馬克龍給波斯灣“起新名”，伊朗官方回懟

【編譯/觀察者網 李煥宇】對於夾在伊朗和阿拉伯半島間的那片水域，大家長期以來都用“波斯灣”來稱呼它。然而，法國總統馬克龍似乎並不滿意，他給這片水域起個新名字——“阿拉伯-波斯灣”。

結果，他被來自伊朗官方和民間的力量“教育”了一番。

波斯灣

事情起源於馬克龍在1月17日發的一條推文。他稱，以加強海上安全的名義，法國在阿拉伯半島和“阿拉伯-波斯灣”以創紀錄的速度部署了美洲虎特種部隊，因為該地區對他們而言具有重要的戰略意義。

馬克龍的爭議推文

法國在伊朗家門口部署了自己的軍事力量，還將“波斯灣”這一同伊朗有着千絲萬縷聯繫的名稱硬是叫成了“阿拉伯-波斯灣”。1月19日，伊外交部發言人阿巴斯·穆薩維用波斯語、法語、英語三種語言發推回懟，強調“波斯灣”是這片水域唯一的名稱，而法國在該地區的軍事存在，就同它給這片水域起的新名字一樣是錯誤的。

不過穆薩維沒有把話説絕，他稱這些錯誤都是可以“補救的”。

穆薩維三語回懟馬克龍

而早在官方人士下場回懟之前，伊朗網民就已經在馬克龍的這條推文下面給這位法國總統好好地上了一課。

首先是最簡單的善意提醒，告訴這位總統正確名稱是“波斯灣”：

接着有人搬出了現代地圖：

歷史地圖：

法國水手在1530年畫的老地圖：

法國在1878年出版的老地圖：

有人制作了“波斯灣”之世界各國文字版：

還有網民翻出了聯合國文件：

顯然，無論怎麼看，伊朗網民都對波斯灣被叫稱“阿拉伯-波斯灣”很不滿意：

伊朗塔斯尼姆通訊社1月19日報道稱，“波斯灣”這一名稱可追溯到公元前500多年的阿契美尼德王朝（波斯第一帝國），無論從歷史角度還是從國際公認的角度，這一水域都被稱作“波斯灣”。

但據“世界新聞”雜誌網站報道，一些阿拉伯國家對波斯灣名稱的歷史和法律證據提出了爭議，隨着泛阿拉伯民族主義的興起，部分阿拉伯國家選擇用“阿拉伯灣”來稱呼這一片水域。在伊朗伊斯蘭革命後，一些西方團體和企業也加入其中，要麼稱“海灣”，要麼稱“阿拉伯灣”。

不過，聯合國秘書處曾在1994年和1999年發出了兩項指示，明確使用“波斯灣”這一名稱。在2002年的柏林第八屆聯合國地名標準化會議上，“阿拉伯灣”一詞的使用被認為是“錯誤的”。

聯合國指示進一步指出：“在任何情況下都應使用‘波斯灣’全稱，而不應使用較短的‘海灣’一詞，包括在文本最初使用後重複使用該詞。”

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。