【櫻落網】在數十年的經濟成長之後，中國是否正在經歷文化復興？_風聞
樱落网-海外看世界翻译网站2020-12-15 16:26
網文都是原文翻譯（一般不做挑選），因此如果出現一些不符合社會主義價值觀的言論皆不代表本網立場，請列位看官多多包涵。
在數十年的經濟成長之後，中國是否正在經歷文化復興？
本文譯自Quora，原標題：Is Chinese culture currently undergoing a renaissance?
Thomas Pauken II
Reporter at Freelance Entrepeneur (2014-present)
《Freelance Entrepeneur》記者（2014年至今）
北京：為了避免混淆，我將解釋我對這個問題的理解。我不認為“文藝復興”一詞具有獨特的歐洲歷史文化內涵，它可以從一個更模糊的含義上來理解，在這個意義上，一種“復興”正在中國社會中發生。
越來越多的中國人重新燃起了對中國文化的熱情，我們看到一些小村莊正在建設新的公共設施，展示了中國古代建築和園林的輝煌。我親眼目睹了我妻子周亞薇的農村老家和扶風縣縣城的復原。
2011年12月底，當我第一次訪問這個地區時，扶風是一個沒有什麼特色的小城鎮，只有幾家商場和糟糕的道路。但在2013年前後，當地官員出台了大膽的計劃，他們計劃建設一個更加繁榮的城鎮，新建了很多公寓樓並在市中心修建一個公園，圍繞公園還修建了城市廣場。
現代建築被建造出來，但人行道、公園和許多公共設施都以中國古代建築的面貌展示，你會感覺到兩個世界融為一體。他們建造了一個很受歡迎的公園，裏面有中國茶館、商店和一個每天上演中國戲曲的舞台。
這是新的趨勢，我相信這是正確的。中國擁有5千多年的文明史，獨一無二，當在外國出生的遊客來到中國時，他們更喜歡到達一個顯示出強烈中國感的國家。因為如果他們在度假時想去享受西方的環境和便利，他們可以去美國和歐洲。
中國文化與大多數其他文化不同，這就是它如此特殊的原因。例如，泡茶和喝茶在中國家庭生活中起着很大的作用，這是沒有階級劃分的，富人和窮人都愛喝茶。
但是，中國茶文化有趣的是，茶的種類繁多，味道各異，對健康有益，泡茶也有不同的方法。中國人從早到晚都有規律地喝茶。
關於中國文化復興的其他特徵，中國年輕人穿漢服的趨勢越來越明顯。在温暖的季節，他們成羣結隊在當地的公園或風景名勝區合影留念。
年輕人喜歡與眾不同，這一趨勢對他們來説是一種愛好，但目睹這一趨勢是相當有趣的。漢服熱還在繼續，我們可以從WWD瞭解更多。鏈接在這裏：
https://wwd.com/fashion-news/fashion-features/china-traditional-hanfu-style-fashion-1234638369/
據WWD報道：
“快進到今天，年輕一代，隨着中國日益強大，他們正在挖掘中國豐富的歷史，通過服裝表達民族認同感。在過去的十年裏，漢服愛好者越來越多，他們會穿上過去那些圖案豐富、體積龐大的服裝，與朋友們見面，或是開始他們的日常生活。
雖然很難説清楚漢服到底具體指什麼——漢服是幾千年來演變而來的一種服飾形式——但最流行的復興風格是唐宋明三朝的現代詮釋，這是中國歷史上最繁榮的三個時期。”
中國文化的復興在前進，世界各地的人正越來越多地欣賞它。
Jamie Cawle
Studied Philosophy, Politics, and Economics at University of Oxford，Lives in Great Britain2020–present
在牛津大學學習哲學、政治和經濟學，2020年至今生活在英國
六年前，當我來到中國時，我覺得有一個明顯的文化割裂：
所有現代的東西都是西方的，
一切中式的都是老舊的（或是舊物件的複製品）
現在這仍然是壓倒性的事實：作為一項練習，我要求我的設計系學生給我任何關於中國風的汽車的外觀的想法-這將是一輛一眼就能看出中國風格的汽車，而不是一個現有的西方衍生車型風格的複製品，他們真的什麼都沒有想出來：他們不知道如何構思這個概念，也不感興趣。
令人難堪的是，我曾見過一些西方設計師設計出了相當不錯的中式辦公傢俱。
然而，在我離開北京之前，我開始在798看到了一絲曙光（這是一個多麼棒的地方！），那裏有非常令人興奮的中國現代原創設計。
我對電視、音樂和電影的看法也是一樣的，除了那些受中國古代傳説啓發的流派之外，其他的仍然照搬西方——甚至連“功夫”都是西方對中國的看法（從最初的電視連續劇和香港李小龍電影中複製回來的）。也許有人會糾正這一點，但我不接受大量帶有邪惡日本人的時代肥皂劇算任何一種獨特的中國文化。
我被告知在時尚界情況要好一些，有更多的中國風+現代風格的結合，但我個人並不關注這個領域。
目前，我所接觸的學生對發展現代中國文化的想法仍然不感興趣——他們想要的是趕上西方的創意，所以我認為中國文化的發展可能還需要一段時間。
Paul（提問者），我希望我是錯的，但到目前為止，我試圖觀察和推廣當代中國文化的努力基本上失敗了，我希望有人能對你的問題提出一些反例。
Ma Lin(馬麟)
學生們通常都太年輕，還不懂如何讓中國文化走向現代，這裏也存在刻板印象。此外，它需要時間來融合創意，形成新的想法。
Yolanda Tree
我認為他對文化的定義有點太狹隘了。文化不僅僅是汽車和傢俱，語言、哲學、思維、飲食、生活方式、藝術、社會等等。最近，中國人越來越自信，越來越適應這樣一個事實：我們的文化明顯不同於西方，但它一樣很好。然而，我們是非常務實的人，所以在日常生活中我們會選擇使用最實用的產品，這種心態本身就是中國文化的一部分，這並不意味着我們完全被西方同化了。:)
Shaun Lawson
在這個基礎上，你認為中國的哲學或藝術正在經歷復興嗎？我認為人們生活得更好了，流行文化和生活方式越來越多樣化，但我不認為這是一種新文化。我看到很少有產品能在幾年後被人們記住，或者對中國人或者其他人有重大的影響和意義。從歷史上看，這不一定是壞事，因為當中國陷入巨大的政治混亂時，它通常在文化上最具創新性，比如春秋、民國時期等等，因為人們都在努力尋找更好的生活方式。
Yolanda Tree
不，我不認為中國正在經歷一場“復興”，即使在蒙古人統治下，或者在最GC主義的年代，中國的核心一直是中國。然而中國文化在不斷發展，如果你把文化繁榮與偉大的藝術家、藝術作品和文化偶像聯繫起來，那麼我的答案是現在可能是還沒有，也許這種情況會在下半個世紀出現，但不是現在，現在這個社會仍然最渴望能在科技上與西方抗衡。然而，即使發生這種情況，我仍然不會稱之為“文藝復興”，因為我認為這將是一個新的事物，而不是重複古老的傳統。所以我同意他的結論，但不同意他的推理。
------
原文較長，只節選了部分，點此查看完整原文
