修建小型水庫，以容納更多的水資源，滿足印度和孟加拉國的需求，以免中國人決定在我們最需要的時候剝奪我們的用水。
3. 在孟加拉國的支持下，在國際論壇上激烈地提出這個問題，以質疑這種侵犯我們作為下游國家的河岸權利的合法性。
Arunoday Bajpai
lived in Agra, Uttar Pradesh, India
生活在印度北方邦阿格拉
布拉馬普特拉河（Brahmaputra）在西藏被稱為雅魯藏布江，它發源於西藏，向東經阿魯納恰爾邦（中國藏南）東部流入印度。這條河分為上游、中游和下游三部分，在它進入阿魯納恰爾邦（中國藏南）之前，它完全轉向西南方向，這裏被稱為雅魯藏布江大拐彎，這個大拐彎是這條河下游的起點。
自2015年以來，中國在雅魯藏布江中上游修建/規劃了8座大壩。這些規劃或者已經運營的大壩意味着水將被儲存在水壩中，在發電之後，水將被排放回河流中。
現在，在2020年11月，中國宣佈在雅魯藏布江的大拐彎處修建另一座大壩。大拐彎位於雅魯藏布江下游，靠近阿魯納恰爾邦（中國藏南）東部。擬建的大壩將非常大，每年可產生49000兆瓦的電力。
新的中國大壩的擬建地點在大拐彎處。
從技術上講，雖然這不是擴張主義的舉動，但也令人擔憂。
從技術上講，新水壩並不是中國的擴張主義舉動，因為擬議中的大壩將建在中國邊界的一側。但是，在靠近印度邊界的大壩中儲存大量的水，而這些水又完全由中國控制，這引起了印度的擔憂：
1. 靠近印度邊境附近的大壩可能被中國人用作洪水武器，短時間釋放出大量的水，在印度引發洪水。阿薩姆邦已經面臨着雅魯藏布江洪災的問題。另外，中國可以在印度需要時蓄水。
2. 大壩擬建在生態敏感區，這可能導致該地區生態失衡。
雅魯藏布江的河道。圖片來源：維基百科
印度和中國雖然簽署了關於水流量信息共享的諒解備忘錄，但應該沒有任何水資源共享協議。中國沒有就擬建的大壩徵求印度的意見，但表示在執行該項目時將考慮印度的合法關切。另一方面，印度也反應説，她正密切關注該項目，以維護自己應得的利益。
------
原文較長，只節選了部分，點此查看完整原文
