韓國選出的年度漢字成語系新造詞？中國網友有點想法_風聞

【文/觀察者網 陳聰】

“我是他非”，你聽説過這個成語嗎？這是韓國今年評選出來的年度漢字成語。

報道截圖

12月21日，韓國《中央日報》報道了上述消息，並稱“我是他非”是新造詞。

這一説法遭到了中國網友的質疑。

據報道，共有906位韓國大學教授以問卷調查的形式參與了評選工作，每個教授可以在六個候選成語中勾選出兩個進行投票。“我是他非”在總票數1812票中拿到588票，佔比32.4%。

從字面上理解，“我是他非”可以直譯為：我是對的，別人都是錯的。

報道稱，韓國原本是沒有“我是他非”這個成語的，這個新造出來的“成語”源自韓國的流行語“내로남불（雙標）”，意在諷刺韓國政府各種“雙標”的做法。

韓國中央大學教授鄭泰連是“我是他非”的推薦人之一。他給出的推薦語是：“把所有錯誤都轉嫁到別人身上，粗鄙地指責別人、詆譭別人，只會進行消耗性的鬥爭，完全看不到互相合作和設法建設性地解決問題的努力。”

嶺南大學教授崔在穆認為，這個成語很符合韓國社會的現狀，“從執政黨和在野黨、進步勢力和保守勢力、法務部長和檢察總長到新冠疫情，整個社會都充滿了雙標。”

但是在國內的社交媒體上，有網友對於“我是他非”系新造詞的説法提出了質疑。

國內網友指出，“我是他非”其實出自我國唐代禪宗六祖慧能大師的《六祖壇經》中的“若見他人非，自非卻是左。他非我不非，我非自有過”，意思是他人身上的“非”是自己認為的，是過去的記憶融合而成的一種偏見。

據介紹，2019年，韓國選出的年度漢字成語是“共命之鳥”，出自佛經中的兩頭鳥，暗喻對韓國社會左派和右派對立局面的擔憂。2018年的年度漢字成語則是“任重道遠”，2017年是“破邪顯正”，2016年是“君舟民水”，2015年是“昏庸無道”。