受教育程度會影響語言的經濟回報？_風聞
观察者网用户_241051-2020-12-16 09:20
編者按
本期推送的是Santiago Budría和Pablo Swedberg於2012年發表的The Impact of Language Proficiency on Immigrants’ Earnings in Spain一文。作者利用西班牙移民調查數據分析西班牙語水平對移民收入的影響以及在不同受教育程度羣體中的差異。IV結果顯示，精通西班牙語可為移民帶來27%的收入增加；在接受過高中及以上教育的移民中，精通西班牙語者的收入比語言能力有限者高出49%；而在初中及以下學歷的移民中，精通西班牙語者的收入僅高21%。結果表明，在西班牙，移民的西班牙語水平具有較高的經濟回報，且不同受教育程度羣體之間存在巨大差異。
這是社論前沿第S1848次推送
微信號：shelunqianyan
引言
2001-2008年間，在西班牙工作的外籍工人增加了200多萬，佔該國勞動力人數的53%，具有重要地位。而流入地語言對移民的收入、社會文化融合有着重要意義。目前學術界有諸多文獻研究語言如何影響收入和就業，但主要集中在英語國家或地區。關於西班牙的研究相對較少，且集中在經濟發達的加泰羅尼亞地區，針對西班牙語這一全國性語言以及面向整個國家的研究寥寥無幾。
作者利用西班牙國家移民調查數據，使用工具變量法，分析移民的西班牙水平對收入的影響以及二者之間的關係在不同受教育羣體之間的差異。第二個問題的結果可能對政府的語言培訓政策產生重要影響。
研究方法
本研究所使用的是西班牙國家移民調查數據（Encuesta Nacional de Inmigrantes ， 簡稱ENI），調查對象是在國外出生、接受訪問時已年滿16歲並已居住/預計留在西班牙一年及以上時間的人。該數據收集於2006年11月至2007年2月，原始調查樣本約為15500人。該調查數據提供了移民的社會人口特徵、以往及當前就業狀況的詳細信息。
本文的研究對象為18-65歲、在私營部門工作、每週工作15-70個小時的移民，不包括女性、個體經營者、有薪學徒等等，刪除存在缺失值的樣本，最終納入分析的樣本為3089。
收入。 本研究使用時薪作為收入的測量指標，在進行迴歸分析時對時薪取對數。
西班牙語水平 。考慮到日常工作以及在銀行、政府部門進行溝通所需的條件，ENI詢問了受訪者“您會講西班牙語嗎”，答案從1（非常好）到4（需要改善）。作者將其處理為虛擬變量，如果移民具有非常好的西班牙語能力（選擇1），則賦值為1，否則則為0（選擇2/3/4）。在本次分析的3089個移民中，近67%的人精通西班牙語，其餘人的西班牙語能力有限。這兩個子樣本在時薪、學歷、簽訂永久合同等方面存在差異。
控制變量。 作者納入了受教育程度、婚姻狀況、孩子數量、合法身份、流出國家/地區、目前居住地區、工作經驗及平方、合同類型、（在西班牙）以往的失業經歷和職業等變量。
工具變量。 分別為：是否在10歲之前到達西班牙、孩子中是否有人精通西班牙語以及未來5年內是否計劃留在西班牙。這三個工具變量均為虛擬變量。
結果與討論
西班牙語水平的影響因素。 10歲之前達到西班牙的移民精通西班牙語的可能性高27%，孩子的西班牙語良好的移民精通西班牙語的可能性增加11%，5年內計劃留在西班牙的移民精通西班牙語的可能性高3%。這三個因素的影響均具有顯著性。此外，受過良好教育、簽訂永久合同、具有失業經驗、從事管理/技術/製造/建築工作的移民，其西班牙語水平更高。
OLS結果顯示，與西班牙語水平有限的移民相比，精通西班牙語的移民其時薪高4.8%；IV結果顯示，精通西班牙語可為移民帶來27%的時薪增加。如果將母語為西班牙語的移民從樣本中排除，則這一比例降低至23%。
西班牙語回報的羣體差異 （樣本按受教育程度劃分：具有高中及以上學歷的移民和初中及以下學歷的移民）。IV結果顯示，在接受過高中及以上教育的移民中，精通西班牙語者的收入比語言能力有限者高出49%，比全樣本結果高出近一倍；在初中及以下學歷的移民中，精通西班牙語者的收入僅高21%，比接受過高中及以上教育的、精通西班牙語的移民低了近30個百分點。該結果部分支持了教育和語言能力之間的互補效應。
以上結果表明，在西班牙，移民的西班牙語水平具有較高的經濟回報，且不同受教育程度羣體之間存在巨大差異。這些結果對於移民政策、語言培訓課程非常重要。這一發現提示政策制定者：不加區分的語言培訓政策可能會加劇移民之間的經濟不平等。
由於本研究所使用的數據是截面數據，在解釋研究結果時需要謹慎，未來需要使用縱向數據開展進一步研究，以確定移民的語言技能如何變化並在語言和收入之間建立更準確的因果關係。